Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektryczność
...złożonego przez Republikę Malty dotyczącego stosowania obniżonej stawki podatku VAT na dostawę
elektryczności
concerning a request from the Republic of Malta to apply a reduced rate of VAT to the supply of
electricity
w sprawie wniosku złożonego przez Republikę Malty dotyczącego stosowania obniżonej stawki podatku VAT na dostawę
elektryczności
concerning a request from the Republic of Malta to apply a reduced rate of VAT to the supply of
electricity
...mających na celu poprawę infrastruktury służącej do wytwarzania, przekazywania i dystrybucji
elektryczności
.
Ensure timely implementation of the various projects aimed at the improvement of infrastructure for
electricity
production, transmission and distribution.
Należy zapewnić terminową realizację różnych projektów mających na celu poprawę infrastruktury służącej do wytwarzania, przekazywania i dystrybucji
elektryczności
.
Ensure timely implementation of the various projects aimed at the improvement of infrastructure for
electricity
production, transmission and distribution.
...których pozycja finansowa BE wykazuje szczególną wrażliwość: wydajność generowanej energii i ceny
elektryczności
.
...the variables to which BE’s financial position is particularly sensitive: generation output and
electricity
prices.
Władze brytyjskie opracowały trzy symulacje finansowe w celu uwzględnienia zmiennych, dla których pozycja finansowa BE wykazuje szczególną wrażliwość: wydajność generowanej energii i ceny
elektryczności
.
The UK authorities have developed three financial scenarios to take into account the variables to which BE’s financial position is particularly sensitive: generation output and
electricity
prices.
...w jakim stopniu pozwoliłaby BNFL pokrywać koszty uniknione w świetle przewidywanej ewolucji cen
elektryczności
.
...extent they would allow BNFL to cover its avoidable costs in view of the foreseen evolution of
electricity
prices.
Aby sprawdzić, czy ten poziom cen mógłby zostać zaakceptowany przez prywatną firmę, Komisja sprawdziła, w jakim stopniu pozwoliłaby BNFL pokrywać koszty uniknione w świetle przewidywanej ewolucji cen
elektryczności
.
In order to check whether these price levels could have been accepted by a private company, the Commission checked to which extent they would allow BNFL to cover its avoidable costs in view of the foreseen evolution of
electricity
prices.
...to wynajmowało magazyny od stron trzecich, jednakże nałożony czynsz nie wyróżniał kosztów
elektryczności
.
Also, this company rented warehouses from third parties but the rent charged did not single out
electricity
costs.
Ponadto przedsiębiorstwo to wynajmowało magazyny od stron trzecich, jednakże nałożony czynsz nie wyróżniał kosztów
elektryczności
.
Also, this company rented warehouses from third parties but the rent charged did not single out
electricity
costs.
...dla produkcji takiej samej ilości pary i elektryczności niż osobne jednostki produkujące parę i
elektryczność
.
...and electricity, a conventional CHP installation would be more appropriate than separate steam and
electricity
production units.
W każdym razie konwencjonalna instalacja PCCE będzie stanowić rozwiązanie zastępcze bardziej odpowiednie dla produkcji takiej samej ilości pary i elektryczności niż osobne jednostki produkujące parę i
elektryczność
.
In any event, as an alternative investment producing the same quantities of steam and electricity, a conventional CHP installation would be more appropriate than separate steam and
electricity
production units.
Minister budownictwa. Były minister ds.
elektryczności
.
Minister for Construction.
Minister budownictwa. Były minister ds.
elektryczności
.
Minister for Construction.
Minister budownictwa. Były minister ds.
elektryczności
.
Minister for Construction.
Minister budownictwa. Były minister ds.
elektryczności
.
Minister for Construction.
...czerwca 2004 r. Republika Malty poinformowała Komisję o zamiarze obniżenia podatku VAT na dostawę
elektryczności
.
...Malta informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of
electricity
.
Listem zarejestrowanym w Komisji dnia 18 czerwca 2004 r. Republika Malty poinformowała Komisję o zamiarze obniżenia podatku VAT na dostawę
elektryczności
.
By letter registered at the Commission on 18 June 2004 the Republic of Malta informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of
electricity
.
...między innymi energię elektryczną z odnawialnych źródeł energii i skojarzoną produkcję ciepła i
elektryczności
.
...new capacity includes, inter alia, electricity from renewable energy sources and combined heat and
power
.
Takie nowe zdolności obejmują między innymi energię elektryczną z odnawialnych źródeł energii i skojarzoną produkcję ciepła i
elektryczności
.
Such new capacity includes, inter alia, electricity from renewable energy sources and combined heat and
power
.
dostaw paliwa, lodu, wody i
elektryczności
;
the provision of fuel, ice, water and
electricity
;
dostaw paliwa, lodu, wody i
elektryczności
;
the provision of fuel, ice, water and
electricity
;
...państwa na podstawie art. 107 i 108 TFUE, co zapewnia brak nadwyżki rekompensaty dla producentów
elektryczności
.
...control pursuant to Articles 107 and 108 TFEU, which ensures the absence of overcompensation for
electricity
producers.
Podobnie jak inne systemy wsparcia taryfy gwarantowane w większości przypadków podlegają kontroli pomocy państwa na podstawie art. 107 i 108 TFUE, co zapewnia brak nadwyżki rekompensaty dla producentów
elektryczności
.
FITs, as other support schemes, are in most cases also subject to State aid control pursuant to Articles 107 and 108 TFEU, which ensures the absence of overcompensation for
electricity
producers.
...państwa na podstawie art. 107 i 108 TFUE, co zapewnia brak nadwyżki rekompensaty dla producentów
elektryczności
.
...aid control pursuant to articles 107, 108 TFEU, which ensures the absence of overcompensation for
electricity
producers.
Podobnie jak inne systemy wsparcia taryfy gwarantowane w większości przypadków podlegają kontroli pomocy państwa na podstawie art. 107 i 108 TFUE, co zapewnia brak nadwyżki rekompensaty dla producentów
elektryczności
.
FITs, as other support schemes, are in most cases also subject to State aid control pursuant to articles 107, 108 TFEU, which ensures the absence of overcompensation for
electricity
producers.
...jak również konkurentem innych operatorów działających na rynkach energii konkurencyjnej dla
elektryczności
.
...and energy services and with other operators active on energy markets that compete with
electricity
.
EDF jest konkurentem innych operatorów wspólnotowych na rynku produkcji i dystrybucji energii elektrycznej i usług elektrycznych, jak również konkurentem innych operatorów działających na rynkach energii konkurencyjnej dla
elektryczności
.
EDF is in competition with other Community operators in the markets for the production and distribution of electricity and energy services and with other operators active on energy markets that compete with
electricity
.
...na wszystkich konsumentów energii elektrycznej za pośrednictwem komponentu A4 rachunku za
elektryczność
.
...raised via a parafiscal charge imposed on all electricity consumers by way of component A4 of the
electricity
bill.
Konieczne środki gromadzone są w drodze opłaty parapodatkowej nakładanej na wszystkich konsumentów energii elektrycznej za pośrednictwem komponentu A4 rachunku za
elektryczność
.
The required resources are raised via a parafiscal charge imposed on all electricity consumers by way of component A4 of the
electricity
bill. 
