Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekonomiczny
...powinny być z reguły realizowane przez przedsiębiorstwa, a ich podstawą powinny być bodźce
ekonomiczne
.
Investments should as a matter of principle be made by undertakings and be based on
economic
incentives.
Inwestycje powinny być z reguły realizowane przez przedsiębiorstwa, a ich podstawą powinny być bodźce
ekonomiczne
.
Investments should as a matter of principle be made by undertakings and be based on
economic
incentives.
...dochodowe, tj. gdy koszt zaoszczędzenia energii jest wyższy niż związane z nim prywatne korzyści
ekonomiczne
.
...not profitable, that is to say where the cost of energy saving is higher than the related private
economic
benefit.
Pomoc państwa może być właściwa w przypadkach, gdy inwestycje prowadzące do oszczędności energii nie są wymagane zgodnie z normami wspólnotowymi oraz gdy nie są dochodowe, tj. gdy koszt zaoszczędzenia energii jest wyższy niż związane z nim prywatne korzyści
ekonomiczne
.
State aid may be appropriate where the investments resulting in energy savings are not compulsory pursuant to applicable Community standards and where they are not profitable, that is to say where the cost of energy saving is higher than the related private
economic
benefit.
...które nie mogą spełnić wszystkich wymogów niniejszej dyrektywy z przyczyn technicznych lub
ekonomicznych
.
For heavy goods vehicles which, for technical and/or
economic
reasons, cannot be made to fully comply with the requirements of this Directive, the competent authorities should allow for and approve...
Właściwe organy powinny zezwolić na alternatywne rozwiązania i zatwierdzić je dla pewnej liczby ciężarówek, które nie mogą spełnić wszystkich wymogów niniejszej dyrektywy z przyczyn technicznych lub
ekonomicznych
.
For heavy goods vehicles which, for technical and/or
economic
reasons, cannot be made to fully comply with the requirements of this Directive, the competent authorities should allow for and approve alternative solutions.
Jeżeli jest to niemożliwe, muszą zostać wykorzystane pewne inne związki, na przykład wartość
ekonomiczna
.
If this is not possible, some other relationship shall be used, for example,
economic
value.
Jeżeli jest to niemożliwe, muszą zostać wykorzystane pewne inne związki, na przykład wartość
ekonomiczna
.
If this is not possible, some other relationship shall be used, for example,
economic
value.
...które Komisja może opracować, określającymi odpowiednie parametry techniczne, społeczne i
ekonomiczne
.
...guidelines which may be developed by the Commission indicating the relevant technical, social and
economic
parameters.
W celu ułatwienia wspólnego podejścia w całej Unii sprawozdanie to jest sporządzane zgodnie ze wspólnymi wytycznymi, które Komisja może opracować, określającymi odpowiednie parametry techniczne, społeczne i
ekonomiczne
.
To facilitate a common approach across the Union, that report shall be prepared in accordance with common guidelines which may be developed by the Commission indicating the relevant technical, social and
economic
parameters.
...zakłada nową drukarnię wklęsłodrukową położoną w Nowogrodźcu w Kamiennogórskiej Specjalnej Strefie
Ekonomicznej
.
The Partnership is setting up a new rotogravure printing works in Nowogrodziec, in the Special
Economic
Zone of Kamienna Góra.
Spółka zakłada nową drukarnię wklęsłodrukową położoną w Nowogrodźcu w Kamiennogórskiej Specjalnej Strefie
Ekonomicznej
.
The Partnership is setting up a new rotogravure printing works in Nowogrodziec, in the Special
Economic
Zone of Kamienna Góra.
...oddzielnych części: (i) raportu prawnego opracowanego przez profesora Berlina oraz (ii) raportu
ekonomicznego
.
The report is in two separate parts: (i) a legal report by Professor Berlin; and (ii)
an economic
report.
Raport ten składa się z dwóch oddzielnych części: (i) raportu prawnego opracowanego przez profesora Berlina oraz (ii) raportu
ekonomicznego
.
The report is in two separate parts: (i) a legal report by Professor Berlin; and (ii)
an economic
report.
...na fakt, że korzyść ze wspomnianego środka dotyczyła tylko SNCM, chodzi o selektywną korzyść
ekonomiczną
.
Given that the measure only benefited SNCM, that
economic
advantage was selective.
Ze względu na fakt, że korzyść ze wspomnianego środka dotyczyła tylko SNCM, chodzi o selektywną korzyść
ekonomiczną
.
Given that the measure only benefited SNCM, that
economic
advantage was selective.
...bankowego należy założyć wystąpienie wszystkich teoretycznych ryzyk pomimo niskiej wartości
ekonomicznej
.
...a supervisory standpoint, to start with all the theoretically occurring risks, despite a lower
economic
value, was confirmed by the BAF in its letter of 7 March 2003.
Pismem z dnia 7 marca 2003 r. BAFin (Federalny Urząd Nadzoru Usług Finansowych) potwierdził, że z punktu widzenia przepisów nadzoru bankowego należy założyć wystąpienie wszystkich teoretycznych ryzyk pomimo niskiej wartości
ekonomicznej
.
The need, from a supervisory standpoint, to start with all the theoretically occurring risks, despite a lower
economic
value, was confirmed by the BAF in its letter of 7 March 2003.
...interesujących pod względem profilu ryzyka lub wypłacalności w segment zawierający nowe zalety
ekonomiczne
.
...persons of little interest a priori in terms of risk profile or solvency into a segment with new
economic
appeal.
Tworząc zachęty podatkowe łatwo dostępne dla wszystkich podmiotów rynku uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego, władze francuskie stworzyły warunki przekształcenia segmentu osób w założeniu niezbyt interesujących pod względem profilu ryzyka lub wypłacalności w segment zawierający nowe zalety
ekonomiczne
.
By creating tax incentives which are easily accessible by all supplementary health insurance operators, the French authorities are creating the conditions to transform the segment of persons of little interest a priori in terms of risk profile or solvency into a segment with new
economic
appeal.
Plan restrukturyzacji i żywotność
ekonomiczna
Restructuring plan and
economic
viability
Plan restrukturyzacji i żywotność
ekonomiczna
Restructuring plan and
economic
viability
...w celu zmniejszenia ryzyka wycofania znacznej ilości substancji czynnych wyłącznie ze względów
ekonomicznych
.
...programme of work to reduce the risk that large numbers of active substances will be withdrawn for
economic
reasons alone.
Na tym etapie programu pracy konieczne jest zmodyfikowanie podejścia w celu zmniejszenia ryzyka wycofania znacznej ilości substancji czynnych wyłącznie ze względów
ekonomicznych
.
A modified approach is required for this stage of the programme of work to reduce the risk that large numbers of active substances will be withdrawn for
economic
reasons alone.
...wejścia do sektorów chronionych w celu pobudzenia konkurencji i ograniczenia nadmiernych rent
ekonomicznych
.
Further progress is needed to lower entry barriers to the sheltered sectors with a view to fostering competition and reduce excessive rents.
Konieczne są dalsze działania na rzecz obniżenia barier wejścia do sektorów chronionych w celu pobudzenia konkurencji i ograniczenia nadmiernych rent
ekonomicznych
.
Further progress is needed to lower entry barriers to the sheltered sectors with a view to fostering competition and reduce excessive rents.
obszarów charakteryzujących się niekorzystnymi wskaźnikami
ekonomicznymi
;
areas with negative
economic
indicators;
obszarów charakteryzujących się niekorzystnymi wskaźnikami
ekonomicznymi
;
areas with negative
economic
indicators;
Kryterium wspólnego utrzymywania się (tzw. koncepcja
ekonomiczna
)
Housekeeping concept
Kryterium wspólnego utrzymywania się (tzw. koncepcja
ekonomiczna
)
Housekeeping concept
...umowę o świadczenie usług publicznych będącą przedmiotem niniejszej decyzji, selektywną korzyść
ekonomiczną
.
The next question is whether Postbus gains a selective
economic
advantage through the public service contract which is the subject of this decision.
Powstaje więc pytanie, czy Postbus otrzymuje, poprzez umowę o świadczenie usług publicznych będącą przedmiotem niniejszej decyzji, selektywną korzyść
ekonomiczną
.
The next question is whether Postbus gains a selective
economic
advantage through the public service contract which is the subject of this decision.
...mogą zostać przeniesione na następny program operacyjny z należycie uzasadnionych powodów
ekonomicznych
.
...operational programme may be carried over to a subsequent operational programme on duly justified
economic
grounds.
Pożyczki zaciągnięte na finansowanie środków zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych zgodnie z art. 9 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1182/2007, których okres spłaty przekracza czas trwania programu operacyjnego, mogą zostać przeniesione na następny program operacyjny z należycie uzasadnionych powodów
ekonomicznych
.
Loans taken out to finance crisis prevention and management measures pursuant to the third subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1182/2007 whose repayment period exceeds the length of the operational programme may be carried over to a subsequent operational programme on duly justified
economic
grounds.
...mogą być przenoszone na następny program operacyjny z należycie uzasadnionych powodów
ekonomicznych
.
...repayment period of which exceeds the length of the operational programme may, on duly justified
economic
grounds, be carried over to a subsequent operational programme.
Pożyczki zaciągnięte na finansowanie środków zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych na podstawie art. 103c ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, których okres spłaty przekracza czas trwania programu operacyjnego, mogą być przenoszone na następny program operacyjny z należycie uzasadnionych powodów
ekonomicznych
.
Loans taken out to finance crisis prevention and management measures pursuant to the third subparagraph of Article 103c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 the repayment period of which exceeds the length of the operational programme may, on duly justified
economic
grounds, be carried over to a subsequent operational programme.
...podejmowanych w kontekście współpracy na rzecz rozwoju i współpracy naukowej, technicznej i
ekonomicznej
;
...of actions taken in the context of development cooperation and scientific, technical and
economic
cooperation;
poprawia spójność polityczną unijnych inicjatyw, ze szczególnym uwzględnieniem działań środowiskowych, handlowych i rozwojowych, oraz wzmacnia spójność działań podejmowanych w kontekście współpracy na rzecz rozwoju i współpracy naukowej, technicznej i
ekonomicznej
;
improve policy coherence of Union initiatives, with particular regard to environmental, trade and development activities and strengthen consistency of actions taken in the context of development cooperation and scientific, technical and
economic
cooperation;
Wspólne zasady szacowania wartości bezpieczeństwa jako takiej oraz bezpośrednich/pośrednich kosztów
ekonomicznych
:
Common principles to appraise the value of safety per se and direct/indirect
economic
costs:
Wspólne zasady szacowania wartości bezpieczeństwa jako takiej oraz bezpośrednich/pośrednich kosztów
ekonomicznych
:
Common principles to appraise the value of safety per se and direct/indirect
economic
costs: 
