Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekonomiczny
Korzyść
ekonomiczna
Economic
advantage
Korzyść
ekonomiczna
Economic
advantage
...lub produkcję niektórych towarów, tj. dany środek musi przynosić przedsiębiorstwu korzyść
ekonomiczną
,
...favour certain undertakings or the production of certain goods, i.e. the measure must confer an
economic
advantage upon an undertaking,
pomoc musi faworyzować niektóre przedsiębiorstwa lub produkcję niektórych towarów, tj. dany środek musi przynosić przedsiębiorstwu korzyść
ekonomiczną
,
the aid must favour certain undertakings or the production of certain goods, i.e. the measure must confer an
economic
advantage upon an undertaking,
...sektor działalności i jego perspektywy, wskaźniki niewypłacalności oraz inne warunki
ekonomiczne
).
...financial position, the sector of activity and the prospects, the rates of default, and other
economic
conditions).
za udzielenie gwarancji zapłacono cenę rynkową (która odzwierciedla, między innymi, kwotę i czas trwania gwarancji, zabezpieczenie wniesione przez kredytobiorcę, sytuację finansową kredytobiorcy, sektor działalności i jego perspektywy, wskaźniki niewypłacalności oraz inne warunki
ekonomiczne
).
the market price for the guarantee is paid (which reflects, amongst other things, the amount and duration of the guarantee, the security given by the borrower, the borrower’s financial position, the sector of activity and the prospects, the rates of default, and other
economic
conditions).
jeżeli nie ma wymogów uzupełniających, preferowana jest wartość
ekonomiczna
.
If there are no supplementary requirements,
economic
value is preferred.
jeżeli nie ma wymogów uzupełniających, preferowana jest wartość
ekonomiczna
.
If there are no supplementary requirements,
economic
value is preferred.
W obu republikach: Opracowanie wiarygodnych statystyk
ekonomicznych
.
In both Republics: Develop reliable
economic
statistics.
W obu republikach: Opracowanie wiarygodnych statystyk
ekonomicznych
.
In both Republics: Develop reliable
economic
statistics.
zrównoważoność projektów dotyczących rozwoju lub ponownego sadzenia na podstawie oceny
ekonomicznej
;
the sustainability of projects of development or replantations on the basis of an
economic
evaluation;
zrównoważoność projektów dotyczących rozwoju lub ponownego sadzenia na podstawie oceny
ekonomicznej
;
the sustainability of projects of development or replantations on the basis of an
economic
evaluation;
wyłączna strefa
ekonomiczna
Exclusive
Economic
Zone
wyłączna strefa
ekonomiczna
Exclusive
Economic
Zone
...i w Azji Środkowej, należy stwierdzić, iż tego rodzaju umowy dwustronne mają istotne znaczenie
ekonomiczne
.
...in the Middle East and Central Asia, means that such bilateral agreements are of essential
economic
importance.
Biorąc pod uwagę model działalności Austrian Airlines, opierający się na obsłudze tras do państw trzecich, położonych w Europie Środkowej i Wschodniej, a także na Bliskim Wschodzie i w Azji Środkowej, należy stwierdzić, iż tego rodzaju umowy dwustronne mają istotne znaczenie
ekonomiczne
.
Austrian Airlines’ business model, which is based on transport routes to non-Community countries in Central and Eastern Europe, as well as countries in the Middle East and Central Asia, means that such bilateral agreements are of essential
economic
importance.
...stanowią odpowiednie ramy do dokonania oceny restrukturyzacji banku WestLB w kontekście kryzysu
ekonomicznego
.
The guidelines therefore offer the appropriate framework for dealing with the restructuring of WestLB in the context of the crisis.
W związku z powyższym należy stwierdzić, że wytyczne stanowią odpowiednie ramy do dokonania oceny restrukturyzacji banku WestLB w kontekście kryzysu
ekonomicznego
.
The guidelines therefore offer the appropriate framework for dealing with the restructuring of WestLB in the context of the crisis.
...zapobiegawcze powinny być mierzone pod kątem wydajności i skuteczności, a nie w kontekście czysto
ekonomicznym
.
...and prevention should be measured on the basis of efficiency and effectiveness, and not purely in
economic
terms.
Ważne są sprawdzone rozwiązania, ponieważ promocja zdrowia oraz działania zapobiegawcze powinny być mierzone pod kątem wydajności i skuteczności, a nie w kontekście czysto
ekonomicznym
.
Best practice is important because health promotion and prevention should be measured on the basis of efficiency and effectiveness, and not purely in
economic
terms.
Wykaz danych
ekonomicznych
List of
economic variables
Wykaz danych
ekonomicznych
List of
economic variables
wywóz nieuzasadniony bezpośrednimi przesłankami
ekonomicznymi
;
exports without any immediately apparent
economic
justification;
wywóz nieuzasadniony bezpośrednimi przesłankami
ekonomicznymi
;
exports without any immediately apparent
economic
justification;
...mniejszą niż 24, które poławiają tuńczyki tropikalne w obszarze IOTC poza swoją wyłączną strefą
ekonomiczną
.
...of less than 24 metres which fish for tropical tunas in the IOTC Area outside their exclusive
economic
zone.
Państwa członkowskie ograniczają również do tych poziomów, zgodnie z rodzajem narzędzi połowowych, liczbę statków pływających pod ich banderą i mających całkowitą długość mniejszą niż 24, które poławiają tuńczyki tropikalne w obszarze IOTC poza swoją wyłączną strefą
ekonomiczną
.
They shall also limit to those levels, by gear type, the number of vessels flying their flag and having an overall length of less than 24 metres which fish for tropical tunas in the IOTC Area outside their exclusive
economic
zone.
...niż 24, które poławiają włócznika i tuńczyka białego na obszarze IOTC poza swoją wyłączną strefą
ekonomiczną
.
...less than 24 metres which fish for swordfish and albacore in the IOTC Area outside their exclusive
economic
zone.
Państwa członkowskie ograniczają również do tych poziomów, zgodnie z rodzajem narzędzi połowowych, liczbę statków pływających pod ich banderą i mających całkowitą długość mniejszą niż 24, które poławiają włócznika i tuńczyka białego na obszarze IOTC poza swoją wyłączną strefą
ekonomiczną
.
The Member States shall also limit to those levels, by gear type, the number of vessels flying their flag and having an overall length of less than 24 metres which fish for swordfish and albacore in the IOTC Area outside their exclusive
economic
zone.
Gromadzenie danych
ekonomicznych
Collection of
economic variables
Gromadzenie danych
ekonomicznych
Collection of
economic variables
GROMADZENIE DANYCH
EKONOMICZNYCH
COLLECTION OF
ECONOMIC VARIABLES
GROMADZENIE DANYCH
EKONOMICZNYCH
COLLECTION OF
ECONOMIC VARIABLES
Analizy ekonomiczne uwzględniają wszystkie istotne skutki
ekonomiczne
.
The economic analyses shall take into account all relevant
economic
effects.
Analizy ekonomiczne uwzględniają wszystkie istotne skutki
ekonomiczne
.
The economic analyses shall take into account all relevant
economic
effects.
niepodzielność
ekonomiczna
, economic
indivisibility
niepodzielność
ekonomiczna
, economic
indivisibility
...się z takich kredytowych instrumentów pochodnych lub które mają podobne do nich właściwości
ekonomiczne
:
...of credit derivatives, and instruments that may be composed of such credit derivatives or that are
economically
effectively similar, as eligible credit protection:
Instytucje mogą stosować jako uznaną ochronę kredytową następujące rodzaje kredytowych instrumentów pochodnych oraz instrumentów, które mogą składać się z takich kredytowych instrumentów pochodnych lub które mają podobne do nich właściwości
ekonomiczne
:
Institutions may use the following types of credit derivatives, and instruments that may be composed of such credit derivatives or that are
economically
effectively similar, as eligible credit protection:
Dla banku nie każdy dodatkowy kapitał uznany przez nadzór bankowy stanowi automatycznie korzyść
ekonomiczną
.
...all of a bank's additional liable capital recognised for supervisory purposes was automatically of
economic
use or conferred an economic
advantage.
Dla banku nie każdy dodatkowy kapitał uznany przez nadzór bankowy stanowi automatycznie korzyść
ekonomiczną
.
Not all of a bank's additional liable capital recognised for supervisory purposes was automatically of
economic
use or conferred an economic
advantage. 
