Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eksploatacja
...działania związane z łańcuchem dostaw [1] (począwszy od pozyskania surowców, poprzez produkcję i
eksploatację
produktów, aż po ostateczne gospodarowanie odpadami).
...into account supply chain [1] activities (from extraction of raw materials, through production and
use
, to final waste management).
Informacje na temat śladu środowiskowego produktu opracowuje się w ramach nadrzędnego celu, jakim jest dążenie do zmniejszenia oddziaływania towarów i usług na środowisko, uwzględniając działania związane z łańcuchem dostaw [1] (począwszy od pozyskania surowców, poprzez produkcję i
eksploatację
produktów, aż po ostateczne gospodarowanie odpadami).
PEF information is produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts of goods and services taking into account supply chain [1] activities (from extraction of raw materials, through production and
use
, to final waste management).
...od pozyskania surowców [33], poprzez przetwarzanie, produkcję, dystrybucję, przechowywanie i
eksploatację
produktów z asortymentu produktów organizacji oraz ich przetwarzanie związane z wycofan
...stages from raw material [33] acquisition through processing, production, distribution, storage,
use
and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
Granice śladu środowiskowego organizacji muszą standardowo obejmować wszystkie etapy łańcucha dostaw, począwszy od pozyskania surowców [33], poprzez przetwarzanie, produkcję, dystrybucję, przechowywanie i
eksploatację
produktów z asortymentu produktów organizacji oraz ich przetwarzanie związane z wycofaniem z eksploatacji (tj. procesy w cyklu życia).
The OEF boundaries shall by default include all supply-chain stages from raw material [33] acquisition through processing, production, distribution, storage,
use
and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
...począwszy od pozyskania surowców, poprzez przetwarzanie, produkcję, dystrybucję, przechowywanie i
eksploatację
produktów z asortymentu produktów organizacji oraz ich przetwarzanie związane z...
...chain stages from raw material acquisition through processing production, distribution, storage,
use
and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
Granice śladu środowiskowego organizacji muszą standardowo obejmować wszystkie etapy łańcucha dostaw, począwszy od pozyskania surowców, poprzez przetwarzanie, produkcję, dystrybucję, przechowywanie i
eksploatację
produktów z asortymentu produktów organizacji oraz ich przetwarzanie związane z wycofaniem z eksploatacji (tj. procesy w całym cyklu życia).
The OEF boundaries shall by default include all supply chain stages from raw material acquisition through processing production, distribution, storage,
use
and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
Etap wycofania z
eksploatacji
produktów znajdujących się w asortymencie produktów organizacji rozpoczyna się, kiedy zużyte produkty zostają wyrzucone przez użytkownika, a kończy, gdy produkty wracają...
The EOL stage of the products included in the Product Portfolio of the Organisation begins when the used products are discarded by the user and ends when the products are returned to nature as a...
Etap wycofania z
eksploatacji
produktów znajdujących się w asortymencie produktów organizacji rozpoczyna się, kiedy zużyte produkty zostają wyrzucone przez użytkownika, a kończy, gdy produkty wracają do przyrody jako odpady lub wchodzą w cykl życia innych produktów (tj. jako wejście pochodzące z recyklingu).
The EOL stage of the products included in the Product Portfolio of the Organisation begins when the used products are discarded by the user and ends when the products are returned to nature as a waste or enter other products’ life cycles (i.e. as a recycled input).
W przypadku energii elektrycznej zużytej na etapie
eksploatacji
produktów koszyk energetyczny musi odzwierciedlać współczynniki sprzedaży w różnych krajach i regionach.
For electricity consumed during the use stage of products, the energy mix shall reflect ratios of sales between countries or regions.
W przypadku energii elektrycznej zużytej na etapie
eksploatacji
produktów koszyk energetyczny musi odzwierciedlać współczynniki sprzedaży w różnych krajach i regionach.
For electricity consumed during the use stage of products, the energy mix shall reflect ratios of sales between countries or regions.
...ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym przewodniku, podejście do określania etapu
eksploatacji
produktu musi zostać sformułowane przez organizację przeprowadzającą badanie. Musi zost
...in accordance with the techniques specified in this Guide, the approach taken in determining the
use
stage of products shall be established by the Organisation carrying out the study.
Jeśli metoda określania etapu eksploatacji produktów nie została ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym przewodniku, podejście do określania etapu
eksploatacji
produktu musi zostać sformułowane przez organizację przeprowadzającą badanie. Musi zostać przedstawiona dokumentacja metod i założeń.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this Guide, the approach taken in determining the
use
stage of products shall be established by the Organisation carrying out the study.
...niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego organizacji, podejście do określania etapu
eksploatacji
produktu musi zostać sformułowane przez organizację przeprowadzającą badanie. Musi...
...accordance with the techniques specified in this OEF Guide, the approach taken in determining the
use
stage of products shall be established by the Organisation carrying out the study.
Jeśli metoda określania etapu eksploatacji produktów nie została ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego organizacji, podejście do określania etapu
eksploatacji
produktu musi zostać sformułowane przez organizację przeprowadzającą badanie. Musi zostać przedstawiona dokumentacja metod i założeń.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this OEF Guide, the approach taken in determining the
use
stage of products shall be established by the Organisation carrying out the study.
...ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym przewodniku, podejście do określania etapu
eksploatacji
produktu musi zostać sformułowane przez organizację przeprowadzającą badanie.
...in accordance with the techniques specified in this Guide, the approach taken in determining the
use
stage of products shall be established by the organisation carrying out the study.
Jeśli metoda określania etapu eksploatacji produktów nie została ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym przewodniku, podejście do określania etapu
eksploatacji
produktu musi zostać sformułowane przez organizację przeprowadzającą badanie.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this Guide, the approach taken in determining the
use
stage of products shall be established by the organisation carrying out the study.
...w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego produktu, podejście do określania etapu
eksploatacji
produktu musi zostać sformułowane przez organizację przeprowadzającą badanie.
...accordance with the techniques specified in this PEF Guide, the approach taken in determining the
use
stage of products shall be established by the organisation carrying out the study.
Jeśli metoda określania etapu eksploatacji produktów nie została ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego produktu, podejście do określania etapu
eksploatacji
produktu musi zostać sformułowane przez organizację przeprowadzającą badanie.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this PEF Guide, the approach taken in determining the
use
stage of products shall be established by the organisation carrying out the study.
Konserwacja: czynność (czynności) służąca (służące) poprawie warunków
eksploatacji
produktu lub jej przedłużeniu.
Maintenance: Action(s) to enhance or continue the product’s
operation
.
Konserwacja: czynność (czynności) służąca (służące) poprawie warunków
eksploatacji
produktu lub jej przedłużeniu.
Maintenance: Action(s) to enhance or continue the product’s
operation
.
Konserwacja: czynność (czynności) służąca (służące) poprawie warunków
eksploatacji
produktu lub jej przedłużeniu.
Maintenance: Action(s) to enhance or continue the product's
operation
Konserwacja: czynność (czynności) służąca (służące) poprawie warunków
eksploatacji
produktu lub jej przedłużeniu.
Maintenance: Action(s) to enhance or continue the product's
operation
...do określonej temperatury przez określony czas), może stanowić podstawę do określenia etapu
eksploatacji
produktu.
Note: The manufacturer’s recommended method to be applied in the use stage (e.g. cooking in an oven at a specified temperature for a specified time) might provide a basis for determining the use...
Uwaga: Zalecana przez producenta metoda, jaką należy stosować na etapie eksploatacji (np. pieczenie w piekarniku nagrzanym do określonej temperatury przez określony czas), może stanowić podstawę do określenia etapu
eksploatacji
produktu.
Note: The manufacturer’s recommended method to be applied in the use stage (e.g. cooking in an oven at a specified temperature for a specified time) might provide a basis for determining the use stage of a product.
...sprzedawane niezależnie od głównych urządzeń do przetwarzania obrazu i które są niezbędne do
eksploatacji
produktu;
...also marketed separately from the main imaging equipment and that are necessary for the product
operation
;
„materiały eksploatacyjne” oznaczają artykuły inne niż energia elektryczna, które są również sprzedawane niezależnie od głównych urządzeń do przetwarzania obrazu i które są niezbędne do
eksploatacji
produktu;
‘consumables’ means articles other than electricity which are also marketed separately from the main imaging equipment and that are necessary for the product
operation
;
Zagrożenia związane z
eksploatacją
produktu
Product
operating
hazards
Zagrożenia związane z
eksploatacją
produktu
Product
operating
hazards
...gdzie pociągi zgodne z TSI „Tabor” dużych prędkości zatrzymują się planowo podczas normalnej
eksploatacji
, użytkowa długość peronu powinna wynosić co najmniej 300 m.
...trains complying with the High Speed Rolling Stock TSI are intended to stop in normal commercial
operation
, the usable length of the platform shall be at least 300 m.
W przypadku peronów na zmodernizowanych liniach w Wielkiej Brytanii, gdzie pociągi zgodne z TSI „Tabor” dużych prędkości zatrzymują się planowo podczas normalnej
eksploatacji
, użytkowa długość peronu powinna wynosić co najmniej 300 m.
For platforms on upgraded lines in Great Britain where trains complying with the High Speed Rolling Stock TSI are intended to stop in normal commercial
operation
, the usable length of the platform shall be at least 300 m.
Wymogi administracyjne obejmują przepisy dotyczące zgodności produkcji i zgodności
eksploatacji
, tak, aby zapewnić trwałe dobre działanie produkowanych pojazdów.
These administrative requirements include provisions for conformity of production and
in-service
conformity to ensure continued good performance of production vehicles.
Wymogi administracyjne obejmują przepisy dotyczące zgodności produkcji i zgodności
eksploatacji
, tak, aby zapewnić trwałe dobre działanie produkowanych pojazdów.
These administrative requirements include provisions for conformity of production and
in-service
conformity to ensure continued good performance of production vehicles.
rozwijania i
eksploatacji
serwisu eZamówienia dla różnych etapów przyznawania kontraktów.
developing and
exploiting
eProcurement services for the various contract award stages.
rozwijania i
eksploatacji
serwisu eZamówienia dla różnych etapów przyznawania kontraktów.
developing and
exploiting
eProcurement services for the various contract award stages.
...typów pojazdów, przewiduje się utworzenie europejskiego rejestru typów pojazdów dopuszczonych do
eksploatacji
, prowadzonego przez Europejską Agencję Kolejową (zwaną dalej „Agencją”).
In order to facilitate this procedure and help identify vehicle types, a European register of authorised types of vehicles should be set up and maintained by the European Railway Agency (hereinafter...
Aby ułatwić tę procedurę i pomóc w określaniu typów pojazdów, przewiduje się utworzenie europejskiego rejestru typów pojazdów dopuszczonych do
eksploatacji
, prowadzonego przez Europejską Agencję Kolejową (zwaną dalej „Agencją”).
In order to facilitate this procedure and help identify vehicle types, a European register of authorised types of vehicles should be set up and maintained by the European Railway Agency (hereinafter referred to as the Agency).
...normalna praca, awarie, czynności naprawcze, przeglądy oraz czynności utrzymaniowe, wycofanie z
eksploatacji
itp.);
...this TSI during the whole equipment life-cycle (transport and storage before installation, normal
operation
, failures, repair actions, verifications and maintenance interventions, de-commissioning...
wszelkie wymagania oraz procedury dotyczące utrzymania (takie jak: nadzór zapewniający prawidłowe funkcjonowanie, metody diagnostyki i prób oraz wykorzystywane do tego narzędzia) niezbędne dla spełnienia wymagań zasadniczych oraz wartości określonych w obowiązujących wymaganiach niniejszej specyfikacji TSI podczas całego okresu eksploatacji urządzeń (transport i przechowywanie przed instalacją, normalna praca, awarie, czynności naprawcze, przeglądy oraz czynności utrzymaniowe, wycofanie z
eksploatacji
itp.);
all maintenance requirements and procedures (including supervision of well functioning, diagnosis and test methods and tools) necessary for the achievement of essential requirements and values quoted in the mandatory requirements of this TSI during the whole equipment life-cycle (transport and storage before installation, normal
operation
, failures, repair actions, verifications and maintenance interventions, de-commissioning etc.),
...normalna praca, awarie, czynności naprawcze, przeglądy oraz czynności utrzymaniowe, wycofanie z
eksploatacji
itp.),
...this TSI during the whole equipment life-cycle (transport and storage before installation, normal
operation
, failures, repair actions, verifications and maintenance interventions, de-commissioning...
wszelkie wymagania oraz procedury dotyczące utrzymania (takie jak: nadzór zapewniający prawidłowe funkcjonowanie, metody diagnozowania i testowania oraz narzędzia) niezbędne dla spełnienia wymagań zasadniczych oraz wartości określonych w obowiązujących wymaganiach niniejszej specyfikacji TSI podczas całego okresu eksploatacji urządzeń (transport i przechowywanie przed instalacją, normalna praca, awarie, czynności naprawcze, przeglądy oraz czynności utrzymaniowe, wycofanie z
eksploatacji
itp.),
all maintenance requirements and procedures (including supervision of well functioning, diagnosis and test methods and tools) necessary for the achievement of essential requirements and values quoted in the mandatory requirements of this TSI during the whole equipment life-cycle (transport and storage before installation, normal
operation
, failures, repair actions, verifications and maintenance interventions, de-commissioning etc.), 
