Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eksploatacja
Obecnie Norsk Tipping AS posiada wyłączność na
eksploatację
AWP na rynku norweskim [6].W swojej skardze Norsk Lotteridrift ASA zarzuciło, że w takich okolicznościach, tj. w sytuacji gdy Norsk Tipping...
Presently, Norsk Tipping AS enjoys an exclusive right to operate AWP in Norway [6].Norsk Lotteridrift ASA complained that, in a situation where Norsk Tipping AS was competing with other operators of...
Obecnie Norsk Tipping AS posiada wyłączność na
eksploatację
AWP na rynku norweskim [6].W swojej skardze Norsk Lotteridrift ASA zarzuciło, że w takich okolicznościach, tj. w sytuacji gdy Norsk Tipping AS konkurowało z innymi operatorami eksploatującymi automaty AWP, przyjęcie dwóch środków na rzecz Norsk Tipping AS zakłóciło konkurencję i wpłynęło na wymianę handlową między umawiającymi się stronami.
Presently, Norsk Tipping AS enjoys an exclusive right to operate AWP in Norway [6].Norsk Lotteridrift ASA complained that, in a situation where Norsk Tipping AS was competing with other operators of AWP machines, two measures in favour of Norsk Tipping AS distorted competition and affected trade between the Contracting Parties.
Jednym z głównych celów TSI OPE jest zharmonizowanie podziału odpowiedzialności w zakresie
eksploatacji
między zarządcami infrastruktury i przedsiębiorstwami kolejowymi, który w przeciwnym razie...
One of the primary purposes of the OPE TSI is to harmonise the division of
operational
responsibilities between IMs and RUs which would otherwise need to be covered by a highly complex set of...
Jednym z głównych celów TSI OPE jest zharmonizowanie podziału odpowiedzialności w zakresie
eksploatacji
między zarządcami infrastruktury i przedsiębiorstwami kolejowymi, który w przeciwnym razie musiałby zostać uregulowany za pomocą licznych wielostronnych umów o współpracy.
One of the primary purposes of the OPE TSI is to harmonise the division of
operational
responsibilities between IMs and RUs which would otherwise need to be covered by a highly complex set of multilateral cooperation agreements.
...postępowania wyjaśniającego), zmniejszając opłatę eksploatacyjną w przypadku pól wprowadzonych do
eksploatacji
między dniem 1 stycznia 1998 r. a 1 stycznia 2008 r. ponownie do 12 % (ale utrzymując...
A new amendment to the Mining Act entered into force on 23 January 2009 (after the Commission’s decision to open the formal investigation procedure), reducing the mining fee for fields put into...
Kolejna nowelizacja ustawy o górnictwie weszła w życie z dniem 23 stycznia 2009 r. (po decyzji Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego), zmniejszając opłatę eksploatacyjną w przypadku pól wprowadzonych do
eksploatacji
między dniem 1 stycznia 1998 r. a 1 stycznia 2008 r. ponownie do 12 % (ale utrzymując „klauzulę Brent”) [29].
A new amendment to the Mining Act entered into force on 23 January 2009 (after the Commission’s decision to open the formal investigation procedure), reducing the mining fee for fields put into production between 1 January 1998 and 1 January 2008 back to 12 % (while maintaining the ‘Brent Clause’) [29].
Przewidziano opłatę eksploatacyjną w wysokości 30 % w przypadku pól wprowadzonych do
eksploatacji
między dniem 1 stycznia 1998 r. a 1 stycznia 2008 r.
A 30 % mining fee was stipulated for fields put into production between 1 January 1998 and 1 January 2008,
Przewidziano opłatę eksploatacyjną w wysokości 30 % w przypadku pól wprowadzonych do
eksploatacji
między dniem 1 stycznia 1998 r. a 1 stycznia 2008 r.
A 30 % mining fee was stipulated for fields put into production between 1 January 1998 and 1 January 2008,
W przypadku lamp LED okres trwałości lampy oznacza okres
eksploatacji
między początkiem eksploatacji, do momenty, w którym w użytku pozostaje jedynie 50 % całkowitej liczby lamp lub gdy średnia...
For LED lamps, lamp lifetime means the
operating
time between the start of their use and the moment when only 50 % of the total number of lamps survive or when the average lumen maintenance of the...
W przypadku lamp LED okres trwałości lampy oznacza okres
eksploatacji
między początkiem eksploatacji, do momenty, w którym w użytku pozostaje jedynie 50 % całkowitej liczby lamp lub gdy średnia wartość współczynnika zachowania strumienia świetlnego spada poniżej 70 % zależnie od tego, która z powyższych okoliczności zajdzie jako pierwsza;
For LED lamps, lamp lifetime means the
operating
time between the start of their use and the moment when only 50 % of the total number of lamps survive or when the average lumen maintenance of the batch falls below 70 %, whichever occurs first;
Waga całkowita pojazdów wycofanych z
eksploatacji
wywiezionych na kraj (**)
Total weight of
end-of-life
vehicles which are exported per country (**)
Waga całkowita pojazdów wycofanych z
eksploatacji
wywiezionych na kraj (**)
Total weight of
end-of-life
vehicles which are exported per country (**)
...przewoźnika, nie wskazując przy tym wyraźnie, który z podmiotów odpowiada za zdatność do lotu i
eksploatację
wspólnego statku powietrznego.
...therefore not designating clearly the entity which is responsible for the airworthiness and
operation
of the said aircraft.
Co więcej, właściwe organy Kazachstanu przyznały, że prawo kazaskie dopuszcza obecnie równoczesną eksploatację statków powietrznych przez więcej niż jednego przewoźnika, nie wskazując przy tym wyraźnie, który z podmiotów odpowiada za zdatność do lotu i
eksploatację
wspólnego statku powietrznego.
Further, the competent authorities of Kazakhstan acknowledged that Kazakh law currently allows for aircraft to be operated simultaneously by more than one operator, therefore not designating clearly the entity which is responsible for the airworthiness and
operation
of the said aircraft.
Cel ten wdraża się poprzez zbudowanie i
eksploatację
wspólnej rozproszonej infrastruktury badawczej służącej udostępnianiu zasobów językowych, technologii i wiedzy specjalistycznej w dziedzinie nauk...
This shall be implemented by the construction and
operation
of a shared distributed research infrastructure that aims at making language resources, technology and expertise available to the...
Cel ten wdraża się poprzez zbudowanie i
eksploatację
wspólnej rozproszonej infrastruktury badawczej służącej udostępnianiu zasobów językowych, technologii i wiedzy specjalistycznej w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych społeczności naukowej w szerokim rozumieniu.
This shall be implemented by the construction and
operation
of a shared distributed research infrastructure that aims at making language resources, technology and expertise available to the humanities and social sciences research communities at large.
...w niniejszej TSI, dokument ten podaje mierzalne granice, których nie należy przekraczać w trakcie
eksploatacji
(aby włączyć eksploatację w trybie niepełnej funkcjonalności).
...parts according to this TSI, this document shall give the measurable limits not to be exceeded in
service
(to include operation in degraded mode).
Ograniczenia dotyczące bezpieczeństwa/interoperacyjności: w odniesieniu do składników bezpieczeństwa/interoperacyjności lub części wymienionych w niniejszej TSI, dokument ten podaje mierzalne granice, których nie należy przekraczać w trakcie
eksploatacji
(aby włączyć eksploatację w trybie niepełnej funkcjonalności).
Safety/interoperability-relevant limits: For the safety/interoperability relevant components or parts according to this TSI, this document shall give the measurable limits not to be exceeded in
service
(to include operation in degraded mode).
Unia powinna zatem udoskonalić WPRyb poprzez dostosowanie wskaźników
eksploatacji
, aby zapewnić, by w rozsądnych ramach czasowych eksploatacja żywych zasobów morza odbudowywała i zachowywała...
Therefore, the Union should improve the CFP by adapting
exploitation
rates so as to ensure that, within a reasonable time-frame, the exploitation of marine biological resources restores and maintains...
Unia powinna zatem udoskonalić WPRyb poprzez dostosowanie wskaźników
eksploatacji
, aby zapewnić, by w rozsądnych ramach czasowych eksploatacja żywych zasobów morza odbudowywała i zachowywała populacje poławianych stad powyżej poziomów umożliwiających uzyskanie maksymalnego podtrzymywalnego połowu.
Therefore, the Union should improve the CFP by adapting
exploitation
rates so as to ensure that, within a reasonable time-frame, the exploitation of marine biological resources restores and maintains populations of harvested stocks above levels that can produce the maximum sustainable yield.
...dane potrzebne do zapewnienia wystarczającej stateczności statku nieuszkodzonego w warunkach
eksploatacji
, aby statek mógł przetrwać krytyczne uszkodzenie.
...the ship shall be supplied with the data necessary to maintain sufficient intact stability under
service
conditions to enable the ship to withstand the critical damage.
.7 Kapitan powinien otrzymać wszelkie dane potrzebne do zapewnienia wystarczającej stateczności statku nieuszkodzonego w warunkach
eksploatacji
, aby statek mógł przetrwać krytyczne uszkodzenie.
.7 The master of the ship shall be supplied with the data necessary to maintain sufficient intact stability under
service
conditions to enable the ship to withstand the critical damage.
Bezpieczeństwo
eksploatacji
/dodatkowe systemy zaopatrzenia w energię elektryczną Operational
safety/redundant electrical supply
Bezpieczeństwo
eksploatacji
/dodatkowe systemy zaopatrzenia w energię elektryczną Operational
safety/redundant electrical supply
...kwalifikowalnymi dowództwami a bezpośrednio podległymi im siłami wydatki inwestycyjne na zakup i
eksploatację
dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz koszty świadczonych usług
...and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and
use
of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and...
łączność między kwalifikowalnymi dowództwami i między kwalifikowalnymi dowództwami a bezpośrednio podległymi im siłami wydatki inwestycyjne na zakup i
eksploatację
dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz koszty świadczonych usług (wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, faksu szyfrującego wiadomości, bezpiecznych linii, dostawców usług internetowych, linii danych, lokalnych sieci komputerowych);
Communications between eligible HQs and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and
use
of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofaxes, secure lines, Internet providers, data lines, local area networks).
...kwalifikowalnymi dowództwami a bezpośrednio podległymi im siłami wydatki inwestycyjne na zakup i
eksploatację
dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz koszty świadczonych usług
...and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and
use
of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and...
łączność między kwalifikowalnymi dowództwami i między kwalifikowalnymi dowództwami a bezpośrednio podległymi im siłami wydatki inwestycyjne na zakup i
eksploatację
dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz koszty świadczonych usług (wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, faksu szyfrującego wiadomości, bezpiecznych linii, dostawców usług internetowych, linii danych, sieci lokalnych);
Communications between eligible HQs and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and
use
of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofaxes, secure lines, internet providers, data lines, local area networks);
wydatki inwestycyjne na zakup i
eksploatację
dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz koszty świadczonych usług (wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów...
capital expenditure for the purchase and the
use
of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofax,...
wydatki inwestycyjne na zakup i
eksploatację
dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz koszty świadczonych usług (wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, faksu szyfrującego wiadomości, bezpiecznych linii, dostawców usług internetowych, linii danych, sieci lokalnych);
capital expenditure for the purchase and the
use
of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofax, secure lines, Internet providers, data lines, local area networks);
Takie moce produkcyjne przy normalnej
eksploatacji
były zazwyczaj wystarczające do przetworzenia 88000 ton rocznie w ostatnich latach, co odpowiada 1700 tonom tygodniowo.
This normal
operating
capacity was, on average, sufficient to process the 88000 tonnes arising
annually in recent years, which amounts to 1700 tonnes per week.
Takie moce produkcyjne przy normalnej
eksploatacji
były zazwyczaj wystarczające do przetworzenia 88000 ton rocznie w ostatnich latach, co odpowiada 1700 tonom tygodniowo.
This normal
operating
capacity was, on average, sufficient to process the 88000 tonnes arising
annually in recent years, which amounts to 1700 tonnes per week.
dopilnowanie, by kryteria wyboru w ramach programów wycofywania statków rybackich z
eksploatacji
były opracowane tak, by miały korzystny wpływ na trwałość docelowych stad ryb oraz by unikać...
ensure that selection criteria for fishing vessel decommissioning schemes are designed to have a positive impact on the sustainability of the targeted fish stocks and avoid providing public aid for...
dopilnowanie, by kryteria wyboru w ramach programów wycofywania statków rybackich z
eksploatacji
były opracowane tak, by miały korzystny wpływ na trwałość docelowych stad ryb oraz by unikać udzielania pomocy publicznej na wycofywanie z eksploatacji statków rybackich nieprowadzących działalności połowowej;
ensure that selection criteria for fishing vessel decommissioning schemes are designed to have a positive impact on the sustainability of the targeted fish stocks and avoid providing public aid for decommissioning inactive fishing vessels;
...produktów z asortymentu produktów organizacji oraz ich przetwarzanie związane z wycofaniem z
eksploatacji
(tj. procesy w cyklu życia).
The OEF boundaries shall by default include all supply-chain stages from raw material [33] acquisition through processing, production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product...
Granice śladu środowiskowego organizacji muszą standardowo obejmować wszystkie etapy łańcucha dostaw, począwszy od pozyskania surowców [33], poprzez przetwarzanie, produkcję, dystrybucję, przechowywanie i eksploatację produktów z asortymentu produktów organizacji oraz ich przetwarzanie związane z wycofaniem z
eksploatacji
(tj. procesy w cyklu życia).
The OEF boundaries shall by default include all supply-chain stages from raw material [33] acquisition through processing, production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
...produktów z asortymentu produktów organizacji oraz ich przetwarzanie związane z wycofaniem z
eksploatacji
(tj. procesy w całym cyklu życia).
The OEF boundaries shall by default include all supply chain stages from raw material acquisition through processing production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio...
Granice śladu środowiskowego organizacji muszą standardowo obejmować wszystkie etapy łańcucha dostaw, począwszy od pozyskania surowców, poprzez przetwarzanie, produkcję, dystrybucję, przechowywanie i eksploatację produktów z asortymentu produktów organizacji oraz ich przetwarzanie związane z wycofaniem z
eksploatacji
(tj. procesy w całym cyklu życia).
The OEF boundaries shall by default include all supply chain stages from raw material acquisition through processing production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
Technika ta ma zastosowanie tylko jako nieodłączny element
eksploatacji
(tj. w przypadku pieców do topienia do produkcji fryt) ze względu na negatywny wpływ na efektywność energetyczną pieca.
Applicable only as an inherent aspect of
operation
(i.e. melting furnaces for frits production) due to a detrimental impact on furnace energy efficiency
Technika ta ma zastosowanie tylko jako nieodłączny element
eksploatacji
(tj. w przypadku pieców do topienia do produkcji fryt) ze względu na negatywny wpływ na efektywność energetyczną pieca.
Applicable only as an inherent aspect of
operation
(i.e. melting furnaces for frits production) due to a detrimental impact on furnace energy efficiency 
