Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektryczność
Ta korekta została uznana za niezbędną, ponieważ ówczesne ukraińskie ceny gazu i
elektryczności
były znacznie niższe od średnich cen płaconych w Unii i nie odzwierciedlały cen na rynkach...
This adjustment was deemed necessary due to the fact that Ukrainian gas and
electricity
prices, at the time, were significantly lower than the average price paid in the Union and did not reflect...
Ta korekta została uznana za niezbędną, ponieważ ówczesne ukraińskie ceny gazu i
elektryczności
były znacznie niższe od średnich cen płaconych w Unii i nie odzwierciedlały cen na rynkach międzynarodowych.
This adjustment was deemed necessary due to the fact that Ukrainian gas and
electricity
prices, at the time, were significantly lower than the average price paid in the Union and did not reflect international market prices.
Rzeczywista ewolucja cen
elektryczności
była ostatecznie wyższa niż w przypadku najbardziej optymistycznego scenariusza ze czterech wykorzystywanych przez BNFL.
The actual evolution of
electricity
prices was finally higher than even the most optimistic of all four scenarios used by BNFL.
Rzeczywista ewolucja cen
elektryczności
była ostatecznie wyższa niż w przypadku najbardziej optymistycznego scenariusza ze czterech wykorzystywanych przez BNFL.
The actual evolution of
electricity
prices was finally higher than even the most optimistic of all four scenarios used by BNFL.
Wreszcie, jako producent i dystrybutor
elektryczności
, EDF było i jest nadal konkurentem dla dostawców energii z innych zastępczych źródeł, jak węgiel, ropa naftowa i gaz, zarówno na rynku krajowym,...
Lastly, as an
electricity
producer and distributor, EDF was and still is in competition with suppliers of other substitute energy sources such as coal, oil and gas, both on its domestic market and on...
Wreszcie, jako producent i dystrybutor
elektryczności
, EDF było i jest nadal konkurentem dla dostawców energii z innych zastępczych źródeł, jak węgiel, ropa naftowa i gaz, zarówno na rynku krajowym, jak i międzynarodowym.
Lastly, as an
electricity
producer and distributor, EDF was and still is in competition with suppliers of other substitute energy sources such as coal, oil and gas, both on its domestic market and on international markets.
Czynsz nie powinien zasadniczo zawierać opłat za ogrzewanie, wodę bieżącą,
elektryczność
itp. Kiedy źródła danych nie pozwalają na to, należy zapewnić spójność między czynszami a zużyciem pośrednim...
In principle, the rental should exclude charges for heating, water,
electricity
etc. Where the data sources do not allow this, coherence between the rentals and intermediate consumption must be...
Czynsz nie powinien zasadniczo zawierać opłat za ogrzewanie, wodę bieżącą,
elektryczność
itp. Kiedy źródła danych nie pozwalają na to, należy zapewnić spójność między czynszami a zużyciem pośrednim (szczegóły w części 2).
In principle, the rental should exclude charges for heating, water,
electricity
etc. Where the data sources do not allow this, coherence between the rentals and intermediate consumption must be ensured (see section 2 for details).
...rynek energii Należy wdrożyć plany działań na poziomie republik dotyczące restrukturyzacji rynku
elektryczności
. (Zalecenie zawarte w analizie możliwości wykonania)
Integrated energy market Implement Entity Action Plans for the restructuring of the
electricity
market (Feasibility Study recommendation).
Zintegrowany rynek energii Należy wdrożyć plany działań na poziomie republik dotyczące restrukturyzacji rynku
elektryczności
. (Zalecenie zawarte w analizie możliwości wykonania)
Integrated energy market Implement Entity Action Plans for the restructuring of the
electricity
market (Feasibility Study recommendation).
Ogranicza
elektryczność
statyczną poprzez zobojętnienie ładunków elektrycznych na powierzchni.
Reduces static
electricity
by neutralising electrical charge on a surface.
Ogranicza
elektryczność
statyczną poprzez zobojętnienie ładunków elektrycznych na powierzchni.
Reduces static
electricity
by neutralising electrical charge on a surface.
stosuje się neutralizator
elektryczności
statycznej, który jest uziemiony wspólnie z wagą w celu usunięcia ładunków statycznych z próbek cząstek stałych.
A static-electricity neutralizer shall be provided that is
electrically
grounded in common with the balance to remove static charge from PM samples.
stosuje się neutralizator
elektryczności
statycznej, który jest uziemiony wspólnie z wagą w celu usunięcia ładunków statycznych z próbek cząstek stałych.
A static-electricity neutralizer shall be provided that is
electrically
grounded in common with the balance to remove static charge from PM samples.
bezpieczeństwa elektrycznego, w tym w odniesieniu do
elektryczności
statycznej;
electrical safety, including static
electricity
;
bezpieczeństwa elektrycznego, w tym w odniesieniu do
elektryczności
statycznej;
electrical safety, including static
electricity
;
...w atmosferze gazu obojętnego itp.), specjalne urządzenia elektryczne i sposoby zapobiegania
elektryczności
statycznej.
specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.)...
odpowiednio zaprojektowane pomieszczenia lub zbiorniki do magazynowania (w tym ściany retencyjne oraz wentylacja), konieczność oddzielnego magazynowania określonych materiałów, warunki magazynowania (zakres/graniczne wartości temperatury i wilgotności, oświetlenie, konieczność przechowywania w atmosferze gazu obojętnego itp.), specjalne urządzenia elektryczne i sposoby zapobiegania
elektryczności
statycznej.
specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
Elektryczność
statyczna
Static
electricity
Elektryczność
statyczna
Static
electricity
W związku z tym należy wyciągnąć wniosek, że przyznana Alcoa preferencyjna taryfa opłat za
elektryczność
może spowodować poprawę pozycji rynkowej tego przedsiębiorstwa w stosunku do konkurencyjnych...
Therefore, the conclusion must be drawn that the preferential
electricity
tariff granted to Alcoa is liable to improve its competitive position vis-à-vis competing undertakings in intra-Community...
W związku z tym należy wyciągnąć wniosek, że przyznana Alcoa preferencyjna taryfa opłat za
elektryczność
może spowodować poprawę pozycji rynkowej tego przedsiębiorstwa w stosunku do konkurencyjnych przedsiębiorstw w wewnątrzwspólnotowej wymianie handlowej.
Therefore, the conclusion must be drawn that the preferential
electricity
tariff granted to Alcoa is liable to improve its competitive position vis-à-vis competing undertakings in intra-Community trade.
Zgodnie z informacjami dostarczonymi przez władze Węgier cena
elektryczności
około trzykrotnie przewyższa cenę gazu ziemnego.
According to the information given by Hungarian authorities, the price for
electricity
is about three times the one for natural gas.
Zgodnie z informacjami dostarczonymi przez władze Węgier cena
elektryczności
około trzykrotnie przewyższa cenę gazu ziemnego.
According to the information given by Hungarian authorities, the price for
electricity
is about three times the one for natural gas.
...spożywcze i napoje (wyłączając wydatki poniesione w stołówkach i kupony na posiłki), węgiel, gaz,
elektryczność
, olej napędowy, ogrzewanie, obuwie oraz odzież (wyłączając ubranie robocze),...
For example, food and drink (excluding expenditure on canteens and meal vouchers), coal, gas,
electricity
, fuel oil, heating, footwear and clothing (excluding working clothes), micro-computers, etc.
Przykładowo, produkty spożywcze i napoje (wyłączając wydatki poniesione w stołówkach i kupony na posiłki), węgiel, gaz,
elektryczność
, olej napędowy, ogrzewanie, obuwie oraz odzież (wyłączając ubranie robocze), komputery itd.
For example, food and drink (excluding expenditure on canteens and meal vouchers), coal, gas,
electricity
, fuel oil, heating, footwear and clothing (excluding working clothes), micro-computers, etc.
Przedsiębiorstwo, któremu zlecono prace w zakresie
elektryczności
i rurociągów na terenie zakładów wzbogacania uranu w Natanz i Kom/Fordu.
...that has been contracted to work at the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow on the
electricity
and piping works.
Przedsiębiorstwo, któremu zlecono prace w zakresie
elektryczności
i rurociągów na terenie zakładów wzbogacania uranu w Natanz i Kom/Fordu.
Company that has been contracted to work at the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow on the
electricity
and piping works.
Przedsiębiorstwo, któremu zlecono prace w zakresie
elektryczności
i rurociągów na terenie zakładów wzbogacania uranu w Natanz i Qom/Fordow.
...that has been contracted to work at the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow on the
electricity
and piping works.
Przedsiębiorstwo, któremu zlecono prace w zakresie
elektryczności
i rurociągów na terenie zakładów wzbogacania uranu w Natanz i Qom/Fordow.
Company that has been contracted to work at the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow on the
electricity
and piping works.
Przedsiębiorstwo, któremu zlecono prace w zakresie
elektryczności
i rurociągów na terenie zakładów wzbogacania uranu w Natanz i Qom/Fordow.
...that has been contracted to work at the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow on the
electricity
and piping works.
Przedsiębiorstwo, któremu zlecono prace w zakresie
elektryczności
i rurociągów na terenie zakładów wzbogacania uranu w Natanz i Qom/Fordow.
Company that has been contracted to work at the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow on the
electricity
and piping works.
Stwarza to istotne problemy w okresach szczytowego obciążenia energetycznego, zwiększając koszty
elektryczności
i naruszając bilans energetyczny.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of
electricity
and disrupting the energy balance.
Stwarza to istotne problemy w okresach szczytowego obciążenia energetycznego, zwiększając koszty
elektryczności
i naruszając bilans energetyczny.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of
electricity
and disrupting the energy balance.
możliwość podłączenia
elektryczności
i łączności telefonicznej,
availability of
electrical power
and telephone communications
możliwość podłączenia
elektryczności
i łączności telefonicznej,
availability of
electrical power
and telephone communications
Głównymi wykładanymi przedmiotami będą pneumatyka, robotyka, sterowanie programowalne,
elektryczność
i elektronika, zarządzanie kosztami, umiejętności społeczne, techniki zarządzania, nadwozia,...
The main topics covered are pneumatics, robotics, programmable logic control,
electricity
and electronics, cost management, social skills, management techniques, bodywork, painting, and car...
Głównymi wykładanymi przedmiotami będą pneumatyka, robotyka, sterowanie programowalne,
elektryczność
i elektronika, zarządzanie kosztami, umiejętności społeczne, techniki zarządzania, nadwozia, lakierowanie i specjalistyczne oprogramowania dla przemysłu motoryzacyjnego,
The main topics covered are pneumatics, robotics, programmable logic control,
electricity
and electronics, cost management, social skills, management techniques, bodywork, painting, and car industry-specific software.
Ottana Energia zarządza elektrociepłownią, która powstała w celu zapewnienia dostaw
elektryczności
i ciepła do strefy przemysłowej w Ottana.
Ottana Energia operates a thermoelectric power station which was built to meet the
electrical
and thermal needs of the Ottana industrial site.
Ottana Energia zarządza elektrociepłownią, która powstała w celu zapewnienia dostaw
elektryczności
i ciepła do strefy przemysłowej w Ottana.
Ottana Energia operates a thermoelectric power station which was built to meet the
electrical
and thermal needs of the Ottana industrial site. 
