Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekonomiczny
...dla cen na rynkach transakcji terminowych, który można oszacować przy zastosowaniu teorii
ekonomicznej
.
...demand [121], there is no explicit price benchmark for forward markets that can be estimated using
economic
theory.
W przeciwieństwie do rynku transakcji natychmiastowych, na którym zgodnie z teorią ekonomiczną w warunkach idealnej konkurencji cena w każdym konkretnym czasie jest najwyższym krótkookresowym kosztem krańcowym wszystkich elektrowni koniecznym do pokrycia zapotrzebowania [121]; nie istnieje żaden wyraźny poziom odniesienia dla cen na rynkach transakcji terminowych, który można oszacować przy zastosowaniu teorii
ekonomicznej
.
Unlike for spot markets, for which the economic theory suggests that in perfectly competitive conditions the price is at each point in time the highest short run marginal cost of all the generation units necessary to meet demand [121], there is no explicit price benchmark for forward markets that can be estimated using
economic
theory.
...odnotuje dalszy wzrost, jak przewidziano w publicznie dostępnych źródłach dotyczących analizy
ekonomicznej
.
...Russian Federation continue to grow, as forecasted by publically available sources specialising on
economic
analysis.
W okresie badanym wartość rynku wzrosła o 38 % [7] i może się jeszcze zwiększyć, jeżeli PKB Federacji Rosyjskiej odnotuje dalszy wzrost, jak przewidziano w publicznie dostępnych źródłach dotyczących analizy
ekonomicznej
.
The domestic market grew by 38 % in the period considered [7] and may further grow should the GDP of the Russian Federation continue to grow, as forecasted by publically available sources specialising on
economic
analysis.
...które zapewnią, że decyzje spółki nie będą podejmowane w oparciu o inne kryteria niż
ekonomiczne
.
There are sufficient safeguards to prevent business decisions being determined by other than
economic considerations
.
Podjęto również wystarczające środki zabezpieczające, które zapewnią, że decyzje spółki nie będą podejmowane w oparciu o inne kryteria niż
ekonomiczne
.
There are sufficient safeguards to prevent business decisions being determined by other than
economic considerations
.
...klimatycznych i warunków lokalnych oraz wymagań dotyczących klimatu wewnętrznego i opłacalności
ekonomicznej
.
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Union, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and...
Niniejsza dyrektywa promuje poprawę charakterystyki energetycznej budynków w Unii, z uwzględnieniem panujących na zewnątrz warunków klimatycznych i warunków lokalnych oraz wymagań dotyczących klimatu wewnętrznego i opłacalności
ekonomicznej
.
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Union, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-effectiveness.
Wartość wskaźnika RAROC zostanie obliczona jako stosunek marży netto po opodatkowaniu do kapitału
ekonomicznego
.
The RAROC will be calculated as the ratio between the net margin after tax and the
economic
capital.
Wartość wskaźnika RAROC zostanie obliczona jako stosunek marży netto po opodatkowaniu do kapitału
ekonomicznego
.
The RAROC will be calculated as the ratio between the net margin after tax and the
economic
capital.
...w przypadku istotnych zmian struktury własności, o ile przedsiębiorstwo było tożsame pod względem
ekonomicznym
.
...loss carry-forwards in the case of significant changes in ownership, provided that the company was
economically
identical.
Zgodnie z wcześniejszym przepisem § 8 ust. 4 KStG ogólną zasadą było utrzymanie przeniesionych strat w przypadku istotnych zmian struktury własności, o ile przedsiębiorstwo było tożsame pod względem
ekonomicznym
.
Under the earlier §8(4) KStG, the general rule was continuation of loss carry-forwards in the case of significant changes in ownership, provided that the company was
economically
identical.
Wybór nabywcy odbędzie się według kryteriów
ekonomicznych
.
Buyers are to be selected on
economic
criteria.
Wybór nabywcy odbędzie się według kryteriów
ekonomicznych
.
Buyers are to be selected on
economic
criteria.
Bieżąca aktywność
ekonomiczna
Current activity
status
Bieżąca aktywność
ekonomiczna
Current activity
status
ustawa z dnia 20 października 1994 r. o specjalnych strefach
ekonomicznych
,
Special
Economic
Zones Act of 20 October 1994;
ustawa z dnia 20 października 1994 r. o specjalnych strefach
ekonomicznych
,
Special
Economic
Zones Act of 20 October 1994;
...byliby w stanie utrzymać wielkość sprzedaży, udział w rynku, zyski i ogólnie pozytywną sytuację
ekonomiczną
.
...should be able to maintain its sales volumes, market share, profitability and its overall positive
economic
situation.
Dlatego utrzymanie środków działałoby na korzyść przemysłu unijnego, ponieważ producenci unijni byliby w stanie utrzymać wielkość sprzedaży, udział w rynku, zyski i ogólnie pozytywną sytuację
ekonomiczną
.
Therefore, the continuation of measures would benefit the Union industry because the Union producers should be able to maintain its sales volumes, market share, profitability and its overall positive
economic
situation.
...uwzględnić interesy w zakresie ochrony konsumentów, mianowicie zdrowie, jakość życia i interesy
ekonomiczne
.
The protection of the interests of consumers, health, quality of life and
economic
interests, must be integrated.
Należy uwzględnić interesy w zakresie ochrony konsumentów, mianowicie zdrowie, jakość życia i interesy
ekonomiczne
.
The protection of the interests of consumers, health, quality of life and
economic
interests, must be integrated.
Należy uwzględnić interesy w zakresie ochrony konsumentów (zdrowie, jakość życia i interesy
ekonomiczne
).
The protection of consumers' interests (health, quality of life and
economic
interests) shall be integrated.
Należy uwzględnić interesy w zakresie ochrony konsumentów (zdrowie, jakość życia i interesy
ekonomiczne
).
The protection of consumers' interests (health, quality of life and
economic
interests) shall be integrated.
analizę rzeczywistego poziomu ryzyka unijnych MŚO w całym cyklu
ekonomicznym
;
analysis of effective riskiness of Union SMEs over a full
economic
cycle;
analizę rzeczywistego poziomu ryzyka unijnych MŚO w całym cyklu
ekonomicznym
;
analysis of effective riskiness of Union SMEs over a full
economic
cycle;
Wiązanie może przynosić także korzyści
ekonomiczne
.
Tying can also give rise to
efficiency
gains.
Wiązanie może przynosić także korzyści
ekonomiczne
.
Tying can also give rise to
efficiency
gains.
Wymogi kapitałowe z tytułu ryzyka
ekonomicznego
Capital requirements for
business
risk
Wymogi kapitałowe z tytułu ryzyka
ekonomicznego
Capital requirements for
business
risk
...wykonywanej w charakterze „osoby pracującej” zgodnie z jej definicją w temacie „Bieżąca aktywność
ekonomiczna
”.
The term ‘working’ refers to work done as an ‘employed person’ as defined under the topic ‘Current activity status’.
Termin „praca” odnosi się do pracy wykonywanej w charakterze „osoby pracującej” zgodnie z jej definicją w temacie „Bieżąca aktywność
ekonomiczna
”.
The term ‘working’ refers to work done as an ‘employed person’ as defined under the topic ‘Current activity status’.
Przewaga
ekonomiczna
Economic
advantage
Przewaga
ekonomiczna
Economic
advantage
Przewaga
ekonomiczna
Economic
advantage
Przewaga
ekonomiczna
Economic
advantage
...Rady Ministrów z dnia 14 września 2004 r. w sprawie kamiennogórskiej specjalnej strefy
ekonomicznej
.
Cabinet Decree of 14 September 2004 on the Kamienna Góra Special
Economic
Zone.
rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 14 września 2004 r. w sprawie kamiennogórskiej specjalnej strefy
ekonomicznej
.
Cabinet Decree of 14 September 2004 on the Kamienna Góra Special
Economic
Zone. 
