Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eksploatacja
...przechowywanie i eksploatację produktów, aż po ich przetwarzanie związane z wycofaniem z
eksploatacji
(tj. etap całego cyklu życia), zgodnie z zakładanym zastosowaniem badania.
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and...
Granice systemu muszą zostać określone na podstawie ogólnej logiki łańcucha dostaw, włącznie z wszystkimi etapami, począwszy od pozyskania surowców poprzez przetwarzanie, produkcję, dystrybucję, przechowywanie i eksploatację produktów, aż po ich przetwarzanie związane z wycofaniem z
eksploatacji
(tj. etap całego cyklu życia), zgodnie z zakładanym zastosowaniem badania.
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave), as appropriate to the intended application of the study.
...pochodzące z unieszkodliwienia materiałów odpadowych na etapie wycofania badanego produktu z
eksploatacji
(tj. składowania, spalania, pirolizy).
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfill, incineration, pyrolysis).
określone emisje i zużyte zasoby (na jednostkę analizy) pochodzące z unieszkodliwienia materiałów odpadowych na etapie wycofania badanego produktu z
eksploatacji
(tj. składowania, spalania, pirolizy).
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfill, incineration, pyrolysis).
...przechowywanie i eksploatację produktów, aż po ich przetwarzanie związane z wycofaniem z
eksploatacji
(tj. cały cykl życia [47]), zgodnie z zakładanym zastosowaniem badania.
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material [46] extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and...
Granice systemu muszą zostać określone na podstawie ogólnej logiki łańcucha dostaw, włącznie ze wszystkimi etapami, począwszy od pozyskania surowców [46] poprzez przetwarzanie, produkcję, dystrybucję, przechowywanie i eksploatację produktów, aż po ich przetwarzanie związane z wycofaniem z
eksploatacji
(tj. cały cykl życia [47]), zgodnie z zakładanym zastosowaniem badania.
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material [46] extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave [47]), as appropriate to the intended application of the study.
W ten sposób należy zapewnić zadowalającą
eksploatację
przyrządów kontrolnych i zamiennego koła kierownicy:
Thus, satisfactory
operation
of the control elements and satisfactory handling of the replacement steering wheel are to be ensured:
W ten sposób należy zapewnić zadowalającą
eksploatację
przyrządów kontrolnych i zamiennego koła kierownicy:
Thus, satisfactory
operation
of the control elements and satisfactory handling of the replacement steering wheel are to be ensured:
Niniejszy załącznik określa sposób instalacji i
eksploatacji
dymomierzy dla celów badań opisanych w załączniku 4 i 5 do niniejszego regulaminu.
This Annex specifies the installation and
use
of opacimeters for the tests described in Annexes 4 and 5 to this Regulation.
Niniejszy załącznik określa sposób instalacji i
eksploatacji
dymomierzy dla celów badań opisanych w załączniku 4 i 5 do niniejszego regulaminu.
This Annex specifies the installation and
use
of opacimeters for the tests described in Annexes 4 and 5 to this Regulation.
INSTALACJA I
EKSPLOATACJA
DYMOMIERZA ABSORPCYJNEGO
INSTALLATION AND
USE
OF THE OPACIMETER
INSTALACJA I
EKSPLOATACJA
DYMOMIERZA ABSORPCYJNEGO
INSTALLATION AND
USE
OF THE OPACIMETER
monitoruje zachowanie składników interoperacyjności podczas
eksploatacji
stosując procedurę zaakceptowaną i sprawdzoną przez podmiot pobierający opłaty;
monitor the
in-service
behaviour of the interoperability constituents by a procedure agreed and surveyed by the Toll Charger(s);
monitoruje zachowanie składników interoperacyjności podczas
eksploatacji
stosując procedurę zaakceptowaną i sprawdzoną przez podmiot pobierający opłaty;
monitor the
in-service
behaviour of the interoperability constituents by a procedure agreed and surveyed by the Toll Charger(s);
monitoruje zachowanie składników interoperacyjności podczas
eksploatacji
stosując procedurę zatwierdzoną i sprawdzoną przez jednostkę notyfikowaną (zharmonizowaną z powiązanymi modułami określonymi w...
monitor the
in-service
behaviour of the interoperability constituents by a procedure approved and surveyed by the notified body (harmonised with the related Modules of Decision No 768/2008/EC);
monitoruje zachowanie składników interoperacyjności podczas
eksploatacji
stosując procedurę zatwierdzoną i sprawdzoną przez jednostkę notyfikowaną (zharmonizowaną z powiązanymi modułami określonymi w decyzji 768/2008/WE);
monitor the
in-service
behaviour of the interoperability constituents by a procedure approved and surveyed by the notified body (harmonised with the related Modules of Decision No 768/2008/EC);
Krajowy organ ds. bezpieczeństwa, który zamierza cofnąć zezwolenie na dopuszczenie do
eksploatacji
, stosuje procedury określone w dyrektywie 2004/49/WE (art. 21 ust. 9 dyrektywy 2008/57/WE).
A NSA intending to revoke an authorisation to
place
in service
uses the procedures provided by Directive 2004/49/EC (Article 21(9) of Directive 2008/57/EC).
Krajowy organ ds. bezpieczeństwa, który zamierza cofnąć zezwolenie na dopuszczenie do
eksploatacji
, stosuje procedury określone w dyrektywie 2004/49/WE (art. 21 ust. 9 dyrektywy 2008/57/WE).
A NSA intending to revoke an authorisation to
place
in service
uses the procedures provided by Directive 2004/49/EC (Article 21(9) of Directive 2008/57/EC).
Zezwolenie na dopuszczenie do
eksploatacji
stosuje się do podsystemów strukturalnych zdefiniowanych w załączniku II [11] do dyrektywy 2008/57/WE („Energia”, „Infrastruktura”, „Tabor”, „Sterowanie –...
Authorisation for
placing
in service
applies to structural subsystems as defined by Annex II [11] to Directive 2008/57/EC (energy, infrastructure, rolling stock, trackside control-command and...
Zezwolenie na dopuszczenie do
eksploatacji
stosuje się do podsystemów strukturalnych zdefiniowanych w załączniku II [11] do dyrektywy 2008/57/WE („Energia”, „Infrastruktura”, „Tabor”, „Sterowanie – urządzenia przytorowe”, „Sterowanie – urządzenia pokładowe”) i określonych bardziej szczegółowo w odpowiednich TSI (art. 15).
Authorisation for
placing
in service
applies to structural subsystems as defined by Annex II [11] to Directive 2008/57/EC (energy, infrastructure, rolling stock, trackside control-command and signalling, on board control-command and signalling) and further defined in the relevant TSIs (Article 15).
Do celów pierwszego zezwolenia na dopuszczenie do
eksploatacji
stosuje się przepisy art. 24 dyrektywy 2008/57/WE.
For the first authorisation Article 24 of Directive 2008/57/EC applies.
Do celów pierwszego zezwolenia na dopuszczenie do
eksploatacji
stosuje się przepisy art. 24 dyrektywy 2008/57/WE.
For the first authorisation Article 24 of Directive 2008/57/EC applies.
Do celów dodatkowego zezwolenia na dopuszczenie do
eksploatacji
stosuje się przepisy art. 25 dyrektywy 2008/57/WE.
Concerning the additional authorisation, Article 25 of Directive 2008/57/EC applies.
Do celów dodatkowego zezwolenia na dopuszczenie do
eksploatacji
stosuje się przepisy art. 25 dyrektywy 2008/57/WE.
Concerning the additional authorisation, Article 25 of Directive 2008/57/EC applies.
...rzeczywisty wpływ na konkurencję inter- i intramodalną, w szczególności rozmaite aspekty warunków
eksploatacji
: stawki podatków, opłat za użytkowanie i opłat drogowych, koszty wynagrodzeń i...
...affecting inter and intra-modal competition, particularly with regard to the various aspects of
operating
conditions: tax, use and toll rates, salary costs and tariffs.
Brakuje obecnie wskaźników odzwierciedlających warunki, które mają rzeczywisty wpływ na konkurencję inter- i intramodalną, w szczególności rozmaite aspekty warunków
eksploatacji
: stawki podatków, opłat za użytkowanie i opłat drogowych, koszty wynagrodzeń i taryfikacje.
There is currently a lack of indicators which take account of the conditions actually affecting inter and intra-modal competition, particularly with regard to the various aspects of
operating
conditions: tax, use and toll rates, salary costs and tariffs.
Etap wycofania z
eksploatacji
produktów rozpoczyna się, kiedy zużyte produkty zostają wyrzucone przez użytkownika, a kończy, gdy produkty wracają do przyrody jako odpady lub wchodzą w cykl życia...
The
end-of-life
stage begins when the used product is discarded by the user and ends when the product is returned to nature as a waste product or enters another product’s life cycle (i.e. as a...
Etap wycofania z
eksploatacji
produktów rozpoczyna się, kiedy zużyte produkty zostają wyrzucone przez użytkownika, a kończy, gdy produkty wracają do przyrody jako odpady lub wchodzą w cykl życia innych produktów (tj. jako wejście pochodzące z recyklingu).
The
end-of-life
stage begins when the used product is discarded by the user and ends when the product is returned to nature as a waste product or enters another product’s life cycle (i.e. as a recycled input).
Jeśli metoda określania etapu
eksploatacji
produktów nie została ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego produktu, podejście do określania...
Where no method for determining the
use
stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this PEF Guide, the approach taken in determining the use stage of...
Jeśli metoda określania etapu
eksploatacji
produktów nie została ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego produktu, podejście do określania etapu eksploatacji produktu musi zostać sformułowane przez organizację przeprowadzającą badanie.
Where no method for determining the
use
stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this PEF Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the organisation carrying out the study.
Jeśli metoda określania etapu
eksploatacji
produktów nie została ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego organizacji, podejście do określania...
Where no method for determining the
use
stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this OEF Guide, the approach taken in determining the use stage of...
Jeśli metoda określania etapu
eksploatacji
produktów nie została ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego organizacji, podejście do określania etapu eksploatacji produktu musi zostać sformułowane przez organizację przeprowadzającą badanie. Musi zostać przedstawiona dokumentacja metod i założeń.
Where no method for determining the
use
stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this OEF Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the Organisation carrying out the study.
Jeśli metoda określania etapu
eksploatacji
produktów nie została ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym przewodniku, podejście do określania etapu eksploatacji produktu musi zostać...
Where no method for determining the
use
stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this Guide, the approach taken in determining the use stage of products...
Jeśli metoda określania etapu
eksploatacji
produktów nie została ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym przewodniku, podejście do określania etapu eksploatacji produktu musi zostać sformułowane przez organizację przeprowadzającą badanie. Musi zostać przedstawiona dokumentacja metod i założeń.
Where no method for determining the
use
stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the Organisation carrying out the study.
Jeśli metoda określania etapu
eksploatacji
produktów nie została ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym przewodniku, podejście do określania etapu eksploatacji produktu musi zostać...
Where no method for determining the
use
stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this Guide, the approach taken in determining the use stage of products...
Jeśli metoda określania etapu
eksploatacji
produktów nie została ustalona zgodnie z technikami opisanymi w niniejszym przewodniku, podejście do określania etapu eksploatacji produktu musi zostać sformułowane przez organizację przeprowadzającą badanie.
Where no method for determining the
use
stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the organisation carrying out the study.
...począwszy od pozyskania surowców poprzez przetwarzanie, produkcję, dystrybucję, przechowywanie i
eksploatację
produktów, aż po ich przetwarzanie związane z wycofaniem z eksploatacji (tj. etap całeg
...from raw material extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and
end-of-life
treatment of the product (i.e. cradle-to-grave), as appropriate to the intended...
Granice systemu muszą zostać określone na podstawie ogólnej logiki łańcucha dostaw, włącznie z wszystkimi etapami, począwszy od pozyskania surowców poprzez przetwarzanie, produkcję, dystrybucję, przechowywanie i
eksploatację
produktów, aż po ich przetwarzanie związane z wycofaniem z eksploatacji (tj. etap całego cyklu życia), zgodnie z zakładanym zastosowaniem badania.
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and
end-of-life
treatment of the product (i.e. cradle-to-grave), as appropriate to the intended application of the study.
...od pozyskania surowców [46] poprzez przetwarzanie, produkcję, dystrybucję, przechowywanie i
eksploatację
produktów, aż po ich przetwarzanie związane z wycofaniem z eksploatacji (tj. cały cykl
...raw material [46] extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and
end-of-life
treatment of the product (i.e. cradle-to-grave [47]), as appropriate to the intended...
Granice systemu muszą zostać określone na podstawie ogólnej logiki łańcucha dostaw, włącznie ze wszystkimi etapami, począwszy od pozyskania surowców [46] poprzez przetwarzanie, produkcję, dystrybucję, przechowywanie i
eksploatację
produktów, aż po ich przetwarzanie związane z wycofaniem z eksploatacji (tj. cały cykl życia [47]), zgodnie z zakładanym zastosowaniem badania.
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material [46] extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and
end-of-life
treatment of the product (i.e. cradle-to-grave [47]), as appropriate to the intended application of the study. 
