Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eksploatacja
Ilości wykorzystanej jako paliwo do produkcji energii cieplnej i
eksploatacji
wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać w sektorze przemian, ale należy ją zgłosić jako zużycie w...
Amounts used as a fuel for heating and
operation
of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Ilości wykorzystanej jako paliwo do produkcji energii cieplnej i
eksploatacji
wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać w sektorze przemian, ale należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Amounts used as a fuel for heating and
operation
of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Ilości wykorzystanej jako paliwo do wytwarzania ciepła i
eksploatacji
wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać tutaj, ale należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Amounts used as a fuel for heating and
operation
of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Ilości wykorzystanej jako paliwo do wytwarzania ciepła i
eksploatacji
wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać tutaj, ale należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Amounts used as a fuel for heating and
operation
of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Ilości wykorzystanej jako paliwo do wytwarzania ciepła i
eksploatacji
wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać tutaj, ale należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used as a fuel for heating and
operation
of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Ilości wykorzystanej jako paliwo do wytwarzania ciepła i
eksploatacji
wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać tutaj, ale należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used as a fuel for heating and
operation
of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Ilości wykorzystanej do produkcji ciepła i
eksploatacji
wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać tutaj, ale należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used as a fuel for heating and
operation
of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Ilości wykorzystanej do produkcji ciepła i
eksploatacji
wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać tutaj, ale należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used as a fuel for heating and
operation
of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Ilości wykorzystanej jako paliwo do produkcji ciepła i
eksploatacji
wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać tutaj, ale należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used as a fuel for heating and
operation
of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the energy sector.
Ilości wykorzystanej jako paliwo do produkcji ciepła i
eksploatacji
wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać tutaj, ale należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used as a fuel for heating and
operation
of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the energy sector.
Ilości wykorzystanej jako paliwo do produkcji ciepła i
eksploatacji
wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać tutaj, ale należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Amounts used as a fuel for heating and
operation
of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Ilości wykorzystanej jako paliwo do produkcji ciepła i
eksploatacji
wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać tutaj, ale należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Amounts used as a fuel for heating and
operation
of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
W Norwegii zasadniczo wymaga się koncesji na
eksploatację
większych elektrowni wodnych.
In Norway, a concession is generally required for the
operation
of larger hydro power plants.
W Norwegii zasadniczo wymaga się koncesji na
eksploatację
większych elektrowni wodnych.
In Norway, a concession is generally required for the
operation
of larger hydro power plants.
BAT mają na celu utrzymanie płynnej, nieprzerwanej
eksploatacji
wielkiego pieca w stanie stabilnym, aby ograniczyć do minimum uwalnianie substancji i zmniejszyć prawdopodobieństwo strat wsadu.
BAT is to maintain a smooth, continuous
operation
of the blast furnace at a steady state to minimise releases and to reduce the likelihood of burden slips.
BAT mają na celu utrzymanie płynnej, nieprzerwanej
eksploatacji
wielkiego pieca w stanie stabilnym, aby ograniczyć do minimum uwalnianie substancji i zmniejszyć prawdopodobieństwo strat wsadu.
BAT is to maintain a smooth, continuous
operation
of the blast furnace at a steady state to minimise releases and to reduce the likelihood of burden slips.
Możliwe zakłócenia wynikające z takiej
eksploatacji
wymagają dalszej analizy.
The potential interference caused by such
uses
requires further study.
Możliwe zakłócenia wynikające z takiej
eksploatacji
wymagają dalszej analizy.
The potential interference caused by such
uses
requires further study.
Określa się wartości graniczne temperatury osiągane w czasie
eksploatacji
wymagane do ostrzegania o przegrzaniu.
Temperature limits reached in
service
relevant for the hot box detection shall be defined.
Określa się wartości graniczne temperatury osiągane w czasie
eksploatacji
wymagane do ostrzegania o przegrzaniu.
Temperature limits reached in
service
relevant for the hot box detection shall be defined.
bezpieczeństwo
eksploatacji
wymaga zastosowania innych technik;
the
operational
safety of the process or activity requires other techniques to be used;
bezpieczeństwo
eksploatacji
wymaga zastosowania innych technik;
the
operational
safety of the process or activity requires other techniques to be used;
bezpieczeństwo
eksploatacji
wymaga zastosowania innych technik;
the
operational
safety requires other techniques to be used;
bezpieczeństwo
eksploatacji
wymaga zastosowania innych technik;
the
operational
safety requires other techniques to be used;
Liczbę pojazdów wycofanych z
eksploatacji
przeznaczonych do strzępienia oblicza się na podstawie not wagowych, kwitów lub innych form księgowania.
The input of end-of-life vehicles to a shredder shall be calculated on the basis of weighing notes, receipts or other forms of bookkeeping.
Liczbę pojazdów wycofanych z
eksploatacji
przeznaczonych do strzępienia oblicza się na podstawie not wagowych, kwitów lub innych form księgowania.
The input of end-of-life vehicles to a shredder shall be calculated on the basis of weighing notes, receipts or other forms of bookkeeping.
...oblicza się na podstawie kampanii strzępienia w połączeniu z liczbą pojazdów wycofanych z
eksploatacji
przeznaczonych do strzępienia.
The output of end-of-life vehicle streams of a shredder shall be calculated on the basis of shredding campaigns in combination with the input of end-of-life vehicles to a shredder.
Wydajność strumieni strzępienia pojazdów wycofanych z eksploatacji oblicza się na podstawie kampanii strzępienia w połączeniu z liczbą pojazdów wycofanych z
eksploatacji
przeznaczonych do strzępienia.
The output of end-of-life vehicle streams of a shredder shall be calculated on the basis of shredding campaigns in combination with the input of end-of-life vehicles to a shredder.
...κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων. (Wymagania techniczne dotyczące pojazdów będących już w
eksploatacji
, przeznaczonych do transportu lokalnego niektórych kategorii towarów niebezpiecznych).
...ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων (Technical requirements of vehicles already in
use
, intended for local transport of certain dangerous goods categories).
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων. (Wymagania techniczne dotyczące pojazdów będących już w
eksploatacji
, przeznaczonych do transportu lokalnego niektórych kategorii towarów niebezpiecznych).
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων (Technical requirements of vehicles already in
use
, intended for local transport of certain dangerous goods categories).
...κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων (Wymagania techniczne dotyczące pojazdów będących już w
eksploatacji
, przeznaczonych do transportu lokalnego niektórych kategorii towarów niebezpiecznych).
...ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων (Technical requirements of vehicles already in
use
, intended for local transport of certain dangerous goods categories).
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων (Wymagania techniczne dotyczące pojazdów będących już w
eksploatacji
, przeznaczonych do transportu lokalnego niektórych kategorii towarów niebezpiecznych).
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων (Technical requirements of vehicles already in
use
, intended for local transport of certain dangerous goods categories).
...κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων. (Wymagania techniczne dotyczące pojazdów będących już w
eksploatacji
, przeznaczonych do transportu lokalnego niektórych kategorii towarów niebezpiecznych).
...ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων (Technical requirements of vehicles already in
use
, intended for local transport of certain dangerous goods categories).
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων. (Wymagania techniczne dotyczące pojazdów będących już w
eksploatacji
, przeznaczonych do transportu lokalnego niektórych kategorii towarów niebezpiecznych).
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων (Technical requirements of vehicles already in
use
, intended for local transport of certain dangerous goods categories).
...κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων. (Wymagania techniczne dotyczące pojazdów będących już w
eksploatacji
, przeznaczonych do transportu lokalnego niektórych kategorii towarów niebezpiecznych).
...ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων (Technical requirements of vehicles already in
use
, intended for local transport of certain dangerous goods categories).
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων. (Wymagania techniczne dotyczące pojazdów będących już w
eksploatacji
, przeznaczonych do transportu lokalnego niektórych kategorii towarów niebezpiecznych).
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων (Technical requirements of vehicles already in
use
, intended for local transport of certain dangerous goods categories).
...κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων. (Wymagania techniczne dotyczące pojazdów będących już w
eksploatacji
, przeznaczonych do transportu lokalnego niektórych kategorii towarów niebezpiecznych).
...ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων (Technical requirements of vehicles already in
use
, intended for local transport of certain dangerous goods categories).
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων. (Wymagania techniczne dotyczące pojazdów będących już w
eksploatacji
, przeznaczonych do transportu lokalnego niektórych kategorii towarów niebezpiecznych).
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων (Technical requirements of vehicles already in
use
, intended for local transport of certain dangerous goods categories).
...połowy, głowonogi, skorupiaki, gatunki głębokowodne, ryby przydenne, gatunki przydenne, wzorzec
eksploatacji
, ryby, gatunki słodkowodne, narzędzia połowowe, wyładunki, odrzuty, duże ryby pelagiczn
...species, catches, cephalopods, crustaceans, deep water species, demersal fish, demersal species,
exploitation
pattern, finfish, freshwater species, gears, landings, discards, large pelagic fish, mo
Do wymienionych niżej terminów stosują się definicje Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) oraz Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF): gatunki anadromiczne, gatunki katadromiczne, połowy, głowonogi, skorupiaki, gatunki głębokowodne, ryby przydenne, gatunki przydenne, wzorzec
eksploatacji
, ryby, gatunki słodkowodne, narzędzia połowowe, wyładunki, odrzuty, duże ryby pelagiczne, mięczaki, działalność innego rodzaju niż działalność połowowa, ryby pelagiczne, małe ryby pelagiczne, gatunki docelowe.
For the following terms, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species, catches, cephalopods, crustaceans, deep water species, demersal fish, demersal species,
exploitation
pattern, finfish, freshwater species, gears, landings, discards, large pelagic fish, molluscs, other activity than fishing, pelagic fish, small pelagic fish, target species. 
