Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektryczność
...2003 r. w sprawie pomocy państwa udzielonego przez Francję EDF oraz przedsiębiorstw sektora
elektryczności
i gazu (Dz.U. L 49 z 22.2.2005, s. 9).
Commission Decision of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the
electricity
and gas industries (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9).
Decyzja Komisji z dnia 16 grudnia 2003 r. w sprawie pomocy państwa udzielonego przez Francję EDF oraz przedsiębiorstw sektora
elektryczności
i gazu (Dz.U. L 49 z 22.2.2005, s. 9).
Commission Decision of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the
electricity
and gas industries (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9).
...już uzgodnionych środków dotyczących otwarcia sektorów sieciowych na konkurencję (w dziedzinie
elektryczności
i gazu, transportu, w sektorze usług telekomunikacyjnych i pocztowych) powinno przycz
...of measures already agreed to open up the network industries to competition (in the areas of
electricity
and gas, transport, telecommunications and postal services) should help to ensure lower
Ponadto wprowadzenie w życie już uzgodnionych środków dotyczących otwarcia sektorów sieciowych na konkurencję (w dziedzinie
elektryczności
i gazu, transportu, w sektorze usług telekomunikacyjnych i pocztowych) powinno przyczynić się do ogólnego spadku cen i większych możliwości wyboru, zapewniając równocześnie dostarczanie usług powszechnego interesu gospodarczego do wszystkich obywateli.
In addition, the implementation of measures already agreed to open up the network industries to competition (in the areas of
electricity
and gas, transport, telecommunications and postal services) should help to ensure lower prices overall and greater choice while guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all citizens.
...emerytalnego sektora elektrycznego i gazowego, znosząc bariery dla wejścia na francuski rynek
elektryczności
i gazu, umożliwia zwiększenie konkurencyjności na tych rynkach.
...to entry into the French electricity and gas markets, the reform of the pension scheme for the
electricity
and gas industries allows competition to be stepped up on those markets.
Reforma systemu emerytalnego sektora elektrycznego i gazowego, znosząc bariery dla wejścia na francuski rynek
elektryczności
i gazu, umożliwia zwiększenie konkurencyjności na tych rynkach.
By eliminating barriers to entry into the French electricity and gas markets, the reform of the pension scheme for the
electricity
and gas industries allows competition to be stepped up on those markets.
Zważywszy na istnienie rynków europejskich
elektryczności
i gazu, przyznanie we Francji korzyści przedsiębiorstwom sektora skutkuje w sposób nieunikniony zakłóceniem wymian między Państwami...
Since European markets in
electricity
and gas exist, the grant of an advantage to enterprises in those industries in France necessarily affects trade between Member States.
Zważywszy na istnienie rynków europejskich
elektryczności
i gazu, przyznanie we Francji korzyści przedsiębiorstwom sektora skutkuje w sposób nieunikniony zakłóceniem wymian między Państwami Członkowskimi.
Since European markets in
electricity
and gas exist, the grant of an advantage to enterprises in those industries in France necessarily affects trade between Member States.
W tym względzie przemysł wspólnotowy twierdził, że koszt energii na jednostkę
elektryczności
i gazu zapłaconą przez przedsiębiorstwa rosyjskie przedsiębiorstwom użyteczności publicznej nie...
In this regard, it was submitted by the Community industry that the energy cost per unit of
electricity
and gas paid by the Russian companies to their utilities suppliers did not reasonably reflect...
W tym względzie przemysł wspólnotowy twierdził, że koszt energii na jednostkę
elektryczności
i gazu zapłaconą przez przedsiębiorstwa rosyjskie przedsiębiorstwom użyteczności publicznej nie odzwierciedlał w sposób uzasadniony faktycznych kosztów wytworzenia zakupionych elektryczności i gazu.
In this regard, it was submitted by the Community industry that the energy cost per unit of
electricity
and gas paid by the Russian companies to their utilities suppliers did not reasonably reflect the actual production cost of the electricity and gas purchased.
Monitorowanie i sprawozdawczość dotyczące sektorów
elektryczności
i gazu ziemnego
Monitoring and reporting on the
electricity
and natural gas sectors
Monitorowanie i sprawozdawczość dotyczące sektorów
elektryczności
i gazu ziemnego
Monitoring and reporting on the
electricity
and natural gas sectors
...ich stosowanie zakończy się w momencie stworzenia lub polepszenia dostępu do krajowych sieci
elektryczności
i gazu, najpóźniej jednak w dniu 30 czerwca 2007 r.”.
...it shall be terminated upon the establishment or the improvement of connections to the national
electricity
and gas grids, and shall in any event come to an end on 30 June 2007’.
Przywileje taryfowe wspomniane w pkt 1 są tymczasowe; ich stosowanie zakończy się w momencie stworzenia lub polepszenia dostępu do krajowych sieci
elektryczności
i gazu, najpóźniej jednak w dniu 30 czerwca 2007 r.”.
The tariff treatment referred to in point 1 is temporary; it shall be terminated upon the establishment or the improvement of connections to the national
electricity
and gas grids, and shall in any event come to an end on 30 June 2007’.
...publicznej nie odzwierciedlał w sposób uzasadniony faktycznych kosztów wytworzenia zakupionych
elektryczności
i gazu.
...to their utilities suppliers did not reasonably reflect the actual production cost of the
electricity
and gas purchased.
W tym względzie przemysł wspólnotowy twierdził, że koszt energii na jednostkę elektryczności i gazu zapłaconą przez przedsiębiorstwa rosyjskie przedsiębiorstwom użyteczności publicznej nie odzwierciedlał w sposób uzasadniony faktycznych kosztów wytworzenia zakupionych
elektryczności
i gazu.
In this regard, it was submitted by the Community industry that the energy cost per unit of electricity and gas paid by the Russian companies to their utilities suppliers did not reasonably reflect the actual production cost of the
electricity
and gas purchased. Elektryczność
i ogrzewanie Electricity
for heating Elektryczność
i ogrzewanie Electricity
for heating
Środki ostrożności przeciwko porażeniu, pożarom i innym zagrożeniom spowodowanym
elektrycznością
(R 45)
5 Precautions against shock, fire and other hazards of
electrical origin
(R 45)
Środki ostrożności przeciwko porażeniu, pożarom i innym zagrożeniom spowodowanym
elektrycznością
(R 45)
5 Precautions against shock, fire and other hazards of
electrical origin
(R 45)
5 Środki zapobiegawcze przed porażeniem, pożarem i innymi zagrożeniami spowodowanymi
elektrycznością
(R 45)
5 Precautions against shock, fire and other hazards of
electrical origin
(R 45)
5 Środki zapobiegawcze przed porażeniem, pożarem i innymi zagrożeniami spowodowanymi
elektrycznością
(R 45)
5 Precautions against shock, fire and other hazards of
electrical origin
(R 45)
Środki zapobiegawcze przed porażeniem, i innymi zagrożeniami spowodowanymi
elektrycznością
(R 45)
Precautions against shock, fire and other hazards of
electrical origin
(R 45)
Środki zapobiegawcze przed porażeniem, i innymi zagrożeniami spowodowanymi
elektrycznością
(R 45)
Precautions against shock, fire and other hazards of
electrical origin
(R 45)
Środki ostrożności przeciwko porażeniu, pożarom i innym zagrożeniom spowodowanym
elektrycznością
(R 45)
Precautions against shock, fire and other hazards of
electrical origin
(R 45)
Środki ostrożności przeciwko porażeniu, pożarom i innym zagrożeniom spowodowanym
elektrycznością
(R 45)
Precautions against shock, fire and other hazards of
electrical origin
(R 45)
Puste mieszkanie może nadal generować koszty, jak bieżące wydatki na utrzymanie,
elektryczność
, ubezpieczenie, podatki itp. Należy te koszty włączyć do zużycia pośredniego, innych podatków...
An empty dwelling may still incur costs, like current expenditure on maintenance,
electricity
, insurance premiums, taxes etc. These should be included under intermediate consumption, other taxes on...
Puste mieszkanie może nadal generować koszty, jak bieżące wydatki na utrzymanie,
elektryczność
, ubezpieczenie, podatki itp. Należy te koszty włączyć do zużycia pośredniego, innych podatków produkcyjnych itp. Tak jak w przypadku przedsiębiorstwa, które nie produkuje żadnych usług, może to prowadzić do ujemnej wartości dodanej.
An empty dwelling may still incur costs, like current expenditure on maintenance,
electricity
, insurance premiums, taxes etc. These should be included under intermediate consumption, other taxes on production, etc. As in the case of an enterprise not producing any services, this may lead to a negative value added.
Ceny energii elektrycznej we Włoszech są zasadniczo wysokie ze względu na strukturę produkcji
elektryczności
opartą zasadniczo na paliwach kopalnych (głównie gaz), brak elektrowni jądrowych oraz...
Electricity prices in Italy are generally high, due to a generation mix based largely on fossil fuels (essentially gas), the absence of nuclear capacity and congestion on the interconnectors with the...
Ceny energii elektrycznej we Włoszech są zasadniczo wysokie ze względu na strukturę produkcji
elektryczności
opartą zasadniczo na paliwach kopalnych (głównie gaz), brak elektrowni jądrowych oraz ograniczenia przesyłowe gazociągów międzysystemowych łączących Włochy z pozostałą częścią Europy.
Electricity prices in Italy are generally high, due to a generation mix based largely on fossil fuels (essentially gas), the absence of nuclear capacity and congestion on the interconnectors with the rest of Europe.
Zob. Tabela 2. Roczny wskaźnik zmiany dostawcy
elektryczności
(wg wielkości) (ang. Annual Switching Rate Electricity 2006 (by volume)), s. 5 i kolejne dokumentu roboczego służb Komisji: Dokument...
See ‘Table 2: Annual Switching Rate Electricity 2006 (by volume)’, p. 5 et seq. of ‘Commission Staff Working Document: Accompanying document to the Report on Progress in Creating the Internal Gas and...
Zob. Tabela 2. Roczny wskaźnik zmiany dostawcy
elektryczności
(wg wielkości) (ang. Annual Switching Rate Electricity 2006 (by volume)), s. 5 i kolejne dokumentu roboczego służb Komisji: Dokument towarzyszący sprawozdaniu Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego – Postępy w tworzeniu wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej, COM(2008) 192 wersja ostateczna z 15.4.2008.
See ‘Table 2: Annual Switching Rate Electricity 2006 (by volume)’, p. 5 et seq. of ‘Commission Staff Working Document: Accompanying document to the Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market’, COM(2008)192 final of 15.4.2008.
Argument przedsiębiorstwa, że rażąco niskie ceny wody i
elektryczności
oraz koszty pracy nie stanowią ważniejszych nakładów i reprezentują łącznie jedynie około 14 % całkowitego kosztu produkcji...
The company’s claim concerning the abnormally low prices paid for water and
electricity
and labour costs — arguing that these are not major inputs only representing in total around 14 % of the total...
Argument przedsiębiorstwa, że rażąco niskie ceny wody i
elektryczności
oraz koszty pracy nie stanowią ważniejszych nakładów i reprezentują łącznie jedynie około 14 % całkowitego kosztu produkcji surowca, musiał zostać odrzucony, ponieważ uznaje się, że zarówno indywidualnie, jak i łącznie, jest to na tyle znaczący element kosztów, że ma on wpływ na całkowite koszty przedsiębiorstwa.
The company’s claim concerning the abnormally low prices paid for water and
electricity
and labour costs — arguing that these are not major inputs only representing in total around 14 % of the total cost of production of the raw material — had to be rejected as this is considered, both individually and cumulatively, a significant enough cost element to have an impact on the total costs of the company.
...2001 r. Francja podkreśla zresztą, że liberalizacja niektórych rynków (w szczególności rynku
elektryczności
oraz, w mniejszym stopniu, rynku transportu) stanowiła dodatkowy czynnik trudności dl
...September 2001. France also points out that the liberalisation of certain markets (in particular
electricity
and, to a lesser extent, transport) was a further factor creating difficulties for the g
Po pierwsze, grupa ucierpiała w wyniku ogólnego zastoju gospodarki po wydarzeniach z 11 września 2001 r. Francja podkreśla zresztą, że liberalizacja niektórych rynków (w szczególności rynku
elektryczności
oraz, w mniejszym stopniu, rynku transportu) stanowiła dodatkowy czynnik trudności dla przedsiębiorstwa.
The group suffered firstly from the general downturn in the economy following the events of 11 September 2001. France also points out that the liberalisation of certain markets (in particular
electricity
and, to a lesser extent, transport) was a further factor creating difficulties for the group.
W szczególności Urząd ustala i aktualizuje taryfy opłat za
elektryczność
oraz warunki gromadzenia zasobów niezbędnych do pokrycia powszechnych opłat systemowych [14].
In particular, it sets and updates the
electricity
tariffs as well as the modalities for the collection of resources required to cover general system charges [14].
W szczególności Urząd ustala i aktualizuje taryfy opłat za
elektryczność
oraz warunki gromadzenia zasobów niezbędnych do pokrycia powszechnych opłat systemowych [14].
In particular, it sets and updates the
electricity
tariffs as well as the modalities for the collection of resources required to cover general system charges [14].
Energia Należy nadal zapewniać właściwe wykonanie planów działań odnoszących się do sektora
elektryczności
oraz osiągać dalsze postępy w realizacji Albańskiej Strategii Energetycznej.
Energy Continue to ensure the proper implementation of Action Plans in relation to the
electricity
sector, and further progress with the implementation of the Albanian Energy Strategy.
Energia Należy nadal zapewniać właściwe wykonanie planów działań odnoszących się do sektora
elektryczności
oraz osiągać dalsze postępy w realizacji Albańskiej Strategii Energetycznej.
Energy Continue to ensure the proper implementation of Action Plans in relation to the
electricity
sector, and further progress with the implementation of the Albanian Energy Strategy. 
