Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eksploatacja
Ze względu na znaczenie kontrolowania emisji zanieczyszczeń w rzeczywistych warunkach
eksploatacji
Komisja powinna weryfikować wymogi dotyczące tych systemów oraz progi tolerancji błędów...
Due to the importance of controlling real-world emissions, the Commission should keep under review the requirements for such systems and the tolerance thresholds for monitoring faults.
Ze względu na znaczenie kontrolowania emisji zanieczyszczeń w rzeczywistych warunkach
eksploatacji
Komisja powinna weryfikować wymogi dotyczące tych systemów oraz progi tolerancji błędów monitorowania.
Due to the importance of controlling real-world emissions, the Commission should keep under review the requirements for such systems and the tolerance thresholds for monitoring faults.
Ze względu na znaczenie kontrolowania emisji zanieczyszczeń w rzeczywistych warunkach
eksploatacji
, Komisja powinna weryfikować wymogi w zakresie tych układów oraz wartości progowe tolerancji dla...
Due to the importance of controlling real world emissions, the Commission should keep under review the requirements for such systems and the tolerance thresholds for monitoring faults.
Ze względu na znaczenie kontrolowania emisji zanieczyszczeń w rzeczywistych warunkach
eksploatacji
, Komisja powinna weryfikować wymogi w zakresie tych układów oraz wartości progowe tolerancji dla monitorowanych uszkodzeń.
Due to the importance of controlling real world emissions, the Commission should keep under review the requirements for such systems and the tolerance thresholds for monitoring faults.
...5 programu wydają się być bezpośrednio związane z wprowadzeniem nowej platformy i konieczne do jej
eksploatacji
, Komisja podaje w wątpliwość zapewnienia Belgii, według których moduły te nie byłyby...
...seems to be directly linked to implementation of the new platform and seems necessary for
operating
it, the Commission questioned Belgium’s claims that these parts would not be undertaken wi
Zważywszy, że moduły 2, 3 i 5 programu wydają się być bezpośrednio związane z wprowadzeniem nowej platformy i konieczne do jej
eksploatacji
, Komisja podaje w wątpliwość zapewnienia Belgii, według których moduły te nie byłyby realizowane przy braku pomocy.
Since the content of Parts 2, 3 and 5 of the programme seems to be directly linked to implementation of the new platform and seems necessary for
operating
it, the Commission questioned Belgium’s claims that these parts would not be undertaken without aid.
...(tj. znaczenie ryzyka ze względu na zakres projektu inwestycyjnego oraz okres długoterminowej
eksploatacji
), Komisja uważa, że taką wymaganą stopę zwrotu można wziąć pod uwagę przy ocenie, czy p
...importance of the risks involved given the magnitude of the investment project and its long-term
exploitation
period), the Commission considers that the hurdle rate can be taken into account to dec
W świetle powyższych informacji, a w szczególności biorąc pod uwagę specyfikę danego sektora oraz specyfikę sprawy (tj. znaczenie ryzyka ze względu na zakres projektu inwestycyjnego oraz okres długoterminowej
eksploatacji
), Komisja uważa, że taką wymaganą stopę zwrotu można wziąć pod uwagę przy ocenie, czy pomoc była konieczna jako zachęta do realizacji przedmiotowego projektu inwestycyjnego.
In view of these elements, and in particular taking into account the specific characteristics of the sector and of the case (namely the importance of the risks involved given the magnitude of the investment project and its long-term
exploitation
period), the Commission considers that the hurdle rate can be taken into account to decide whether the aid was necessary as an incentive to carry out the investment project or not.
...do celów udzielania zezwoleń na dopuszczenie podsystemów strukturalnych i pojazdów do
eksploatacji
można stosować tylko takie przepisy krajowe, o których Komisja została powiadomiona.
Conclusion: According to the Directive and its principles of transparency and non-discrimination the conclusion should be drawn that only national rules that have been notified should be applied to...
Wniosek: zgodnie z dyrektywą i zawartymi w niej zasadami przejrzystości i braku dyskryminacji, do celów udzielania zezwoleń na dopuszczenie podsystemów strukturalnych i pojazdów do
eksploatacji
można stosować tylko takie przepisy krajowe, o których Komisja została powiadomiona.
Conclusion: According to the Directive and its principles of transparency and non-discrimination the conclusion should be drawn that only national rules that have been notified should be applied to authorise structural subsystems and vehicles.
Po otrzymaniu przez tego rodzaju pojazd kolejowy zezwolenia na dopuszczenie do
eksploatacji
, można go sprzęgać z innymi pojazdami kolejowymi, aby tworzyły składy podane w certyfikacie weryfikacji WE.
After such a unit has received the authorisation to be
placed
in service
, it may be coupled with other units to constitute the formations mentioned in the EC certificate of verification.
Po otrzymaniu przez tego rodzaju pojazd kolejowy zezwolenia na dopuszczenie do
eksploatacji
, można go sprzęgać z innymi pojazdami kolejowymi, aby tworzyły składy podane w certyfikacie weryfikacji WE.
After such a unit has received the authorisation to be
placed
in service
, it may be coupled with other units to constitute the formations mentioned in the EC certificate of verification.
...kilku pojazdów), nieprzeznaczony do przewozu ładunków lub osób, który w czasie normalnej
eksploatacji
można wyprzęgać z pociągu i eksploatować oddzielnie.
A ‘locomotive’ is a traction vehicle (or combination of several vehicles) that is not intended to carry a payload and has the ability to uncouple in normal operation from a train and to operate...
Lokomotywa to pojazd trakcyjny (lub połączenie kilku pojazdów), nieprzeznaczony do przewozu ładunków lub osób, który w czasie normalnej
eksploatacji
można wyprzęgać z pociągu i eksploatować oddzielnie.
A ‘locomotive’ is a traction vehicle (or combination of several vehicles) that is not intended to carry a payload and has the ability to uncouple in normal operation from a train and to operate independently.
...(badanie zmęczeniowe) ma na celu weryfikację, czy konstrukcja wózka jest solidna i czy w
eksploatacji
można oczekiwać pękania zmęczeniowego.
...verify whether the bogie design is sound, and whether fatigue cracks might be expected to occur in
service
.
Badanie dynamiczne (badanie zmęczeniowe) ma na celu weryfikację, czy konstrukcja wózka jest solidna i czy w
eksploatacji
można oczekiwać pękania zmęczeniowego.
The dynamic test (fatigue test) is designed to verify whether the bogie design is sound, and whether fatigue cracks might be expected to occur in
service
.
W odniesieniu do szczególnych warunków
eksploatacji
można określić specjalne procedury, w szczególności:
Special procedures can be defined for specific
operating
conditions, in particular:
W odniesieniu do szczególnych warunków
eksploatacji
można określić specjalne procedury, w szczególności:
Special procedures can be defined for specific
operating
conditions, in particular:
...do faktu, że porównanie pomiędzy czterema umowami, na mocy których usługi w zakresie utrzymania i
eksploatacji
świadczyły podmioty prywatne, a z drugiej strony umowami, na mocy których odpowiednie...
...to the fact that a comparison between, on the one hand, four contracts under which maintenance and
operation
services were provided by private operators
, and on the other hand, contracts under...
Ponadto w komunikacie prasowym z dnia 17 kwietnia 2001 r. Zarząd Dróg Publicznych odnosi się do faktu, że porównanie pomiędzy czterema umowami, na mocy których usługi w zakresie utrzymania i
eksploatacji
świadczyły podmioty prywatne, a z drugiej strony umowami, na mocy których odpowiednie usługi świadczył Dział Produkcji, wykazało, iż najniższa oferta cenowa usługodawców prywatnych była o około 15–20 % niższa od oferty Działu Produkcji.
Moreover, in a press release dated 17 April 2001 the Public Road Administration refers to the fact that a comparison between, on the one hand, four contracts under which maintenance and
operation
services were provided by private operators
, and on the other hand, contracts under which the Production Department carried out corresponding services, showed that the lowest price offer amongst the private providers was about 15–20 % lower than that of the Production Department.
...w przypadku gdy cechy konstrukcyjne danego lotniska lub doświadczenie zdobyte w trakcie jego
eksploatacji
świadczą, że specyfikacje, o których mowa w ppkt (i), są nieadekwatne lub nieodpowiedni
...specifications necessary when the design features of a particular aerodrome or the experience in
operation
render any of the specifications referred to in point (i) inadequate or inappropriate to e
specjalne szczegółowe specyfikacje techniczne, niezbędne w przypadku gdy cechy konstrukcyjne danego lotniska lub doświadczenie zdobyte w trakcie jego
eksploatacji
świadczą, że specyfikacje, o których mowa w ppkt (i), są nieadekwatne lub nieodpowiednie do potwierdzenia zgodności z zasadniczymi wymaganiami określonymi w załączniku Va;
the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular aerodrome or the experience in
operation
render any of the specifications referred to in point (i) inadequate or inappropriate to ensure conformity with the essential requirements set out in Annex Va;
...takich jak opracowywanie, projektowanie, udzielanie zezwoleń, wytwarzanie/budowa, dostawa,
eksploatacja
, konserwacja, monitorowanie i wycofywanie z eksploatacji obiektu/instalacji lub części
...range of activities such as the conception, design, licensing, manufacture/construction, supply,
operation
, maintenance, monitoring and decommissioning of a plant/installation or part of a plant/in
Wiedza/informacje techniczne i ekonomiczne posiadane przez „dostawców urządzeń” mogą mieć zastosowanie do szerokiego zakresu działań, takich jak opracowywanie, projektowanie, udzielanie zezwoleń, wytwarzanie/budowa, dostawa,
eksploatacja
, konserwacja, monitorowanie i wycofywanie z eksploatacji obiektu/instalacji lub części tego obiektu lub tej instalacji (np. procesu, systemu lub części składowej).
The technical and economic knowledge/information held by the ‘equipment suppliers’, may apply to a broad range of activities such as the conception, design, licensing, manufacture/construction, supply,
operation
, maintenance, monitoring and decommissioning of a plant/installation or part of a plant/installation (e.g. process, system, component).
technologia kontrolowana przez 5E001a, w przypadku gdy jest wymagana dla instalacji,
eksploatacji
, konserwacji i naprawy produktów określonych w lit. a), oraz przeznaczona dla tego samego...
technology controlled by 5E001a, where required for the installation,
operation
, maintenance or repair of items specified under (a) and intended for the same end-user.
technologia kontrolowana przez 5E001a, w przypadku gdy jest wymagana dla instalacji,
eksploatacji
, konserwacji i naprawy produktów określonych w lit. a), oraz przeznaczona dla tego samego ostatecznego użytkownika.
technology controlled by 5E001a, where required for the installation,
operation
, maintenance or repair of items specified under (a) and intended for the same end-user.
Zakazów nie stosuje się wobec „technologii”, która stanowi minimum niezbędne do instalacji,
eksploatacji
, konserwacji (sprawdzania) i naprawy towarów, które nie podlegają zakazowi lub na wywóz...
Prohibitions do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation,
operation
, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited or the export...
Zakazów nie stosuje się wobec „technologii”, która stanowi minimum niezbędne do instalacji,
eksploatacji
, konserwacji (sprawdzania) i naprawy towarów, które nie podlegają zakazowi lub na wywóz których uzyskano zezwolenie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Prohibitions do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation,
operation
, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited or the export of which has been authorised in accordance with this Regulation.
Zakazu nie stosuje się do minimalnej „technologii” niezbędnej do zainstalowania,
eksploatacji
, konserwacji (sprawdzania) i naprawy towarów, które nie podlegają zakazowi lub na których wywóz uzyskano...
Prohibitions do not apply to that ‘technology’ which is the minimum necessary for the installation,
operation
, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited or the export...
Zakazu nie stosuje się do minimalnej „technologii” niezbędnej do zainstalowania,
eksploatacji
, konserwacji (sprawdzania) i naprawy towarów, które nie podlegają zakazowi lub na których wywóz uzyskano pozwolenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 423/2007 lub niniejszym rozporządzeniem.
Prohibitions do not apply to that ‘technology’ which is the minimum necessary for the installation,
operation
, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007 or this Regulation.
Kontrolą nie obejmuje się „technologii”, która stanowi minimum niezbędne do instalacji,
eksploatacji
, konserwacji (sprawdzania) i naprawy towarów, które nie podlegają kontroli lub na których wywóz...
Controls do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation,
operation
, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of...
Kontrolą nie obejmuje się „technologii”, która stanowi minimum niezbędne do instalacji,
eksploatacji
, konserwacji (sprawdzania) i naprawy towarów, które nie podlegają kontroli lub na których wywóz uzyskano zezwolenie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Controls do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation,
operation
, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of which has been authorised in accordance with this Regulation.
Zakazu nie stosuje się do minimalnej „technologii” niezbędnej do zainstalowania,
eksploatacji
, konserwacji (sprawdzania) i naprawy tych towarów, które nie podlegają zakazowi lub na których wywóz...
Prohibitions do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation,
operation
, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited or the export...
Zakazu nie stosuje się do minimalnej „technologii” niezbędnej do zainstalowania,
eksploatacji
, konserwacji (sprawdzania) i naprawy tych towarów, które nie podlegają zakazowi lub na których wywóz uzyskano pozwolenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 423/2007 lub niniejszym rozporządzeniem.
Prohibitions do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation,
operation
, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007 or this Regulation.
Kontrolą nie obejmuje się minimalnej »technologii« wymaganej do zainstalowania,
eksploatacji
, konserwacji (sprawdzania) i naprawy tych towarów, które nie podlegają kontroli lub na wywóz których...
Controls do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation,
operation
, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of...
Kontrolą nie obejmuje się minimalnej »technologii« wymaganej do zainstalowania,
eksploatacji
, konserwacji (sprawdzania) i naprawy tych towarów, które nie podlegają kontroli lub na wywóz których uzyskano pozwolenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 423/2007.
Controls do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation,
operation
, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007.
Kontrolą nie obejmuje się minimalnej ‘technologii’ niezbędnej do zainstalowania,
eksploatacji
, konserwacji (sprawdzania) i naprawy tych towarów, które nie podlegają kontroli lub na których wywóz...
Controls do not apply to that ‘technology’ which is the minimum necessary for the installation,
operation
, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of...
Kontrolą nie obejmuje się minimalnej ‘technologii’ niezbędnej do zainstalowania,
eksploatacji
, konserwacji (sprawdzania) i naprawy tych towarów, które nie podlegają kontroli lub na których wywóz uzyskano pozwolenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 423/2007 lub niniejszym rozporządzeniem.
Controls do not apply to that ‘technology’ which is the minimum necessary for the installation,
operation
, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007 or This Regulation.
Kontrolą nie obejmuje się minimalnej „technologii” niezbędnej do zainstalowania,
eksploatacji
, konserwacji (sprawdzania) i naprawy tych towarów, które nie podlegają kontroli lub na których wywóz...
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation,
operation
, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of...
Kontrolą nie obejmuje się minimalnej „technologii” niezbędnej do zainstalowania,
eksploatacji
, konserwacji (sprawdzania) i naprawy tych towarów, które nie podlegają kontroli lub na których wywóz uzyskano pozwolenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 423/2007 lub niniejszym rozporządzeniem.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation,
operation
, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007 or This Regulation. 
