Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emulsja
Celem zastosowania środka jest zachęcanie do stosowania
emulsji
olejowych tak, by zapewnić ich dostępność po rozsądnej cenie.
The measure aims at promoting the use of
emulsion fuels
by ensuring that they are available at a reasonable price.
Celem zastosowania środka jest zachęcanie do stosowania
emulsji
olejowych tak, by zapewnić ich dostępność po rozsądnej cenie.
The measure aims at promoting the use of
emulsion fuels
by ensuring that they are available at a reasonable price. Emulsje
olejowe nie są wymienione w definicji odnawialnych źródeł energii, o których mowa w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2001/77/WE z dnia 27 września 2001 r. w sprawie wspierania... Emulsion
fuels are not included in the definition of renewable energy sources in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of... Emulsje
olejowe nie są wymienione w definicji odnawialnych źródeł energii, o których mowa w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2001/77/WE z dnia 27 września 2001 r. w sprawie wspierania produkcji na rynku wewnętrznym energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych [13] oraz nie są uznane za biopaliwa przez dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2003/30/WE z dnia 8 maja 2003, w sprawie wspierania użycia w transporcie biopaliw lub innych paliw odnawialnych [14]. Emulsion
fuels are not included in the definition of renewable energy sources in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [13] and are not considered biofuels by Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport [14]. emulsje
olejowe niezawierające związków chlorowcoorganicznych
non-chlorinated
emulsions
emulsje
olejowe niezawierające związków chlorowcoorganicznych
non-chlorinated
emulsions
emulsje
olejowe zawierające związki chlorowcoorganiczne
chlorinated
emulsions
emulsje
olejowe zawierające związki chlorowcoorganiczne
chlorinated
emulsions
emulsje
olejowe niezawierające chlorowców
non-chlorinated
emulsions
emulsje
olejowe niezawierające chlorowców
non-chlorinated
emulsions
emulsje
olejowe zawierające chlorowce
chlorinated
emulsions
emulsje
olejowe zawierające chlorowce
chlorinated
emulsions
Emulsje
olejowe to mieszanki, składające się w około 15 % z wody i 85 % z oleju opałowego lub oleju napędowego, które w mniejszym stopniu niż paliwa tradycyjne wpływają na środowisko. Emulsified
fuels are a blend of approximately 15 % water and 85 % fuel oil or gas oil. They have a lower impact on the environment than conventional fuels. Emulsje
olejowe to mieszanki, składające się w około 15 % z wody i 85 % z oleju opałowego lub oleju napędowego, które w mniejszym stopniu niż paliwa tradycyjne wpływają na środowisko. Emulsified
fuels are a blend of approximately 15 % water and 85 % fuel oil or gas oil. They have a lower impact on the environment than conventional fuels.
Komisja przypomina, że stosowanie
emulsji
olejowych powoduje zmniejszenie wydzielania substancji szkodliwych o 59 %, tlenków azotu (NOx) o 6 % oraz tlenku węgla (CO) o 32 % (rzeczywisty poziom emisji...
The Commission recalls that
emulsion
fuels have been shown to result in a 59 % reduction in particulates, a 6 % reduction in nitrogen oxides (NOx) and a 32 % reduction in carbon monoxide (CO) (actual...
Komisja przypomina, że stosowanie
emulsji
olejowych powoduje zmniejszenie wydzielania substancji szkodliwych o 59 %, tlenków azotu (NOx) o 6 % oraz tlenku węgla (CO) o 32 % (rzeczywisty poziom emisji zależy od stosunku woda/olej napędowy).
The Commission recalls that
emulsion
fuels have been shown to result in a 59 % reduction in particulates, a 6 % reduction in nitrogen oxides (NOx) and a 32 % reduction in carbon monoxide (CO) (actual reductions depend on the waterdiesel ratio).
...mieszanek, ugniatania, zgniatania, mielenia, sortowania, przesiewania, homogenizacji, tworzenia
emulsji
, mieszania
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji specjalnych, z wyłączeniem robotów, do sporządzania mieszanek, ugniatania, zgniatania, mielenia, sortowania, przesiewania, homogenizacji, tworzenia
emulsji
, mieszania
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
...mieszanek, ugniatania, zgniatania, mielenia, sortowania, przesiewania, homogenizacji, tworzenia
emulsji
, mieszania
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji specjalnych, z wyłączeniem robotów, do sporządzania mieszanek, ugniatania, zgniatania, mielenia, sortowania, przesiewania, homogenizacji, tworzenia
emulsji
, mieszania
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots)
...mieszanek, ugniatania, zgniatania, mielenia, sortowania, przesiewania, homogenizacji, tworzenia
emulsji
, mieszania
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji specjalnych, z wyłączeniem robotów, do sporządzania mieszanek, ugniatania, zgniatania, mielenia, sortowania, przesiewania, homogenizacji, tworzenia
emulsji
, mieszania
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
...mieszanek, ugniatania, zgniatania, mielenia, sortowania, przesiewania, homogenizacji, tworzenia
emulsji
, mieszania
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji specjalnych, z wyłączeniem robotów, do sporządzania mieszanek, ugniatania, zgniatania, mielenia, sortowania, przesiewania, homogenizacji, tworzenia
emulsji
, mieszania
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
Stabilizująca
emulsję
/zmiękczająca/stabilizująca/emulgująca/odżywiająca skórę Emulsion
stabilising/emollient/stabilising/emulsifying/skin conditioning
Stabilizująca
emulsję
/zmiękczająca/stabilizująca/emulgująca/odżywiająca skórę Emulsion
stabilising/emollient/stabilising/emulsifying/skin conditioning
formę preparatu (np. proszek do sporządzania zawiesiny, koncentrat do sporządzania
emulsji
itp.);
the type of preparation (e.g. wettable powder,
emulsifiable
concentrate, etc.);
formę preparatu (np. proszek do sporządzania zawiesiny, koncentrat do sporządzania
emulsji
itp.);
the type of preparation (e.g. wettable powder,
emulsifiable
concentrate, etc.);
W przypadku utworzenia się
emulsji
można ją rozbić, dodając w tym celu 5–10 ml etanolu.
If an
emulsion
is formed it can be destroyed by the addition of 5-10 ml of ethanol.
W przypadku utworzenia się
emulsji
można ją rozbić, dodając w tym celu 5–10 ml etanolu.
If an
emulsion
is formed it can be destroyed by the addition of 5-10 ml of ethanol.
Uwaga 2:
emulsję
można wyeliminować, dodając niewielkie ilości etanolu (pkt 4.11).
Note 2: Any
emulsion
can be destroyed by adding small quantities of ethanol (point 4.11).
Uwaga 2:
emulsję
można wyeliminować, dodając niewielkie ilości etanolu (pkt 4.11).
Note 2: Any
emulsion
can be destroyed by adding small quantities of ethanol (point 4.11).
Scierająca/stabilizująca
emulsję
/zwiększająca objętość
Abrasive/
emulsion
stabilising/bulking
Scierająca/stabilizująca
emulsję
/zwiększająca objętość
Abrasive/
emulsion
stabilising/bulking
Środek powierzchniowo czynny/stabilizująca
emulsję
/zwiększająca pienienie/antystatyczna
Surfactant/
emulsion
stabilising/foam boosting/antistatic
Środek powierzchniowo czynny/stabilizująca
emulsję
/zwiększająca pienienie/antystatyczna
Surfactant/
emulsion
stabilising/foam boosting/antistatic Emulsja
zwiększająca czułość, zawierająca: Sensitising emulsion
containing: Emulsja
zwiększająca czułość, zawierająca: Sensitising emulsion
containing: Emulsja
zwiększająca czułość, zawierająca: Sensitising emulsion
containing: Emulsja
zwiększająca czułość, zawierająca: Sensitising emulsion
containing: 
