Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emulsja
...i pirolidonu winylu, zawierający nie więcej niż 1 % masy siarczanu dodecylosodowego, w postaci
emulsji
wodnej, do produkcji towarów objętych podpozycją 33052000 lub farby do włosów objętej podpoz
...containing by weight not more than 1 % of sodium dodecyl sulfate, in the form of an aqueous
emulsion
, for the manufacture of goods of subheading 33052000 or of hair dyes of subheading 33059090
Kopolimer styrenu i pirolidonu winylu, zawierający nie więcej niż 1 % masy siarczanu dodecylosodowego, w postaci
emulsji
wodnej, do produkcji towarów objętych podpozycją 33052000 lub farby do włosów objętej podpozycją 33059090 [1]
Copolymer of styrene and vinyl pyrrolidone, containing by weight not more than 1 % of sodium dodecyl sulfate, in the form of an aqueous
emulsion
, for the manufacture of goods of subheading 33052000 or of hair dyes of subheading 33059090 [1]
...i pirolidonu winylu, zawierający nie więcej niż 1 % masy siarczanu dodecylosodowego, w postaci
emulsji
wodnej, do produkcji towarów objętych podpozycją 33052000 lub farby do włosów objętej podpoz
...containing by weight not more than 1 % of sodium dodecyl sulfate, in the form of an aqueous
emulsion
, for the manufacture of goods of subheading 33052000 or of hair dyes of subheading 33059090
Kopolimer styrenu i pirolidonu winylu, zawierający nie więcej niż 1 % masy siarczanu dodecylosodowego, w postaci
emulsji
wodnej, do produkcji towarów objętych podpozycją 33052000 lub farby do włosów objętej podpozycją 33059090 [1]
Copolymer of styrene and vinyl pyrrolidone, containing by weight not more than 1 % of sodium dodecyl sulfate, in the form of an aqueous
emulsion
, for the manufacture of goods of subheading 33052000 or of hair dyes of subheading 33059090 [1]
...styrenu i pirolidonu winylu, zawierający nie więcej niż 1 % masy siarczanu dodecylosodu, w postaci
emulsji
wodnej, do produkcji towarów objętych podpozycją 33052000 lub farby do włosów objętej...
...containing by weight not more than 1 % of sodium dodecyl sulphate, in the form of an aqueous
emulsion
, for the manufacture of goods of subheading 33052000 or of hair dyes of subheading 330590 [
Kopolimer styrenu i pirolidonu winylu, zawierający nie więcej niż 1 % masy siarczanu dodecylosodu, w postaci
emulsji
wodnej, do produkcji towarów objętych podpozycją 33052000 lub farby do włosów objętej podpozycją 330590 [1]
Copolymer of styrene and vinyl pyrrolidone, containing by weight not more than 1 % of sodium dodecyl sulphate, in the form of an aqueous
emulsion
, for the manufacture of goods of subheading 33052000 or of hair dyes of subheading 330590 [1]
...styrenu i pirolidonu winylu, zawierający nie więcej niż 1 % masy siarczanu dodecylosodu, w postaci
emulsji
wodnej, do produkcji towarów objętych podpozycją 33052000 lub farby do włosów objętej...
...containing by weight not more than 1 % of sodium dodecyl sulphate, in the form of an aqueous
emulsion
, for the manufacture of goods of subheading 33052000 or of hair dyes of subheading 330590 [
Kopolimer styrenu i pirolidonu winylu, zawierający nie więcej niż 1 % masy siarczanu dodecylosodu, w postaci
emulsji
wodnej, do produkcji towarów objętych podpozycją 33052000 lub farby do włosów objętej podpozycją 330590 [1]
Copolymer of styrene and vinyl pyrrolidone, containing by weight not more than 1 % of sodium dodecyl sulphate, in the form of an aqueous
emulsion
, for the manufacture of goods of subheading 33052000 or of hair dyes of subheading 330590 [1]
...styrenu i pirolidonu winylu, zawierający nie więcej niż 1 % masy siarczanu dodecylosodu, w postaci
emulsji
wodnej, do produkcji towarów objętych podpozycją 33052000 lub farby do włosów objętej...
...containing by weight not more than 1 % of sodium dodecyl sulphate, in the form of an aqueous
emulsion
, for the manufacture of goods of subheading 33052000 or of hair dyes of subheading 33059090
Kopolimer styrenu i pirolidonu winylu, zawierający nie więcej niż 1 % masy siarczanu dodecylosodu, w postaci
emulsji
wodnej, do produkcji towarów objętych podpozycją 33052000 lub farby do włosów objętej podpozycją 33059090 [1]
Copolymer of styrene and vinyl pyrrolidone, containing by weight not more than 1 % of sodium dodecyl sulphate, in the form of an aqueous
emulsion
, for the manufacture of goods of subheading 33052000 or of hair dyes of subheading 33059090 [1]
...styrenu i pirolidonu winylu, zawierający nie więcej niż 1 % masy siarczanu dodecylosodu, w postaci
emulsji
wodnej, do produkcji towarów objętych podpozycją 33052000 lub farby do włosów objętej...
...containing by weight not more than 1 % of sodium dodecyl sulphate, in the form of an aqueous
emulsion
, for the manufacture of goods of subheading 33052000 or of hair dyes of subheading 33059090
Kopolimer styrenu i pirolidonu winylu, zawierający nie więcej niż 1 % masy siarczanu dodecylosodu, w postaci
emulsji
wodnej, do produkcji towarów objętych podpozycją 33052000 lub farby do włosów objętej podpozycją 33059090 [1]
Copolymer of styrene and vinyl pyrrolidone, containing by weight not more than 1 % of sodium dodecyl sulphate, in the form of an aqueous
emulsion
, for the manufacture of goods of subheading 33052000 or of hair dyes of subheading 33059090 [1]
...i skórki, które przed suszeniem zostały poddane procesowi garbowania, barwienia lub natłuszczania
emulsją
wodną (natłuszczone).
For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
W pozycjach od 4104 do 4106 określenie „crust” obejmuje surowe skóry i skórki, które przed suszeniem zostały poddane procesowi garbowania, barwienia lub natłuszczania
emulsją
wodną (natłuszczone).
For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
...i skórki, które przed suszeniem zostały poddane procesowi garbowania, barwienia lub natłuszczania
emulsją
wodną (natłuszczone).
For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
W pozycjach od 4104 do 4106 określenie „crust” obejmuje surowe skóry i skórki, które przed suszeniem zostały poddane procesowi garbowania, barwienia lub natłuszczania
emulsją
wodną (natłuszczone).
For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
...i skórki, które przed suszeniem zostały poddane procesowi garbowania, barwienia lub natłuszczania
emulsją
wodną (natłuszczone).
For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
W pozycjach od 4104 do 4106 określenie „crust” obejmuje surowe skóry i skórki, które przed suszeniem zostały poddane procesowi garbowania, barwienia lub natłuszczania
emulsją
wodną (natłuszczone).
For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
O właściwościach tłuszczu, np. majonez, sosy na bazie majonezu, sosy do sałatek i inne oleje w
emulsjach
wodnych np. sosy na bazie kokosa
With fatty character e.g. mayonnaise, sauces derived from mayonnaise, salad creams and other oil/water mixtures e.g. coconut based sauces
O właściwościach tłuszczu, np. majonez, sosy na bazie majonezu, sosy do sałatek i inne oleje w
emulsjach
wodnych np. sosy na bazie kokosa
With fatty character e.g. mayonnaise, sauces derived from mayonnaise, salad creams and other oil/water mixtures e.g. coconut based sauces
Tylko
emulsje
wodne w aerozolu do pokrywania blach i form piekarskich
only water-based
emulsion
sprays for coating baking tins
Tylko
emulsje
wodne w aerozolu do pokrywania blach i form piekarskich
only water-based
emulsion
sprays for coating baking tins
Tylko olej roślinny w aerozolu do natłuszczania patelni (wyłącznie do profesjonalnego użytku) i
emulsje
wodne w aerozolu
only vegetable oil pan spray (for professional use only) and water-based
emulsion
spray
Tylko olej roślinny w aerozolu do natłuszczania patelni (wyłącznie do profesjonalnego użytku) i
emulsje
wodne w aerozolu
only vegetable oil pan spray (for professional use only) and water-based
emulsion
spray
Paration metylowy (koncentraty do sporządzania
emulsji
wodnej zawierające 19,5 % lub więcej składnika czynnego i pyly zawierające 1,5 % lub więcej składnika aktywnego)
Methyl-parathion (
emulsifiable
concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient)
Paration metylowy (koncentraty do sporządzania
emulsji
wodnej zawierające 19,5 % lub więcej składnika czynnego i pyly zawierające 1,5 % lub więcej składnika aktywnego)
Methyl-parathion (
emulsifiable
concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient)
...chodzi o przygotowywanie dozowanego preparatu należy użyć, o ile to możliwe, roztworów/zawiesin/
emulsji
wodnych, następnie rozważyć przygotowanie roztworów/zawiesin/emulsji w oleju (np. oleju kuku
...respect to the formulation of the dosing preparation, the use of an aqueous solution/suspension/
emulsion
is recommended wherever possible, followed in order of preference by a solution/suspension/
Jeżeli chodzi o przygotowywanie dozowanego preparatu należy użyć, o ile to możliwe, roztworów/zawiesin/
emulsji
wodnych, następnie rozważyć przygotowanie roztworów/zawiesin/emulsji w oleju (np. oleju kukurydzianym), a dopiero w następnej kolejności roztworów innych nośników.
With respect to the formulation of the dosing preparation, the use of an aqueous solution/suspension/
emulsion
is recommended wherever possible, followed in order of preference by a solution/suspension/emulsion in oil (e.g. corn oil) and then possibly solution in other vehicles.
...wszystkie formy tej substancji – aerozole, proszki do opylania (DP), koncentraty do sporządzania
emulsji
wodnej (EC), granule (GR) i proszki sporządzania zawiesiny wodnej WP), poza zawiesinami kaps
the entry for Parathion (all formulations — aerosols, dustable powder (DP),
emulsifiable
concentrate (EC), granules (GR) and wettable powders (WP) — of this substance are included, except capsule...
skreśla się pozycję paration (w tym wszystkie formy tej substancji – aerozole, proszki do opylania (DP), koncentraty do sporządzania
emulsji
wodnej (EC), granule (GR) i proszki sporządzania zawiesiny wodnej WP), poza zawiesinami kapsuł (CS).
the entry for Parathion (all formulations — aerosols, dustable powder (DP),
emulsifiable
concentrate (EC), granules (GR) and wettable powders (WP) — of this substance are included, except capsule suspensions (CS)) is deleted.
...zawierający (80 +/- 1) % masy chlorku winylu oraz (20 +/- 1) % masy akrylanu metylu, w postaci
emulsji
wodnej
...by weight 80 (± 1) % of vinyl chloride and 20 (± 1) % of methyl acrylate, in the form of a aqueous
emulsion
Kopolimer chlorku winylu i akrylanu metylu, zawierający (80 +/- 1) % masy chlorku winylu oraz (20 +/- 1) % masy akrylanu metylu, w postaci
emulsji
wodnej
Copolymer of vinyl chloride and methyl acrylate, containing by weight 80 (± 1) % of vinyl chloride and 20 (± 1) % of methyl acrylate, in the form of a aqueous
emulsion
...winylu, zawierający (58 ± 1) % masy akrylanu butylu i (42 ± 1) % masy chlorku winylu, w postaci
emulsji
wodnej
...by weight (58 ± 1) % of butyl acrylate and (42 ± 1) % of vinyl chloride, in the form of a aqueous
emulsion
Kopolimer akrylanu butylu i chlorku winylu, zawierający (58 ± 1) % masy akrylanu butylu i (42 ± 1) % masy chlorku winylu, w postaci
emulsji
wodnej
Copolymer of butyl acrylate and vinyl chloride, containing by weight (58 ± 1) % of butyl acrylate and (42 ± 1) % of vinyl chloride, in the form of a aqueous
emulsion
...zawierający (58 +/- 1) % masy akrylanu butylu i (42 +/- 1) % masy chlorku winylu, w postaci
emulsji
wodnej
...by weight (58 ± 1) % of butyl acrylate and (42 ± 1) % of vinyl chloride, in the form of a aqueous
emulsion
Kopolimer akrylanu butylu i chlorku winylu, zawierający (58 +/- 1) % masy akrylanu butylu i (42 +/- 1) % masy chlorku winylu, w postaci
emulsji
wodnej
Copolymer of butyl acrylate and vinyl chloride, containing by weight (58 ± 1) % of butyl acrylate and (42 ± 1) % of vinyl chloride, in the form of a aqueous
emulsion
...winylu, zawierający (58 +/–1) % masy akrylanu butylu i (42 +/–1) % masy chlorku winylu, w postaci
emulsji
wodnej
...by weight (58 ± 1) % of butyl acrylate and (42 ± 1) % of vinyl chloride, in the form of a aqueous
emulsion
Kopolimer akrylanu butylu i chlorku winylu, zawierający (58 +/–1) % masy akrylanu butylu i (42 +/–1) % masy chlorku winylu, w postaci
emulsji
wodnej
Copolymer of butyl acrylate and vinyl chloride, containing by weight (58 ± 1) % of butyl acrylate and (42 ± 1) % of vinyl chloride, in the form of a aqueous
emulsion
...zawierający 80 (+/- 1) % masy chlorku winylu oraz 20 (+/- 1) % masy akrylanu metylu, w postaci
emulsji
wodnej
...by weight 80 (± 1) % of vinyl chloride and 20 (± 1) % of methyl acrylate, in the form of a aqueous
emulsion
Kopolimer chlorku winylu i akrylanu metylu, zawierający 80 (+/- 1) % masy chlorku winylu oraz 20 (+/- 1) % masy akrylanu metylu, w postaci
emulsji
wodnej
Copolymer of vinyl chloride and methyl acrylate, containing by weight 80 (± 1) % of vinyl chloride and 20 (± 1) % of methyl acrylate, in the form of a aqueous
emulsion
