Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eksploatacja
...eksploatacja, awarie, czynności naprawcze, przeglądy oraz czynności utrzymaniowe, wycofanie z
eksploatacji
itp.);

...storage before installation, normal operation, failures, repair work, checking and maintenance,
decommissioning
, etc.);
wszelkie wymagania oraz procedury dotyczące utrzymania (w tym nadzór nad prawidłowością funkcjonowania, diagnostykę zdarzeń, metody przeprowadzania prób oraz wykorzystywane do tego narzędzia, a także wymagane kompetencje zawodowe) niezbędne dla spełnienia wymagań zasadniczych oraz wartości określonych w obowiązkowych wymaganiach niniejszej TSI podczas całego okresu eksploatacji urządzeń (transport i przechowywanie przed instalacją, normalna eksploatacja, awarie, czynności naprawcze, przeglądy oraz czynności utrzymaniowe, wycofanie z
eksploatacji
itp.);

all maintenance requirements and procedures (including health monitoring, diagnosis of events, test methods and tools and also the required professional competence) necessary for achieving essential requirements and values quoted in the mandatory requirements of this TSI throughout the equipment life-cycle (transport and storage before installation, normal operation, failures, repair work, checking and maintenance,
decommissioning
, etc.);

...siatki połączeń w ramach wspomnianego scenariusza zmniejszenia floty, a także zwiększenia
eksploatacji
floty.

Air Malta plan to join a global alliance to improve connectivity in this reduced fleet scenario and also to improve fleet utilisation.
Air Malta planuje przystąpić do światowego sojuszu przewoźników lotniczych w celu ulepszenia siatki połączeń w ramach wspomnianego scenariusza zmniejszenia floty, a także zwiększenia
eksploatacji
floty.

Air Malta plan to join a global alliance to improve connectivity in this reduced fleet scenario and also to improve fleet utilisation.

optymalizację kosztów załogi w przypadku floty regionalnej (ATR), zwiększenie
eksploatacji
floty;

optimizing of crew costs for the regional (ATR) fleet, higher fleet utilisation;
optymalizację kosztów załogi w przypadku floty regionalnej (ATR), zwiększenie
eksploatacji
floty;

optimizing of crew costs for the regional (ATR) fleet, higher fleet utilisation;

...sojuszu przewoźników lotniczych w celu zwiększenia możliwości w zakresie połączeń i zwiększenia
eksploatacji
floty.

Furthermore, Air Malta plans to join a global alliance to improve connectivity and fleet utilisation.
Ponadto Air Malta planuje przystąpić do światowego sojuszu przewoźników lotniczych w celu zwiększenia możliwości w zakresie połączeń i zwiększenia
eksploatacji
floty.

Furthermore, Air Malta plans to join a global alliance to improve connectivity and fleet utilisation.

...może być niezbędne w celu zagwarantowania, że emisja zanieczyszczeń w rzeczywistych warunkach
eksploatacji
odpowiada emisji zmierzonej podczas homologacji typu.

Revisions may be necessary to ensure that real world emissions correspond to those measured at type approval.
Wprowadzenie poprawek może być niezbędne w celu zagwarantowania, że emisja zanieczyszczeń w rzeczywistych warunkach
eksploatacji
odpowiada emisji zmierzonej podczas homologacji typu.

Revisions may be necessary to ensure that real world emissions correspond to those measured at type approval.

W ramach programów na rzecz dostosowania floty, w których przewidziane jest częściowe wycofanie z
eksploatacji
ponad 33 % wyjściowej zdolności połowowej floty, łączne zmniejszenie zdolności połowowej...

In Fleet Adaptation Schemes where partial
decommissioning
is applied to more than 33 % of initial fleet capacity, the total reduction in capacity under the Fleet Adaptation Scheme shall be of at...
W ramach programów na rzecz dostosowania floty, w których przewidziane jest częściowe wycofanie z
eksploatacji
ponad 33 % wyjściowej zdolności połowowej floty, łączne zmniejszenie zdolności połowowej w ramach danego programu na rzecz dostosowania floty wynosi co najmniej 66 %.

In Fleet Adaptation Schemes where partial
decommissioning
is applied to more than 33 % of initial fleet capacity, the total reduction in capacity under the Fleet Adaptation Scheme shall be of at least 66 %.

...pokrywania kosztów infrastruktury, ponieważ znaczna część kosztu budowy, konserwacji i
eksploatacji
autostrad przypada na pojazdy ciężarowe.

...costs because a considerable proportion of the cost of motorway construction, maintenance and
operation
is due to heavy goods vehicles.
Po drugie, zastąpienie opłat pobieranych obecnie od pojazdów ciężarowych systemem opłat za przejazd mogłoby umożliwić bardziej sprawiedliwe pokrywania kosztów infrastruktury, ponieważ znaczna część kosztu budowy, konserwacji i
eksploatacji
autostrad przypada na pojazdy ciężarowe.

Secondly, the replacement of user charges currently levied on heavy goods vehicles with a toll system could lead to a fairer share of infrastructure costs because a considerable proportion of the cost of motorway construction, maintenance and
operation
is due to heavy goods vehicles.

Usługi w zakresie
eksploatacji
autostrad

Highway
operation
services
Usługi w zakresie
eksploatacji
autostrad

Highway
operation
services

Dla peronów w sieci kolei dużych prędkości, na których w ramach normalnej
eksploatacji
komercyjnej nie mają się zatrzymywać pociągi zgodne z TSI »Tabor« dla kolei dużych prędkości oraz dla peronów w...

...no train complying with the High-Speed Rolling Stock TSI is intended to stop in normal commercial
operation
and for platforms on the Conventional Rail Network, two nominal values are permissible...
Dla peronów w sieci kolei dużych prędkości, na których w ramach normalnej
eksploatacji
komercyjnej nie mają się zatrzymywać pociągi zgodne z TSI »Tabor« dla kolei dużych prędkości oraz dla peronów w sieci kolei konwencjonalnych dopuszcza się dwie wartości nominalne wysokości peronu: 550 mm oraz 760 mm powyżej powierzchni tocznej.

For platforms on the High Speed network where no train complying with the High-Speed Rolling Stock TSI is intended to stop in normal commercial
operation
and for platforms on the Conventional Rail Network, two nominal values are permissible for platform height: 550 mm and 760 mm above the running surface.

Dla peronów w sieci kolei dużych prędkości, na których w ramach normalnej
eksploatacji
komercyjnej mają się zatrzymywać pociągi zgodne z TSI »Tabor« dla kolei dużych prędkości, wartości określone są...

...trains complying with the High-Speed Rolling Stock TSI are intended to stop in normal commercial
operation
, values are set in the HS INS TSI (clause 4.2.20.4).
Dla peronów w sieci kolei dużych prędkości, na których w ramach normalnej
eksploatacji
komercyjnej mają się zatrzymywać pociągi zgodne z TSI »Tabor« dla kolei dużych prędkości, wartości określone są w TSI »Infrastruktura« dla kolei dużych prędkości (pkt 4.2.20.4).

For platforms on the High Speed network where trains complying with the High-Speed Rolling Stock TSI are intended to stop in normal commercial
operation
, values are set in the HS INS TSI (clause 4.2.20.4).

...mają się zatrzymywać pociągi zgodne z TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości podczas normalnej
eksploatacji
komercyjnej.

...complying with the HS High-Speed Rolling Stock TSI are intended to stop on normal commercial
operation
.
Wymagania określone w podpunktach 4.2.20 stosuje się tylko do tych peronów, przy których mają się zatrzymywać pociągi zgodne z TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości podczas normalnej
eksploatacji
komercyjnej.

The requirements of sections 4.2.20 are only applicable to the platforms where trains complying with the HS High-Speed Rolling Stock TSI are intended to stop on normal commercial
operation
.

Eksploatacja
RTP International

Operation of
RTP International
Eksploatacja
RTP International

Operation of
RTP International

...istniejącej miedzianej sieci dostępowej światłowodową siecią dostępową oraz planuje wycofanie z
eksploatacji
obecnie używanych punktów wzajemnego połączenia, krajowe organy regulacyjne powinny uzy

Where the SMP operator envisages to replace part of its existing copper access network with fibre and plans to de-commission currently used points of interconnection, NRAs should obtain the relevant...
W przypadku gdy operator o znaczącej pozycji rynkowej przewiduje zastąpienie części swojej istniejącej miedzianej sieci dostępowej światłowodową siecią dostępową oraz planuje wycofanie z
eksploatacji
obecnie używanych punktów wzajemnego połączenia, krajowe organy regulacyjne powinny uzyskać odnośne informacje od takiego operatora oraz, zgodnie z art. 9 ust. 1 dyrektywy 2002/19/WE powinny zadbać o to, by przedsiębiorstwa korzystające z dostępu do sieci takiego operatora otrzymały we właściwym czasie wszystkie niezbędne informacje umożliwiające im odpowiednie dostosowanie własnych sieci i planów rozbudowy sieci.

Where the SMP operator envisages to replace part of its existing copper access network with fibre and plans to de-commission currently used points of interconnection, NRAs should obtain the relevant information from the SMP operator, and should under Article 9(1) of Directive 2002/19/EC ensure that undertakings enjoying access to the SMP operator’s network receive all necessary information in timely fashion to adjust their own networks and network extension plans accordingly.

...istniejącej miedzianej sieci dostępowej światłowodową siecią dostępową oraz planuje wycofanie z
eksploatacji
obecnie używanych punktów wzajemnego połączenia, krajowe organy regulacyjne powinny zgo

Where the SMP operator envisages to replace part of its existing copper access network with fibre and plans to de-commission currently used points of interconnection, NRAs should under Article 9(1)...
W przypadku gdy operator o znaczącej pozycji rynkowej przewiduje zastąpienie części swojej istniejącej miedzianej sieci dostępowej światłowodową siecią dostępową oraz planuje wycofanie z
eksploatacji
obecnie używanych punktów wzajemnego połączenia, krajowe organy regulacyjne powinny zgodnie z art. 9 ust. 1 dyrektywy 2002/19/WE dopilnować, aby przedsiębiorstwa korzystające z dostępu do sieci takiego operatora otrzymały we właściwym czasie wszystkie niezbędne informacje umożliwiające im odpowiednie dostosowanie własnych sieci i planów rozbudowy sieci.

Where the SMP operator envisages to replace part of its existing copper access network with fibre and plans to de-commission currently used points of interconnection, NRAs should under Article 9(1) of Directive 2002/19/EC ensure that undertakings enjoying access to the SMP operator’s network receive all necessary information in timely fashion to adjust their own networks and network extension plans accordingly.

zużycie zasobów podczas eksploatacji (np. zużycie detergentów, energii i wody do
eksploatacji
zmywarki);

Resource consumption during use (e.g. detergent, energy and water use for washing machine);
zużycie zasobów podczas eksploatacji (np. zużycie detergentów, energii i wody do
eksploatacji
zmywarki);

Resource consumption during use (e.g. detergent, energy and water use for washing machine);

...musi być wyposażone w wymagane przez ICAO urządzenia, że DGCA wydały dla tej floty zezwolenie na
eksploatację
ważne do końca 2011 r., a statki powietrzne, które nie będą do tego czasu odpowiednio w

...to be fitted with the required ICAO equipment, that the DGCA had issued an exemption permitting
operations
until the end of 2011, and that aircraft not fitted after this date would be grounded.
DGCA poinformowały także, że jeszcze tylko 9 % floty eksploatowanej w Indonezji musi być wyposażone w wymagane przez ICAO urządzenia, że DGCA wydały dla tej floty zezwolenie na
eksploatację
ważne do końca 2011 r., a statki powietrzne, które nie będą do tego czasu odpowiednio wyposażone, zostaną uziemione.

The DGCA also informed that only 9 % of the fleet of aircraft operating in Indonesia had yet to be fitted with the required ICAO equipment, that the DGCA had issued an exemption permitting
operations
until the end of 2011, and that aircraft not fitted after this date would be grounded.

Organizacja dostarcza kopię każdego certyfikatu dopuszczenia do
eksploatacji
podmiotowi eksploatującemu statek powietrzny, wraz z kopią wszelkich konkretnych danych dotyczących naprawy/modyfikacji,...

The organisation shall provide a copy of each certificate of release to
service
to the aircraft operator, together with a copy of any specific repair/modification data used for repairs/modifications...
Organizacja dostarcza kopię każdego certyfikatu dopuszczenia do
eksploatacji
podmiotowi eksploatującemu statek powietrzny, wraz z kopią wszelkich konkretnych danych dotyczących naprawy/modyfikacji, która została przeprowadzona.”;

The organisation shall provide a copy of each certificate of release to
service
to the aircraft operator, together with a copy of any specific repair/modification data used for repairs/modifications carried out.’;

Oceny wiedzy o infrastrukturze, w tym znajomości trasy oraz zasad
eksploatacji
, dokonują osoby lub podmioty akredytowane lub uznane przez państwa członkowskie, w których znajduje się dana...

Infrastructure knowledge evaluation, including route knowledge and
operation
rules, shall be performed by persons or bodies accredited or recognised by the Member State where the infrastructure is...
Oceny wiedzy o infrastrukturze, w tym znajomości trasy oraz zasad
eksploatacji
, dokonują osoby lub podmioty akredytowane lub uznane przez państwa członkowskie, w których znajduje się dana infrastruktura.

Infrastructure knowledge evaluation, including route knowledge and
operation
rules, shall be performed by persons or bodies accredited or recognised by the Member State where the infrastructure is located.

Górnictwo i
eksploatacja
kamieniołomów

Mining and quarrying
Górnictwo i
eksploatacja
kamieniołomów

Mining and quarrying

Górnictwo i
eksploatacja
kamieniołomów

Mining and quarrying
Górnictwo i
eksploatacja
kamieniołomów

Mining and quarrying

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich