Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekonomiczny
ANALIZA WSKAŹNIKÓW
EKONOMICZNYCH
ANALYSIS OF
ECONOMIC
INDICATORS
ANALIZA WSKAŹNIKÓW
EKONOMICZNYCH
ANALYSIS OF
ECONOMIC
INDICATORS
Analiza wskaźników
ekonomicznych
Analysis of
economic
indicators
Analiza wskaźników
ekonomicznych
Analysis of
economic
indicators
...przeniesieniu własności gruntów ma ujemną wartość, co oznacza, że klub nie ma żadnej korzyści
ekonomicznej
.
...stadium attached to the transferred land has a negative value, which means that there is no
economic
advantage for the club.
Po szóste, obowiązek wybudowania i eksploatacji stadionu piłkarskiego towarzyszący przeniesieniu własności gruntów ma ujemną wartość, co oznacza, że klub nie ma żadnej korzyści
ekonomicznej
.
Sixth, the obligation to build and operate a football stadium attached to the transferred land has a negative value, which means that there is no
economic
advantage for the club.
...i przejrzystej tabeli wskaźników, zawierającej orientacyjne progi, w połączeniu z analizą
ekonomiczną
.
...use of an indicative and transparent ‘scoreboard’ comprising indicative thresholds, combined with
economic
judgement.
Jej podstawą powinno być stosowanie orientacyjnej i przejrzystej tabeli wskaźników, zawierającej orientacyjne progi, w połączeniu z analizą
ekonomiczną
.
It should be based on the use of an indicative and transparent ‘scoreboard’ comprising indicative thresholds, combined with
economic
judgement.
...na fakt, że kiedy konsorcjum udzielało pożyczek, Stocznia Szczecińska była w trudnej sytuacji
ekonomicznej
.
The Commission notes that when the consortium provided the loans, SSN was a company in difficulty.
Komisja zwraca uwagę na fakt, że kiedy konsorcjum udzielało pożyczek, Stocznia Szczecińska była w trudnej sytuacji
ekonomicznej
.
The Commission notes that when the consortium provided the loans, SSN was a company in difficulty.
Zmiany w uprawnieniach emerytalno-rentowych z tytułu pozostałych przepływów
ekonomicznych
Changes to pension entitlements due to other
economic
flows
Zmiany w uprawnieniach emerytalno-rentowych z tytułu pozostałych przepływów
ekonomicznych
Changes to pension entitlements due to other
economic
flows
Revenues dochody EC kapitał
ekonomiczny
EC
economic
capital
Revenues dochody EC kapitał
ekonomiczny
EC
economic
capital
...lokalnej gospodarki tych terytoriów, biorąc pod uwagę ich sytuację strukturalną, społeczną i
ekonomiczną
.
...of the local economy of those territories, having regard to their structural, social and
economic
situation.
Żywe zasoby morza wokół unijnych regionów najbardziej oddalonych, o których mowa w art. 349 akapit pierwszy Traktatu, powinny być szczególnie chronione, ponieważ przyczyniają się do zachowania lokalnej gospodarki tych terytoriów, biorąc pod uwagę ich sytuację strukturalną, społeczną i
ekonomiczną
.
Marine biological resources around the Union outermost regions referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty should be especially protected since they contribute to the preservation of the local economy of those territories, having regard to their structural, social and
economic
situation.
...sektorów i podsektorów w UE, podlegających konkurencji międzynarodowej, w niekorzystnej sytuacji
ekonomicznej
.
...sectors and subsectors in the EU which are subject to international competition at an
economic
disadvantage, is an important consideration in EU climate policy.
Istotnymi czynnikami, które należy uwzględnić w unijnej polityce przeciwdziałania zmianie klimatu, są zmniejszenie ryzyka ucieczki emisji (wzrost emisji gazów cieplarnianych w państwach trzecich, w których przemysł nie podlega porównywalnym ograniczeniom w zakresie emisji dwutlenku węgla) oraz uniknięcie postawienia niektórych energochłonnych sektorów i podsektorów w UE, podlegających konkurencji międzynarodowej, w niekorzystnej sytuacji
ekonomicznej
.
Reducing the risk of carbon leakage (an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints) and avoiding putting certain energy-intensive sectors and subsectors in the EU which are subject to international competition at an
economic
disadvantage, is an important consideration in EU climate policy.
Obecność korzyści
ekonomicznej
The presence of an
economic
advantage
Obecność korzyści
ekonomicznej
The presence of an
economic
advantage
...polega na zapewnieniu, że u podstaw decyzji inwestycyjnych leżeć będą nie względy podatkowe, lecz
ekonomiczne
.
...that of the Cross-border Tax Directive, which is to ensure that investment decisions are based on
economic
rather than tax considerations.
Ostateczny cel przedmiotowego środka jest taki sam jak cel dyrektywy w sprawie podatków transgranicznych i polega na zapewnieniu, że u podstaw decyzji inwestycyjnych leżeć będą nie względy podatkowe, lecz
ekonomiczne
.
In fact, the final objective of the measure at issue is the same as that of the Cross-border Tax Directive, which is to ensure that investment decisions are based on
economic
rather than tax considerations.
...polega na zapewnieniu, że u podstaw decyzji inwestycyjnych leżeć będą nie względy podatkowe, lecz
ekonomiczne
.
...that of the Cross-border Tax Directive, which is to ensure that investment decisions are based on
economic
rather than tax considerations.
Ostateczny cel kwestionowanego środka jest taki sam, jak cel dyrektywy w sprawie podatków transgranicznych, i polega na zapewnieniu, że u podstaw decyzji inwestycyjnych leżeć będą nie względy podatkowe, lecz
ekonomiczne
.
In fact, the final objective of the contested measure is the same as that of the Cross-border Tax Directive, which is to ensure that investment decisions are based on
economic
rather than tax considerations.
...okres 25 lat bez konieczności ponoszenia całości kosztów tego przedsięwzięcia, odnosi ono korzyść
ekonomiczną
.
...the pipeline and to exploit it for 25 years without paying the entire cost, it confers an
economic
advantage on the consortium.
Ponieważ pomoc pozwala konsorcjum na wybudowanie i eksploatację rurociągu przez okres 25 lat bez konieczności ponoszenia całości kosztów tego przedsięwzięcia, odnosi ono korzyść
ekonomiczną
.
Insofar as the aid allows the consortium to construct the pipeline and to exploit it for 25 years without paying the entire cost, it confers an
economic
advantage on the consortium.
Władze indyjskie zatwierdziły 35 specjalnych stref
ekonomicznych
.
Thirty five SEZs have been approved by the Indian authorities.
Władze indyjskie zatwierdziły 35 specjalnych stref
ekonomicznych
.
Thirty five SEZs have been approved by the Indian authorities.
Plan naprawy gospodarczej został przyjęty w odpowiedzi na obecną sytuację
ekonomiczną
.
The Recovery Plan was adopted in response to the current
economic
situation.
Plan naprawy gospodarczej został przyjęty w odpowiedzi na obecną sytuację
ekonomiczną
.
The Recovery Plan was adopted in response to the current
economic
situation.
Mając na uwadze powyższe uwagi, Komisja uważa, że przedmiotowy środek przyniósł SNCM korzyść
ekonomiczną
.
...the foregoing arguments, the Commission takes the view that the measure in question gave SNCM an
economic
advantage.
Mając na uwadze powyższe uwagi, Komisja uważa, że przedmiotowy środek przyniósł SNCM korzyść
ekonomiczną
.
Having regard to the foregoing arguments, the Commission takes the view that the measure in question gave SNCM an
economic
advantage.
...stosowania przedmiotowych przepisów do restrukturyzacji WestLB z uwagi na panujący kryzys
ekonomiczny
.
The Commission acknowledges that the 50 % target indicated in paragraph 44 of the rescue and restructuring guidelines has to be modulated when applied to the restructuring of WestLB in the present...
Należy uznać, że sformułowany w pkt 44 wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji cel dotyczący wniesienia przez beneficjenta wkładu własnego w wysokości 50 % musi zostać dostosowany w przypadku stosowania przedmiotowych przepisów do restrukturyzacji WestLB z uwagi na panujący kryzys
ekonomiczny
.
The Commission acknowledges that the 50 % target indicated in paragraph 44 of the rescue and restructuring guidelines has to be modulated when applied to the restructuring of WestLB in the present crisis.
Należy ustalić, czy dany środek zapewnia selektywną korzyść
ekonomiczną
.
It must be established whether the measure grants a selective
economic
advantage.
Należy ustalić, czy dany środek zapewnia selektywną korzyść
ekonomiczną
.
It must be established whether the measure grants a selective
economic
advantage.
...jest przyjęcie długiego okresu – 10 lat – który będzie obejmował przynajmniej jeden pełny cykl
ekonomiczny
.
...Italy says that a significant timespan has to be considered – 10 years – including at least a full
economic
cycle.
Włochy wyjaśniają, że aby porównać wyniki portfela całkowicie indeksowanego (depozytu w Skarbie Państwa) z portfelem zarządzanym aktywnie (zob. punkt 1 powyżej), konieczne jest przyjęcie długiego okresu – 10 lat – który będzie obejmował przynajmniej jeden pełny cykl
ekonomiczny
.
In order to compare the performance of a fully indexed portfolio (the deposit with the Treasury) and a portfolio in which the funds are actively managed (first item above) Italy says that a significant timespan has to be considered – 10 years – including at least a full
economic
cycle.
...poddanym analizie mogłoby się pojawić ryzyko wzięcia pod uwagę tylko pojedynczej fazy cyklu
ekonomicznego
.
Shorter periods of analysis may take only certain phases of the
economic
cycle into consideration.
Przy krótszym okresie poddanym analizie mogłoby się pojawić ryzyko wzięcia pod uwagę tylko pojedynczej fazy cyklu
ekonomicznego
.
Shorter periods of analysis may take only certain phases of the
economic
cycle into consideration. 
