Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eksploatacja
warunki
eksploatacji
,
the
operations regime
,
warunki
eksploatacji
,
the
operations regime
,
...stabilnie przy mniejszym obciążeniu po osiągnięciu wystarczającej temperatury po pewnym okresie
eksploatacji
;
...lower than the minimum start-up load for stable generation as the combustion plant may be able to
operate
stably at a lower load once it has reached a sufficient temperature following a period of...
punkt końcowy okresu rozruchu oraz punkt początkowy okresu wyłączenia wyrażone jako wartości progowe obciążenia, zgodnie z art. 6, 7 i 8 oraz z uwzględnieniem faktu, iż minimalne obciążenie wyłączenia dla stabilnego wytwarzania może być niższe niż minimalne obciążenie rozruchu dla stabilnego wytwarzania, ponieważ obiekt energetycznego spalania może być w stanie działać stabilnie przy mniejszym obciążeniu po osiągnięciu wystarczającej temperatury po pewnym okresie
eksploatacji
;
the end point of the start-up period and the start point of the shut-down period expressed as load thresholds, in accordance with Articles 6, 7 and 8 and considering that the minimum shut-down load for stable generation may be lower than the minimum start-up load for stable generation as the combustion plant may be able to
operate
stably at a lower load once it has reached a sufficient temperature following a period of operation
;
...zainstalowane systemy powinny być poddawane kontroli szczelności natychmiast po ich oddaniu do
eksploatacji
.
Therefore, newly installed systems should be checked for leakage immediately after they have been put into service.
Dlatego nowo zainstalowane systemy powinny być poddawane kontroli szczelności natychmiast po ich oddaniu do
eksploatacji
.
Therefore, newly installed systems should be checked for leakage immediately after they have been put into service.
...jak rozruch i wyłączenie, wycieki, niesprawność, chwilowe przestoje i ostateczne zaprzestanie
eksploatacji
);
...and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of
operations
);
środki, które zostały przedsięwzięte w celu zapobiegania zanieczyszczeniom, a jeżeli jest to niemożliwe, w celu ich redukcji w warunkach innych niż normalne warunki eksploatacji (takich jak rozruch i wyłączenie, wycieki, niesprawność, chwilowe przestoje i ostateczne zaprzestanie
eksploatacji
);
measures taken to prevent or, where this is not practicable, to reduce pollution during other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of
operations
);
...istniejącej infrastruktury w odniesieniu do podsystemu i przechowuje ją przez cały okres jego
eksploatacji
.
...draws up a written EI declaration of demonstration for the subsystem and keeps it throughout the
service life
of the subsystem.
Wnioskodawca sporządza pisemną deklarację wykazania zgodności istniejącej infrastruktury w odniesieniu do podsystemu i przechowuje ją przez cały okres jego
eksploatacji
.
The applicant draws up a written EI declaration of demonstration for the subsystem and keeps it throughout the
service life
of the subsystem. 
