Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektryczność
...posiada procedury zbierania i kontrolowania danych dotyczących ogólnego zużycia energii (kWh),
elektryczności
oraz innych źródeł energii (kWh), a także zużycia wody (w litrach).
...shall have procedures for collecting and monitoring data on overall energy consumption (kWh),
electricity
and other energy sources consumption (kWh), and water consumption (litres).
Obiekt zakwaterowania turystycznego posiada procedury zbierania i kontrolowania danych dotyczących ogólnego zużycia energii (kWh),
elektryczności
oraz innych źródeł energii (kWh), a także zużycia wody (w litrach).
The tourist accommodation shall have procedures for collecting and monitoring data on overall energy consumption (kWh),
electricity
and other energy sources consumption (kWh), and water consumption (litres).
...posiada procedury zbierania i kontrolowania danych dotyczących ogólnego zużycia energii (kWh),
elektryczności
oraz innych źródeł energii (kWh), a także zużycia wody (litry).
...shall have procedures for collecting and monitoring data on overall energy consumption (kWh),
electricity
and other energy sources consumption (kWh), and water consumption (litres).
Kemping posiada procedury zbierania i kontrolowania danych dotyczących ogólnego zużycia energii (kWh),
elektryczności
oraz innych źródeł energii (kWh), a także zużycia wody (litry).
The campsite shall have procedures for collecting and monitoring data on overall energy consumption (kWh),
electricity
and other energy sources consumption (kWh), and water consumption (litres).
Ilość
elektryczności
, ładunek elektryczny
Quantity of
electricity
, electric charge
Ilość
elektryczności
, ładunek elektryczny
Quantity of
electricity
, electric charge
Należy również przyśpieszyć restrukturyzację zakładów usług publicznych (sektor
elektryczności
, paliw i gazu, sektor transportu kolejowego, lotniczego, telekomunikacja itd.).
Accelerate also the restructuring, of large publicly owned
utilities (electricity
, oil and gas, railway, airline, telecommunications etc.).
Należy również przyśpieszyć restrukturyzację zakładów usług publicznych (sektor
elektryczności
, paliw i gazu, sektor transportu kolejowego, lotniczego, telekomunikacja itd.).
Accelerate also the restructuring, of large publicly owned
utilities (electricity
, oil and gas, railway, airline, telecommunications etc.).
...główne zmiany, jakie zaszły od pierwotnego zgłoszenia z marca 2003 r., a mianowicie poziom cen
elektryczności
, program poprawy wydajności (PPW) mający na celu poprawę niezawodności elektrowni ato
...account of three main changes since the original notification in March 2003, namely the level of
electricity
prices, the Performance Improvement Programme (PIP) aimed at improving the nuclear plant
Ocena uwzględniała trzy główne zmiany, jakie zaszły od pierwotnego zgłoszenia z marca 2003 r., a mianowicie poziom cen
elektryczności
, program poprawy wydajności (PPW) mający na celu poprawę niezawodności elektrowni atomowych i zabezpieczenie handlowe.
The review has taken account of three main changes since the original notification in March 2003, namely the level of
electricity
prices, the Performance Improvement Programme (PIP) aimed at improving the nuclear plant reliability and the trading collateral.
...produkujące energię elektryczną, ENEL i E.ON, mają łącznie 95-procentowy udział w rynku dostaw
elektryczności
na Sardynii (mniej więcej 58 % E.ON i 42 % ENEL).
The export of Sardinian electricity to the Italian mainland is also limited by the modest capacity of the interconnector [105], which is subject to congestion.
Dwa przedsiębiorstwa produkujące energię elektryczną, ENEL i E.ON, mają łącznie 95-procentowy udział w rynku dostaw
elektryczności
na Sardynii (mniej więcej 58 % E.ON i 42 % ENEL).
The export of Sardinian electricity to the Italian mainland is also limited by the modest capacity of the interconnector [105], which is subject to congestion.
...Konkurencji będzie chciał zaproponować Kolegium krótki okres stopniowego wycofania taryf opłat za
elektryczność
na Sardynii”.
...will be willing to propose to the College a gradual and brief phasing-out period for the
electricity
tariffs in Sardinia’.
W piśmie służby Komisji jedynie wskazały, że „Europejski Komisarz ds. Konkurencji będzie chciał zaproponować Kolegium krótki okres stopniowego wycofania taryf opłat za
elektryczność
na Sardynii”.
The letter from the services of the Commission did no more than indicate that ‘the European Commissioner for Competition will be willing to propose to the College a gradual and brief phasing-out period for the
electricity
tariffs in Sardinia’.
Wydaje się, że w zależności od położenia geograficznego (nasłonecznienie) oraz ceny
elektryczności
na danym obszarze osiągnięto lub prawie osiągnięto parytet sieci w zakresie paneli słonecznych (tj....
Depending on geographical location (sun exposure) and the
electricity
price at a given location, solar panels appear to have reached, or were at least close to, grid parity (i.e. when the cost to...
Wydaje się, że w zależności od położenia geograficznego (nasłonecznienie) oraz ceny
elektryczności
na danym obszarze osiągnięto lub prawie osiągnięto parytet sieci w zakresie paneli słonecznych (tj. sytuację, w której koszt wytworzenia energii słonecznej jest równy kosztowi wytworzenia energii z konwencjonalnych źródeł), co oznacza, że określonych inwestycji dokonuje się niezależnie od systemów wsparcia.
Depending on geographical location (sun exposure) and the
electricity
price at a given location, solar panels appear to have reached, or were at least close to, grid parity (i.e. when the cost to produce solar energy equals the cost to produce conventional energy), which means that certain investments take place independently of support schemes.
Wydaje się, że w zależności od położenia geograficznego (nasłonecznienie) oraz ceny
elektryczności
na danym obszarze osiągnięto lub prawie osiągnięto parytet sieci w zakresie paneli słonecznych, co...
Depending on geographical location (sun exposure) and the
electricity
price at a given location, solar panels appear to have reached, or were at least close to, grid parity, which means that certain...
Wydaje się, że w zależności od położenia geograficznego (nasłonecznienie) oraz ceny
elektryczności
na danym obszarze osiągnięto lub prawie osiągnięto parytet sieci w zakresie paneli słonecznych, co oznacza, że określonych inwestycji dokonuje się niezależnie od systemów wsparcia.
Depending on geographical location (sun exposure) and the
electricity
price at a given location, solar panels appear to have reached, or were at least close to, grid parity, which means that certain investments take place independently of support schemes.
TI jest również w stanie utrzymać koszty
elektryczności
na niskim poziomie (które stanowią większość kosztów produkcji fosforu elementarnego), ponieważ jeden z udziałowców TI zarządza elektrownią...
In addition, TI can keep costs low, particularly
electricity
costs (which accounted for the bulk of the costs of producing elemental phosphor) because one of TI’s shareholders operated a nuclear...
TI jest również w stanie utrzymać koszty
elektryczności
na niskim poziomie (które stanowią większość kosztów produkcji fosforu elementarnego), ponieważ jeden z udziałowców TI zarządza elektrownią jądrową, dzięki czemu TI nabywa prąd po cenach preferencyjnych.
In addition, TI can keep costs low, particularly
electricity
costs (which accounted for the bulk of the costs of producing elemental phosphor) because one of TI’s shareholders operated a nuclear power station and TI could buy electricity
at preferential rates.
Dostawa
elektryczności
na etapie końcowym, przez handlowców i dystrybutorów do konsumenta końcowego, dokonywana jest w miejscu, w którym odbiorca rzeczywiście wykorzystuje i konsumuje dostarczone...
The supply of
electricity
in the final stage, from traders and distributors to final consumer, is taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to...
Dostawa
elektryczności
na etapie końcowym, przez handlowców i dystrybutorów do konsumenta końcowego, dokonywana jest w miejscu, w którym odbiorca rzeczywiście wykorzystuje i konsumuje dostarczone dobra, w celu zapewnienia, by elektryczność opodatkowana była w kraju rzeczywistej konsumpcji.
The supply of
electricity
in the final stage, from traders and distributors to final consumer, is taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
...wspólnym rynkiem, biorąc pod uwagę, że od 2005 r. aż do kryzysu gospodarczego z końca 2008 r. ceny
elektryczności
na rynku hurtowym stale wzrastały.
...one that can hardly be taken as in conformity with the market, considering that as of 2005 onwards
electricity
prices on wholesale markets were constantly increasing.
Ponadto wprowadzenie z dniem 1 stycznia 2006 r. mechanizmu indeksacji z 4 % pułapem w rocznej podwyżce ceny Alcoa (zob. motyw 49) stanowi dodatkową znaczącą zmianę pierwotnych warunków taryfowych, i to zmianę, której nie można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem, biorąc pod uwagę, że od 2005 r. aż do kryzysu gospodarczego z końca 2008 r. ceny
elektryczności
na rynku hurtowym stale wzrastały.
Moreover, the introduction on 1 January 2006 of an indexation mechanism with a 4 % cap in the yearly increase of the Alcoa price (see recital 49) constitutes an additional substantive alteration of the original tariff arrangement, and one that can hardly be taken as in conformity with the market, considering that as of 2005 onwards
electricity
prices on wholesale markets were constantly increasing.
Ceny surowca i
elektryczności
na rynku wspólnotowym
Prices of raw material and
electricity
in the Community market
Ceny surowca i
elektryczności
na rynku wspólnotowym
Prices of raw material and
electricity
in the Community market
...różnych rynkach w momencie udzielenia pomocy, między innymi produkcji oraz dystrybucji energii i
elektryczności
, należy uznać, że korzyści przekazane ACEA mają wpływ na wymianę wspólnotową i zakłóc
...the grant of the aid in different markets, including the production and distribution of energy and
electricity
, advantages granted to ACEA must be considered as affecting intra-Community trade and...
Przeciwnie, z powodu ich wysokości oraz charakteru działalności prowadzonej przez ACEA na różnych rynkach w momencie udzielenia pomocy, między innymi produkcji oraz dystrybucji energii i
elektryczności
, należy uznać, że korzyści przekazane ACEA mają wpływ na wymianę wspólnotową i zakłócają konkurencję.
On the contrary, because of its size and because of the activities it performed at the time of the grant of the aid in different markets, including the production and distribution of energy and
electricity
, advantages granted to ACEA must be considered as affecting intra-Community trade and distorting competition.
...3) DIGITAL MULTIMEDIA TECHNOLOGIES (DMT) SpA, media; 4) TERNA SpA, usługi użytku publicznego (
elektryczność
); 5) PROCOMAC SpA, urządzenia do butelkowania; 6) AZIMUT HOLDING SpA, usługi finansowe
...SpA, pharmaceuticals, (3) Digital Multimedia Technologies (DMT) SpA, media, (4) Terna SpA, public
utilities (electricity
); (5) Procomac SpA, bottling plants; (6) Azimut Holding SpA, financial...
Dotyczy następujących spółek: 1) TREVISAN SpA, urządzenia do lakiernictwa przemysłowego; 2) ISAGRO SpA, produkty farmaceutyczne; 3) DIGITAL MULTIMEDIA TECHNOLOGIES (DMT) SpA, media; 4) TERNA SpA, usługi użytku publicznego (
elektryczność
); 5) PROCOMAC SpA, urządzenia do butelkowania; 6) AZIMUT HOLDING SpA, usługi finansowe; 7) GREENVISION AMBIENTE SpA, usługi; 8) PANARIAGROUP SpA, ceramika; 9) RGI SpA, aplikacje informatyczne; 10) GEOX SpA, odzież.
These were: (1) Trevisan SpA, industrial painting plants; (2) Isagro SpA, pharmaceuticals, (3) Digital Multimedia Technologies (DMT) SpA, media, (4) Terna SpA, public
utilities (electricity
); (5) Procomac SpA, bottling plants; (6) Azimut Holding SpA, financial services; (7) Greenvision Ambiente SpA, services, (8) Panariagroup SpA, ceramics; (9) RGI SpA, IT applications; (10) Geox SpA, clothing.
Były wiceminister ds.
elektryczności
1, senator (izba wyższa parlamentu)
Former Deputy Minister for
Electric Power
1, member of the Parliament (Upper House)
Były wiceminister ds.
elektryczności
1, senator (izba wyższa parlamentu)
Former Deputy Minister for
Electric Power
1, member of the Parliament (Upper House)
Były wiceminister ds.
elektryczności
1, senator (izba wyższa parlamentu).
Former Deputy Minister for
Electric Power
1, member of the Parliament (Upper House)
Były wiceminister ds.
elektryczności
1, senator (izba wyższa parlamentu).
Former Deputy Minister for
Electric Power
1, member of the Parliament (Upper House)
Minister ds.
elektryczności
(1) poseł (izba niższa parlamentu), ur. 30.10.1951, m-ce ur. Pegu
Minister of
Electric Power
(1) Member of the Parliament (Lower House), d.o.b. 30.10.1951, p.o.b.
Minister ds.
elektryczności
(1) poseł (izba niższa parlamentu), ur. 30.10.1951, m-ce ur. Pegu
Minister of
Electric Power
(1) Member of the Parliament (Lower House), d.o.b. 30.10.1951, p.o.b.
Minister ds.
elektryczności
(1) poseł (izba niższa parlamentu), ur. 30.10.1951, m-ce ur. Pegu.
Minister for
Electric Power
(1) Member of the Parliament (Lower House), d.o.b. 30.10.1951, p.o.b.
Minister ds.
elektryczności
(1) poseł (izba niższa parlamentu), ur. 30.10.1951, m-ce ur. Pegu.
Minister for
Electric Power
(1) Member of the Parliament (Lower House), d.o.b. 30.10.1951, p.o.b.
Były wiceminister ds.
elektryczności
(2), poseł (izba niższa parlamentu)
Former Deputy Minister for
Electric Power
(2), member of the Parliament (Lower House)
Były wiceminister ds.
elektryczności
(2), poseł (izba niższa parlamentu)
Former Deputy Minister for
Electric Power
(2), member of the Parliament (Lower House) 
