Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektryczność
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: minister ds. wody, higieny i
elektryczności
(reżim talibski).
Grounds for listing: Minister of Water, Sanitation and
Electricity
of the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: minister ds. wody, higieny i
elektryczności
(reżim talibski).
Grounds for listing: Minister of Water, Sanitation and
Electricity
of the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: minister ds. wody, warunków sanitarnych i
elektryczności
(reżim talibski).
Grounds for listing: Minister of Water, Sanitation and
Electricity
under the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: minister ds. wody, warunków sanitarnych i
elektryczności
(reżim talibski).
Grounds for listing: Minister of Water, Sanitation and
Electricity
under the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: minister ds. wody, warunków sanitarnych i
elektryczności
(reżim talibski).
Grounds for listing: Minister of Water, Sanitation and
Electricity
under the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: minister ds. wody, warunków sanitarnych i
elektryczności
(reżim talibski).
Grounds for listing: Minister of Water, Sanitation and
Electricity
under the Taliban regime.
Tytuł: inż. Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: wiceminister ds. wody i
elektryczności
(reżim talibski).
Title: Eng. Grounds for listing: Deputy Minister of Water and
Electricity
of the Taliban regime.
Tytuł: inż. Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: wiceminister ds. wody i
elektryczności
(reżim talibski).
Title: Eng. Grounds for listing: Deputy Minister of Water and
Electricity
of the Taliban regime.
Tytuł: inż. Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: wiceminister ds. wody i
elektryczności
(reżim talibski).
Title: Eng. Grounds for listing: Deputy Minister of Water and
Electricity
of the Taliban regime.
Tytuł: inż. Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: wiceminister ds. wody i
elektryczności
(reżim talibski).
Title: Eng. Grounds for listing: Deputy Minister of Water and
Electricity
of the Taliban regime.
...i artykułów piśmienniczych (długopisów, papieru, teczek, atramentu do drukarek, dyskietek),
elektryczności
w biurach, telefonów i usług pocztowych, czasu połączeń internetowych, oprogramowania
...such as office supplies and stationary (pens, paper, folders, ink cartridges, diskettes), office
electricity
supply, telephone and postal services, Internet connection time, computer software, etc
.
Jednak koszty materiałów biurowych i artykułów piśmienniczych (długopisów, papieru, teczek, atramentu do drukarek, dyskietek),
elektryczności
w biurach, telefonów i usług pocztowych, czasu połączeń internetowych, oprogramowania komputerowego uznaje się za koszty pośrednie jeżeli dostarczane są one zespołowi realizującemu projekt (patrz zasada nr 22).
However, costs such as office supplies and stationary (pens, paper, folders, ink cartridges, diskettes), office
electricity
supply, telephone and postal services, Internet connection time, computer software, etc
. are to be considered as indirect costs when they are provided to the team implementing the project (see rule No 22).
zmniejszenie zagrożeń związanych z hurtowymi cenami
elektryczności
w Wielkiej Brytanii przy dalszym wytyczaniu stabilnej drogi na rynek.
reducing exposure to wholesale
electricity
prices in the United Kingdom whilst continuing to maintain a reliable route to market.
zmniejszenie zagrożeń związanych z hurtowymi cenami
elektryczności
w Wielkiej Brytanii przy dalszym wytyczaniu stabilnej drogi na rynek.
reducing exposure to wholesale
electricity
prices in the United Kingdom whilst continuing to maintain a reliable route to market.
Elektrownie obejmują zużycie paliwa i energii użytej do wytworzenia całej
elektryczności
w zakładzie lub w połączonych elektrowniach kilku stalowni. Electricity
generating stations include consumption of fuel and energy used to produce all electricity
in the works or in the joint generating stations of several steelworks.
Elektrownie obejmują zużycie paliwa i energii użytej do wytworzenia całej
elektryczności
w zakładzie lub w połączonych elektrowniach kilku stalowni. Electricity
generating stations include consumption of fuel and energy used to produce all electricity
in the works or in the joint generating stations of several steelworks.
ilości energii w obrocie na rynku hurtowym
elektryczności
w okresie […] spadną do wartości poniżej […] średniej wartości w obrocie w tym samym okresie w ciągu ostatniego […] dla którego dostępne są...
volumes traded in the wholesale
electricity
market over a […] period have dropped to less than […] of the average of those traded in the same period in the last […] for which data is available;
ilości energii w obrocie na rynku hurtowym
elektryczności
w okresie […] spadną do wartości poniżej […] średniej wartości w obrocie w tym samym okresie w ciągu ostatniego […] dla którego dostępne są dane;
volumes traded in the wholesale
electricity
market over a […] period have dropped to less than […] of the average of those traded in the same period in the last […] for which data is available;
...hydroelektryczny lub elektryczny generator wiatrowy, który dostarcza lub będzie dostarczać
elektryczność
w ilości wynoszącej co najmniej 20 % ogólnego zużycia energii elektrycznej na rok.
The campsite shall have a photovoltaic (solar panel) or local hydroelectric system or wind power electricity generation that supplies or will supply at least 20 % of the overall electricity...
Kemping posiada system ogniw fotoelektrycznych (płyt ogniwa słonecznego) bądź lokalny generator hydroelektryczny lub elektryczny generator wiatrowy, który dostarcza lub będzie dostarczać
elektryczność
w ilości wynoszącej co najmniej 20 % ogólnego zużycia energii elektrycznej na rok.
The campsite shall have a photovoltaic (solar panel) or local hydroelectric system or wind power electricity generation that supplies or will supply at least 20 % of the overall electricity consumption per year.
Jest to w głównej mierze spowodowane silną presją rynku wynikającą ze znacznych różnic cen
elektryczności
w Polsce, Niemczech, Republice Czeskiej i Szwecji”.
It is mainly caused by a high market pressure resulting from significant price differences of
electricity
in Poland and Germany, the Czech Republic and Sweden.’
Jest to w głównej mierze spowodowane silną presją rynku wynikającą ze znacznych różnic cen
elektryczności
w Polsce, Niemczech, Republice Czeskiej i Szwecji”.
It is mainly caused by a high market pressure resulting from significant price differences of
electricity
in Poland and Germany, the Czech Republic and Sweden.’
Producent aluminium Alcoa korzystał od 1996 r. z preferencyjnej taryfy opłat za
elektryczność
w odniesieniu do swoich dwóch głównych hut aluminium zlokalizowanych na Sardynii (Portovesme) i w Wenecji...
The aluminium producer Alcoa has, since 1996, benefited from a preferential
electricity
tariff for its two primary aluminium smelters located in Sardinia (Portovesme) and Veneto (Fusina).
Producent aluminium Alcoa korzystał od 1996 r. z preferencyjnej taryfy opłat za
elektryczność
w odniesieniu do swoich dwóch głównych hut aluminium zlokalizowanych na Sardynii (Portovesme) i w Wenecji Euganejskiej (Fusina).
The aluminium producer Alcoa has, since 1996, benefited from a preferential
electricity
tariff for its two primary aluminium smelters located in Sardinia (Portovesme) and Veneto (Fusina).
uzbrojenie (gaz, woda,
elektryczność
itd.) utilities
(gas, water, electricity
, etc.)
uzbrojenie (gaz, woda,
elektryczność
itd.) utilities
(gas, water, electricity
, etc.)
...informacji dotyczących niektórych środków na rzecz przedsiębiorstwa Electricité de France (
Elektryczność
Francji – EDF), które to mogły zawierać elementy pomocy państwa.
By letter dated 10 July 2001, the Commission invited the French authorities to provide information on certain measures in favour of Electricité de France (EDF) which possibly involved State aid.
Pismem z dnia 10 lipca 2001 r. Komisja wezwała władze Francji do przekazania informacji dotyczących niektórych środków na rzecz przedsiębiorstwa Electricité de France (
Elektryczność
Francji – EDF), które to mogły zawierać elementy pomocy państwa.
By letter dated 10 July 2001, the Commission invited the French authorities to provide information on certain measures in favour of Electricité de France (EDF) which possibly involved State aid.
...całkowitą produkcją energii elektrycznej brutto i pierwotnym zużyciem energii dla produkcji
elektryczności
, obliczany jako średnia UE oparta na danych Eurostat.
η is the ratio between total gross production of electricity and the primary energy consumption for electricity production and shall be calculated as an EU average based on Eurostat data.
η to stosunek pomiędzy całkowitą produkcją energii elektrycznej brutto i pierwotnym zużyciem energii dla produkcji
elektryczności
, obliczany jako średnia UE oparta na danych Eurostat.
η is the ratio between total gross production of electricity and the primary energy consumption for electricity production and shall be calculated as an EU average based on Eurostat data.
Ponadto zasady dotyczące podatku VAT w odniesieniu do miejsca dostawy
elektryczności
, ustalone w szóstej dyrektywie 77/388/EWG zostały zmienione dyrektywą 2003/92/WE [3].
Moreover, the VAT rules regarding the place of supply of
electricity
, as laid down in the Sixth VAT Directive, were amended by Directive 2003/92/EC [3].
Ponadto zasady dotyczące podatku VAT w odniesieniu do miejsca dostawy
elektryczności
, ustalone w szóstej dyrektywie 77/388/EWG zostały zmienione dyrektywą 2003/92/WE [3].
Moreover, the VAT rules regarding the place of supply of
electricity
, as laid down in the Sixth VAT Directive, were amended by Directive 2003/92/EC [3].
Opłaty za ogrzewanie, wodę,
elektryczność
powinny być wyłączone, chociaż w praktyce wydzielenie ich może być czasami trudne.
Charges for heating, water,
electricity etc
. should be excluded from the rentals, although it may sometimes be difficult to separate them out in practice.
Opłaty za ogrzewanie, wodę,
elektryczność
powinny być wyłączone, chociaż w praktyce wydzielenie ich może być czasami trudne.
Charges for heating, water,
electricity etc
. should be excluded from the rentals, although it may sometimes be difficult to separate them out in practice.
Ponadto Komisja zauważa, że przy obecnych cenach
elektryczności
Dungeness B jest w stanie pokryć swoje koszty, których można uniknąć nawet w najbardziej pesymistycznym scenariuszu.
Furthermore, the Commission notes that, with present
electricity
prices, Dungeness B is able to cover its avoidable costs even under the most pessimistic scenario.
Ponadto Komisja zauważa, że przy obecnych cenach
elektryczności
Dungeness B jest w stanie pokryć swoje koszty, których można uniknąć nawet w najbardziej pesymistycznym scenariuszu.
Furthermore, the Commission notes that, with present
electricity
prices, Dungeness B is able to cover its avoidable costs even under the most pessimistic scenario.
(z wyłączeniem produkcji
elektryczności
przy wykorzystaniu energii jądrowej)
(excluding
nuclear-based electricity
generation)
(z wyłączeniem produkcji
elektryczności
przy wykorzystaniu energii jądrowej)
(excluding
nuclear-based electricity
generation)
(z wyłączeniem produkcji
elektryczności
przy wykorzystaniu energii jądrowej)
(excluding Nuclear Based
Electricity
Generation)
(z wyłączeniem produkcji
elektryczności
przy wykorzystaniu energii jądrowej)
(excluding Nuclear Based
Electricity
Generation) 
