Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eksploatacja
...być przeznaczone, w całości lub części, do zastosowań związanych z rozwojem, produkcją, obsługą,
eksploatacją
, konserwacją, magazynowaniem, wykrywaniem, identyfikacją lub rozpowszechnianiem broni c
...in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling,
operation
, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological
eksporter został poinformowany przez właściwe organy państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę, że przedmiotowe produkty są lub mogą być przeznaczone, w całości lub części, do zastosowań związanych z rozwojem, produkcją, obsługą,
eksploatacją
, konserwacją, magazynowaniem, wykrywaniem, identyfikacją lub rozpowszechnianiem broni chemicznej, biologicznej lub jądrowej lub innych wybuchowych urządzeń jądrowych lub rozwojem, produkcją, konserwacją lub magazynowaniem pocisków zdolnych do przenoszenia takiej broni, lub jeżeli eksporter ma świadomość, że przedmiotowe produkty są przeznaczone do takiego zastosowania;
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling,
operation
, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use;
...może być przeznaczone, w całości lub w części, do celów związanych z rozwojem, produkcją, obsługą,
eksploatacją
, konserwacją, przechowywaniem, wykrywaniem, identyfikacją lub upowszechnianiem broni...
...in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling,
operation
, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological
Niniejsze pozwolenie generalne nie może być stosowane, jeżeli eksporter został powiadomiony przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę, że dane produkty są wykorzystywane, lub ich wykorzystanie może być przeznaczone, w całości lub w części, do celów związanych z rozwojem, produkcją, obsługą,
eksploatacją
, konserwacją, przechowywaniem, wykrywaniem, identyfikacją lub upowszechnianiem broni chemicznej, biologicznej lub jądrowej, albo innych wybuchowych urządzeń jądrowych, albo rozwojem, produkcją konserwacją, przechowywaniem „pocisków rakietowych” zdolnych do przenoszenia takich broni lub, jeśli eksporter jest świadomy, że dane produkty są przeznaczone do takiego wykorzystania.
This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling,
operation
, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
...może być przeznaczone, w całości lub w części, do celów związanych z rozwojem, produkcją, obsługą,
eksploatacją
, konserwacją, przechowywaniem, wykrywaniem, identyfikacją lub upowszechnianiem broni...
...in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling,
operation
, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological
Niniejsze zezwolenie generalne nie może być stosowane, jeżeli eksporter został powiadomiony przez właściwe władze państwa członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę, że dane produkty są wykorzystywane, lub ich wykorzystanie może być przeznaczone, w całości lub w części, do celów związanych z rozwojem, produkcją, obsługą,
eksploatacją
, konserwacją, przechowywaniem, wykrywaniem, identyfikacją lub upowszechnianiem broni chemicznej, biologicznej lub jądrowej, albo innych wybuchowych urządzeń jądrowych, albo rozwojem, produkcją konserwacją, przechowywaniem „pocisków rakietowych” zdolnych do przenoszenia takich broni lub, jeśli eksporter jest świadomy, że dane produkty są przeznaczone do takiego wykorzystania.
This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling,
operation
, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
...w całości lub w części, do stosowania do celów związanych z rozwojem, wytwarzaniem, obsługą,
eksploatacją
, konserwacją, przechowywaniem, wykrywaniem, identyfikacją lub rozprzestrzenianiem broni
...in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling,
operation
, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological
W przypadku wywozu produktów podwójnego zastosowania niewymienionych w załączniku I wymagane jest zezwolenie, jeżeli eksporter został poinformowany przez właściwe organy państwa członkowskiego, w którym ma on siedzibę, że wskazane produkty są lub mogą być przeznaczone, w całości lub w części, do stosowania do celów związanych z rozwojem, wytwarzaniem, obsługą,
eksploatacją
, konserwacją, przechowywaniem, wykrywaniem, identyfikacją lub rozprzestrzenianiem broni chemicznej, biologicznej lub jądrowej lub innych urządzeń do wybuchu jądrowego lub z rozwojem, wytwarzaniem, konserwacją lub przechowywaniem pocisków zdolnych do przenoszenia takich broni.
An authorisation shall be required for the export of dual-use items not listed in Annex I if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling,
operation
, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons.
do stosowania w związku z rozwojem, wytwarzaniem, obsługą,
eksploatacją
, konserwacją, przechowywaniem, wykrywaniem, identyfikacją lub rozprzestrzenianiem broni chemicznej, biologicznej lub jądrowej...
for use in connection with the development, production, handling,
operation
, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other...
do stosowania w związku z rozwojem, wytwarzaniem, obsługą,
eksploatacją
, konserwacją, przechowywaniem, wykrywaniem, identyfikacją lub rozprzestrzenianiem broni chemicznej, biologicznej lub jądrowej lub innych urządzeń do przeprowadzania wybuchów jądrowych, lub z rozwojem, wytwarzaniem, konserwacją lub przechowywaniem pocisków zdolnych do przenoszenia takiej broni;
for use in connection with the development, production, handling,
operation
, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons;
do stosowania w związku z rozwojem, wytwarzaniem, obsługą,
eksploatacją
, konserwacją, przechowywaniem, wykrywaniem, identyfikacją lub rozprzestrzenianiem broni chemicznej, biologicznej lub jądrowej,...
for use in connection with the development, production, handling,
operation
, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other...
do stosowania w związku z rozwojem, wytwarzaniem, obsługą,
eksploatacją
, konserwacją, przechowywaniem, wykrywaniem, identyfikacją lub rozprzestrzenianiem broni chemicznej, biologicznej lub jądrowej, lub innych urządzeń do przeprowadzania wybuchów jądrowych lub z rozwojem, wytwarzaniem, konserwacją lub przechowywaniem pocisków zdolnych do przenoszenia takiej broni;
for use in connection with the development, production, handling,
operation
, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons;
...może być przeznaczone, w całości lub w części, do celów związanych z rozwojem, produkcją, obsługą,
eksploatacją
, konserwacją, przechowywaniem, wykrywaniem, identyfikacją lub rozprzestrzenianiem...
...in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling,
operation
, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological
Niniejsze zezwolenie generalne nie może być stosowane, jeżeli eksporter został powiadomiony przez właściwe władze państwa członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę, że dane produkty są wykorzystywane lub ich wykorzystanie może być przeznaczone, w całości lub w części, do celów związanych z rozwojem, produkcją, obsługą,
eksploatacją
, konserwacją, przechowywaniem, wykrywaniem, identyfikacją lub rozprzestrzenianiem broni chemicznej, biologicznej lub jądrowej albo innych wybuchowych urządzeń jądrowych, albo rozwojem, produkcją konserwacją, przechowywaniem „pocisków rakietowych” zdolnych do przenoszenia takich broni lub, jeśli eksporter jest świadomy, że dane produkty są przeznaczone do takiego wykorzystania.
This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling,
operation
, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
...może być przeznaczone, w całości lub w części, do celów związanych z rozwojem, produkcją, obsługą,
eksploatacją
, konserwacją, przechowywaniem, wykrywaniem, identyfikacją lub rozprzestrzenianiem...
...in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling,
operation
, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological
Niniejsze zezwolenie generalne nie może być stosowane, jeżeli eksporter został powiadomiony przez właściwe władze państwa członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę, że dane produkty są wykorzystywane lub ich wykorzystanie może być przeznaczone, w całości lub w części, do celów związanych z rozwojem, produkcją, obsługą,
eksploatacją
, konserwacją, przechowywaniem, wykrywaniem, identyfikacją lub rozprzestrzenianiem broni chemicznej, biologicznej lub jądrowej albo innych wybuchowych urządzeń jądrowych, albo rozwojem, produkcją konserwacją, przechowywaniem "pocisków rakietowych" zdolnych do przenoszenia takich broni lub, jeśli eksporter jest świadomy, że dane produkty są przeznaczone do takiego wykorzystania.
This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling,
operation
, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
Zakazy nie mają zastosowania do »technologii« stanowiącej minimum konieczne do zainstalowania,
eksploatacji
, konserwacji (kontroli) i naprawy towarów, które nie są zakazane.
Prohibitions do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation,
operation
, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited.
Zakazy nie mają zastosowania do »technologii« stanowiącej minimum konieczne do zainstalowania,
eksploatacji
, konserwacji (kontroli) i naprawy towarów, które nie są zakazane.
Prohibitions do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation,
operation
, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited.
Zakazy nie mają zastosowania do »technologii« stanowiącej minimum konieczne do zainstalowania,
eksploatacji
, konserwacji (kontroli) i naprawy towarów, które nie są zakazane.
Prohibitions do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation,
operation
, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited.
Zakazy nie mają zastosowania do »technologii« stanowiącej minimum konieczne do zainstalowania,
eksploatacji
, konserwacji (kontroli) i naprawy towarów, które nie są zakazane.
Prohibitions do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation,
operation
, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited.
...powietrznych ujmuje wszelkie zalecenia lub środki ostrożności, jakie należy zastosować podczas
eksploatacji
, konserwacji lub utylizacji systemu bądź dowolnego z jego komponentów.
The manufacturer of the replacement airbag systems shall include in the
operating
instructions any recommendations or precautions to be taken during the use, maintenance or destruction of the system...
W instrukcji obsługi producent zamiennego systemu poduszek powietrznych ujmuje wszelkie zalecenia lub środki ostrożności, jakie należy zastosować podczas
eksploatacji
, konserwacji lub utylizacji systemu bądź dowolnego z jego komponentów.
The manufacturer of the replacement airbag systems shall include in the
operating
instructions any recommendations or precautions to be taken during the use, maintenance or destruction of the system or of any of its components.
Geometria toru, którego charakterystyka określa warunki
eksploatacji
zawieszenia pojazdów,
track geometry, the characteristics of which define the
operating
conditions of the vehicle suspensions
Geometria toru, którego charakterystyka określa warunki
eksploatacji
zawieszenia pojazdów,
track geometry, the characteristics of which define the
operating
conditions of the vehicle suspensions
Statek nie znajduje się w
eksploatacji
, kiedy:
A ship is not in
service
when:
Statek nie znajduje się w
eksploatacji
, kiedy:
A ship is not in
service
when:
Statek nie znajduje się w
eksploatacji
kiedy:
A ship is not in
service
when:
Statek nie znajduje się w
eksploatacji
kiedy:
A ship is not in
service
when:
...takie formy jak instruktaż, przekazanie umiejętności, szkolenie, przekazanie wiedzy na temat
eksploatacji
, usługi konsultacyjne. »Pomoc techniczna« może obejmować przekazanie »danych techniczny
Any “aircraft” capable of initiating flight and
sustaining
controlled flight and navigation without any human presence on board.
»Pomoc techniczna« może przybierać takie formy jak instruktaż, przekazanie umiejętności, szkolenie, przekazanie wiedzy na temat
eksploatacji
, usługi konsultacyjne. »Pomoc techniczna« może obejmować przekazanie »danych technicznych«.
Any “aircraft” capable of initiating flight and
sustaining
controlled flight and navigation without any human presence on board.
...decyzję o przyznaniu finansowania przyjęto po dniu 31 grudnia 2011 r.; wówczas data rozpoczęcia
eksploatacji
przypada nie później niż cztery lata od daty przyjęcia decyzji o przyznaniu finansowani
...the respective award decision is adopted after 31 December 2011, in which case the date of entry
into operation
shall be no later than 4 years from the date of the award decision.
W przypadku pierwszej rundy zaproszeń do składania wniosków, o których mowa w art. 5 ust. 1, data rozpoczęcia eksploatacji, o której mowa w niniejszym ustępie akapit pierwszy lit. b), przypada najpóźniej na dzień 31 grudnia 2015 r., z wyjątkiem sytuacji, w której daną decyzję o przyznaniu finansowania przyjęto po dniu 31 grudnia 2011 r.; wówczas data rozpoczęcia
eksploatacji
przypada nie później niż cztery lata od daty przyjęcia decyzji o przyznaniu finansowania.
For the first round of calls for proposals referred to in Article 5(1), the date of entry into operation referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall be 31 December 2015 at the latest except where the respective award decision is adopted after 31 December 2011, in which case the date of entry
into operation
shall be no later than 4 years from the date of the award decision.
...hydraulicznego [1] Komisja przedstawiła potencjalne nowe możliwości i problemy związane z
eksploatacją
niekonwencjonalnych złóż węglowodorów w Unii, a także główne elementy uznane za niezbęd
In its Communication to the Council and the European Parliament on the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high-volume hydraulic fracturing in the EU [1], the...
W swoim komunikacie do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie rozpoznawania i wydobywania węglowodorów (takich jak gaz łupkowy) w UE z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego [1] Komisja przedstawiła potencjalne nowe możliwości i problemy związane z
eksploatacją
niekonwencjonalnych złóż węglowodorów w Unii, a także główne elementy uznane za niezbędne dla zapewnienia bezpieczeństwa tej techniki.
In its Communication to the Council and the European Parliament on the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high-volume hydraulic fracturing in the EU [1], the Commission outlined the potential new opportunities and challenges related to unconventional hydrocarbon extraction in the Union as well as the main elements deemed necessary to ensure the safety of this technique.
Zezwolenie na oddanie do
eksploatacji
udzielone przez jedno państwo członkowskie jest ważne we wszystkich pozostałych państwach członkowskich przy zachowaniu następujących warunków:
An authorisation of placing in service granted by one Member State shall be valid in all other Member States under the following conditions:
Zezwolenie na oddanie do
eksploatacji
udzielone przez jedno państwo członkowskie jest ważne we wszystkich pozostałych państwach członkowskich przy zachowaniu następujących warunków:
An authorisation of placing in service granted by one Member State shall be valid in all other Member States under the following conditions:
...ponieważ zagadnienia te podlegają przepisom szczególnym związanym z dopuszczeniem pojazdu do
eksploatacji
(więcej informacji znajduje się w następnym punkcie tego dokumentu).
...the vehicle and the network, because those aspects are subject to specific provisions related to
placing
vehicles in service
(further details are given in the following Section).
Świadectwa i deklaracje dotyczące przepisów krajowych są ważne na terenie całej UE, z wyjątkiem przepisów odnoszących się do zgodności technicznej lub bezpiecznej integracji danego pojazdu z siecią, ponieważ zagadnienia te podlegają przepisom szczególnym związanym z dopuszczeniem pojazdu do
eksploatacji
(więcej informacji znajduje się w następnym punkcie tego dokumentu).
Certificates and declarations related to national rules, are valid EU-wide except for the provisions related to technical compatibility or safe integration between the vehicle and the network, because those aspects are subject to specific provisions related to
placing
vehicles in service
(further details are given in the following Section).
W każdym razie w przypadku wprowadzania tej techniki należy dokonać przeglądu warunków
eksploatacji
taśmy.
In any case, the
operating
conditions of the strand should be reviewed when this technique is introduced.
W każdym razie w przypadku wprowadzania tej techniki należy dokonać przeglądu warunków
eksploatacji
taśmy.
In any case, the
operating
conditions of the strand should be reviewed when this technique is introduced. 
