Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektryczność
Cała
elektryczność
i ciepło do ogrzewania obiektów sanitarnych, obiektów wspólnych oraz wynajmowanych kwater dostarczane są pnez elektrociepłownię.
All
electricity
and heating of the sanitary facilities, common areas and rental accommodation shall be provided by a combined heat and power plant.
Cała
elektryczność
i ciepło do ogrzewania obiektów sanitarnych, obiektów wspólnych oraz wynajmowanych kwater dostarczane są pnez elektrociepłownię.
All
electricity
and heating of the sanitary facilities, common areas and rental accommodation shall be provided by a combined heat and power plant.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie ciepło sprzedane stronom trzecim (łącznie
elektryczność
i ciepło – EC) przez zawodowe i przemysłowe elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power — CHP) by public and autoproducer power and combined heat and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie ciepło sprzedane stronom trzecim (łącznie
elektryczność
i ciepło – EC) przez zawodowe i przemysłowe elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power — CHP) by public and autoproducer power and combined heat and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie ciepło sprzedane stronom trzecim (łącznie
elektryczność
i ciepło – EC) przez publiczne i autogeniczne elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power — CHP) by public and autoproducer power and combined heat and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie ciepło sprzedane stronom trzecim (łącznie
elektryczność
i ciepło – EC) przez publiczne i autogeniczne elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power — CHP) by public and autoproducer power and combined heat and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie ciepło sprzedane stronom trzecim (łącznie
elektryczność
i ciepło – EC) przez publiczne elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power plants — CHP) by public thermal power and combined heat and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie ciepło sprzedane stronom trzecim (łącznie
elektryczność
i ciepło – EC) przez publiczne elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power plants — CHP) by public thermal power and combined heat and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie ciepło sprzedane stronom trzecim (łącznie
elektryczność
i ciepło – EC) przez autogeniczne elektrownie cieplne i elektrociepłownie. Produkcja tylko...
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power — CHP) by autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie ciepło sprzedane stronom trzecim (łącznie
elektryczność
i ciepło – EC) przez autogeniczne elektrownie cieplne i elektrociepłownie. Produkcja tylko ciepłowni nie jest ujęta.
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power — CHP) by autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie ciepło sprzedane stronom trzecim (łącznie
elektryczność
i ciepło – EC) przez przemysłowe elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power — CHP) by autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie ciepło sprzedane stronom trzecim (łącznie
elektryczność
i ciepło – EC) przez przemysłowe elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power — CHP) by autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
...się na sumie przychodów bez odsetek i podatku minus bezpośrednie koszty dostarczenia (w tym koszty
elektryczności
i dostawy).
...margin is based on total revenue before interest and tax less direct cost of supply (including
electricity
and delivery costs).
Marża brutto opiera się na sumie przychodów bez odsetek i podatku minus bezpośrednie koszty dostarczenia (w tym koszty
elektryczności
i dostawy).
Gross margin is based on total revenue before interest and tax less direct cost of supply (including
electricity
and delivery costs).
...kanadyjskiego były zbliżone do wymogów producentów rosyjskich, którzy złożyli wnioski, oraz że
elektryczność
i gaz zakupione przez to przedsiębiorstwo pochodziło z krajowej energii hydroelektrycz
...of the Canadian producer were similar to those of the applicant Russian producers and that
electricity
and gas purchased by this company was derived from domestic hydro-electric power and maj
Dostarczone dane wykazały, że wymogi energetyczne producenta kanadyjskiego były zbliżone do wymogów producentów rosyjskich, którzy złożyli wnioski, oraz że
elektryczność
i gaz zakupione przez to przedsiębiorstwo pochodziło z krajowej energii hydroelektrycznej oraz dużych pól gazowych, podobnie jak elektryczność i gaz wykorzystywane przez przedsiębiorstwa rosyjskie.
The data provided showed that the energy requirements of the Canadian producer were similar to those of the applicant Russian producers and that
electricity
and gas purchased by this company was derived from domestic hydro-electric power and major gas fields, as is the electricity and gas used by the Russian companies.
W odniesieniu do kosztów energii, takich jak
elektryczność
i gaz wykorzystywane w górnictwie i procesach wytwarzania produktu objętego postępowaniem, ustalono, że te koszty składają się na znaczącą...
As concerns energy costs, such as
electricity
and gas used in the mining and production processes of the product concerned, the investigation established that these costs form a significant...
W odniesieniu do kosztów energii, takich jak
elektryczność
i gaz wykorzystywane w górnictwie i procesach wytwarzania produktu objętego postępowaniem, ustalono, że te koszty składają się na znaczącą część całkowitego kosztu wytwarzania ponoszonego przez producentów potażu, nie tylko w Rosji, ale również w innych krajach produkujących.
As concerns energy costs, such as
electricity
and gas used in the mining and production processes of the product concerned, the investigation established that these costs form a significant proportion of the total cost of manufacturing of potash producers, not only in Russia but in other producing countries as well.
W odniesieniu do kosztów energii, takich jak
elektryczność
i gaz wykorzystywane w górnictwie i procesach wytwarzania produktu objętego postępowaniem, ustalono, że te koszty składają się na znaczącą...
As concerns energy costs, such as
electricity
and gas used in the mining and production processes of the product concerned, the investigation established that these costs form a significant...
W odniesieniu do kosztów energii, takich jak
elektryczność
i gaz wykorzystywane w górnictwie i procesach wytwarzania produktu objętego postępowaniem, ustalono, że te koszty składają się na znaczącą część całkowitego kosztu wytwarzania producentów potażu, nie tylko w Rosji, ale również w innych krajach produkujących.
As concerns energy costs, such as
electricity
and gas used in the mining and production processes of the product concerned, the investigation established that these costs form a significant proportion of the total cost of manufacturing of potash producers, not only in Russia but in other producing countries as well.
...pochodziło z krajowej energii hydroelektrycznej oraz dużych pól gazowych, podobnie jak
elektryczność
i gaz wykorzystywane przez przedsiębiorstwa rosyjskie.
...by this company was derived from domestic hydro-electric power and major gas fields, as is the
electricity
and gas used by the Russian companies.
Dostarczone dane wykazały, że wymogi energetyczne producenta kanadyjskiego były zbliżone do wymogów producentów rosyjskich, którzy złożyli wnioski, oraz że elektryczność i gaz zakupione przez to przedsiębiorstwo pochodziło z krajowej energii hydroelektrycznej oraz dużych pól gazowych, podobnie jak
elektryczność
i gaz wykorzystywane przez przedsiębiorstwa rosyjskie.
The data provided showed that the energy requirements of the Canadian producer were similar to those of the applicant Russian producers and that electricity and gas purchased by this company was derived from domestic hydro-electric power and major gas fields, as is the
electricity
and gas used by the Russian companies.
W odniesieniu do kosztów wytwarzania należy zauważyć, że koszty energii, takie jak
elektryczność
i gaz, składają się na znaczną część kosztu wytwarzania oraz istotną część całkowitego kosztu...
Regarding the cost of manufacturing, it should be noted that energy costs, such as
electricity
and gas, represent a major proportion of the manufacturing cost and a significant proportion of the...
W odniesieniu do kosztów wytwarzania należy zauważyć, że koszty energii, takie jak
elektryczność
i gaz, składają się na znaczną część kosztu wytwarzania oraz istotną część całkowitego kosztu produkcji.
Regarding the cost of manufacturing, it should be noted that energy costs, such as
electricity
and gas, represent a major proportion of the manufacturing cost and a significant proportion of the total cost of production.
W tym zakresie należy zauważyć, że koszty energii takie jak
elektryczność
i gaz składają się na znaczną część kosztu produkcji oraz istotną część całkowitego kosztu produkcji.
In this regard, it should be noted that energy costs, such as
electricity
and gas, represent a major proportion of the manufacturing cost and a significant proportion of the total cost of production.
W tym zakresie należy zauważyć, że koszty energii takie jak
elektryczność
i gaz składają się na znaczną część kosztu produkcji oraz istotną część całkowitego kosztu produkcji.
In this regard, it should be noted that energy costs, such as
electricity
and gas, represent a major proportion of the manufacturing cost and a significant proportion of the total cost of production.
W tym względzie należy zauważyć, że koszty energii, takie jak
elektryczność
i gaz, składają się na znaczącą część całkowitego kosztu wytwarzania oraz istotną część całkowitego kosztu produkcji.
In this respect, it should be noted that energy costs, such as
electricity
and gas, represent a major proportion of the manufacturing cost and a significant proportion of the total cost of production.
W tym względzie należy zauważyć, że koszty energii, takie jak
elektryczność
i gaz, składają się na znaczącą część całkowitego kosztu wytwarzania oraz istotną część całkowitego kosztu produkcji.
In this respect, it should be noted that energy costs, such as
electricity
and gas, represent a major proportion of the manufacturing cost and a significant proportion of the total cost of production.
...podstawę prawną podwójnego odliczenia z podlegającego opodatkowaniu dochodu kosztów transportu,
elektryczności
i wody przez 10 lat od daty uzyskania pierwszego dochodu ze wspieranej działalności.
...the IPA provides the legal basis for the double deduction from taxable income of transportation,
electricity
and water costs for 10 years from the date of first revenue derived from the promoted ac
Artykuł 35 ust. 2) ustawy o popieraniu inwestycji stanowi podstawę prawną podwójnego odliczenia z podlegającego opodatkowaniu dochodu kosztów transportu,
elektryczności
i wody przez 10 lat od daty uzyskania pierwszego dochodu ze wspieranej działalności.
Article 35(2) of the IPA provides the legal basis for the double deduction from taxable income of transportation,
electricity
and water costs for 10 years from the date of first revenue derived from the promoted activity.
podwójne odliczenie z podlegającego opodatkowaniu dochodu kosztów transportu,
elektryczności
i wody przez 10 lat od daty uzyskania pierwszego dochodu ze wspieranej działalności,
double deduction from taxable income of transportation,
electricity
and water costs for 10 years from the date of first revenue derived from the promoted activity,
podwójne odliczenie z podlegającego opodatkowaniu dochodu kosztów transportu,
elektryczności
i wody przez 10 lat od daty uzyskania pierwszego dochodu ze wspieranej działalności,
double deduction from taxable income of transportation,
electricity
and water costs for 10 years from the date of first revenue derived from the promoted activity,
Podwójne odliczenie z podlegającego opodatkowaniu dochodu kosztów transportu,
elektryczności
i wody przez 10 lat od daty uzyskania pierwszego dochodu ze wspieranej działalności
Double deduction from taxable income of transportation,
electricity
and water costs for 10 years from the date of first revenue derived from the promoted activity
Podwójne odliczenie z podlegającego opodatkowaniu dochodu kosztów transportu,
elektryczności
i wody przez 10 lat od daty uzyskania pierwszego dochodu ze wspieranej działalności
Double deduction from taxable income of transportation,
electricity
and water costs for 10 years from the date of first revenue derived from the promoted activity
...ono uprawnione do podwójnego odliczenia z podlegającego opodatkowaniu dochodu kosztów transportu,
elektryczności
i wody zgodnie z art. 35 ust. 2 ustawy o popieraniu inwestycji.
...which specifies that it is entitled to double deduction from taxable income of transportation,
electricity
, and water costs pursuant to Article 35(2) of the IPA.
Aby skorzystać z tego programu, przedsiębiorstwo musi posiadać „Zaświadczenie o poparciu” (ang. Certificate of promotion), które określa, że jest ono uprawnione do podwójnego odliczenia z podlegającego opodatkowaniu dochodu kosztów transportu,
elektryczności
i wody zgodnie z art. 35 ust. 2 ustawy o popieraniu inwestycji.
In order to benefit from this scheme, the company must posses a Certificate of promotion which specifies that it is entitled to double deduction from taxable income of transportation,
electricity
, and water costs pursuant to Article 35(2) of the IPA.
Rozpoczęcie dostosowywania do dorobku wspólnotowego prawodawstwa w zakresie wewnętrznego rynku
elektryczności
i gazu oraz odnawialnych źródeł energii w celu stopniowego otwarcia rynku energii na...
Begin to align the legislation on the internal
electricity
and gas markets, energy efficiency and renewable energy sources with the acquis in order to gradually open the energy market to competition.
Rozpoczęcie dostosowywania do dorobku wspólnotowego prawodawstwa w zakresie wewnętrznego rynku
elektryczności
i gazu oraz odnawialnych źródeł energii w celu stopniowego otwarcia rynku energii na konkurencję.
Begin to align the legislation on the internal
electricity
and gas markets, energy efficiency and renewable energy sources with the acquis in order to gradually open the energy market to competition.
Należy kontynuować proces dostosowywania do dorobku UE w zakresie wewnętrznego rynku energii (
elektryczności
i gazu), poprawiać efektywność energetyczną, wspierać rozwój odnawialnych źródeł energii,...
Continue alignment with the EU acquis on the internal energy market (
electricity
and gas), improve energy efficiency, promote renewable energy sources, build up oil stocks to ensure adequate security...
Należy kontynuować proces dostosowywania do dorobku UE w zakresie wewnętrznego rynku energii (
elektryczności
i gazu), poprawiać efektywność energetyczną, wspierać rozwój odnawialnych źródeł energii, tworzyć zapasy ropy naftowej w celu zapewnienia odpowiedniego bezpieczeństwa dostaw, zapewnić bezpieczeństwo jądrowe i ochronę przed promieniowaniem radioaktywnym; należy wzmocnić administrację w tych dziedzinach.
Continue alignment with the EU acquis on the internal energy market (
electricity
and gas), improve energy efficiency, promote renewable energy sources, build up oil stocks to ensure adequate security of supply, ensure nuclear safety and radiation protection; strengthen administrative capacity in all these areas. 
