Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekonomiczny
W latach 2000–2002 wspólnotowe zużycie węglanu baru spadło o 10 % z powodu ogólnej trudnej sytuacji
ekonomicznej
.
...consumption of barium carbonate decreased by 10 % between 2000 and 2002 due to the difficult
economic
situation in general.
W latach 2000–2002 wspólnotowe zużycie węglanu baru spadło o 10 % z powodu ogólnej trudnej sytuacji
ekonomicznej
.
Community consumption of barium carbonate decreased by 10 % between 2000 and 2002 due to the difficult
economic
situation in general.
Niewystarczająca racjonalna przyczyna lub uzasadnienie
ekonomiczne
Insufficient due cause or
economic
justification
Niewystarczająca racjonalna przyczyna lub uzasadnienie
ekonomiczne
Insufficient due cause or
economic
justification
Niewystarczająca racjonalna przyczyna lub uzasadnienie
ekonomiczne
Insufficient due cause or
economic
justification
Niewystarczająca racjonalna przyczyna lub uzasadnienie
ekonomiczne
Insufficient due cause or
economic
justification
Do celów pkt 4.2 uzgodnienie lub szereg uzgodnień jest sztucznych, jeśli nie posiadają treści
ekonomicznej
.
...the purposes of point 4.2 an arrangement or a series of arrangements is artificial where it lacks
commercial
substance.
Do celów pkt 4.2 uzgodnienie lub szereg uzgodnień jest sztucznych, jeśli nie posiadają treści
ekonomicznej
.
For the purposes of point 4.2 an arrangement or a series of arrangements is artificial where it lacks
commercial
substance.
...tej Komisja wyraziła powątpiewanie co do tego, czy plan ten zagwarantuje powrót do rentowności
ekonomicznej
.
In its decision, the Commission doubted whether the plan guaranteed a return to viability.
W decyzji tej Komisja wyraziła powątpiewanie co do tego, czy plan ten zagwarantuje powrót do rentowności
ekonomicznej
.
In its decision, the Commission doubted whether the plan guaranteed a return to viability.
...postoju statków okazały się jednak zbyt uciążliwe, wymagały dużego nakładu kosztów i nie były
ekonomiczne
.
...the fitting-out or repair of a ship at the parallel berth was complicated, expensive and not
profitable
.
Wyposażanie i naprawa statków na równoległym postoju statków okazały się jednak zbyt uciążliwe, wymagały dużego nakładu kosztów i nie były
ekonomiczne
.
However, the fitting-out or repair of a ship at the parallel berth was complicated, expensive and not
profitable
.
...spółka będzie mogła rozwijać swoją technologię bez podejmowania zbyt dużego ryzyka finansowego lub
ekonomicznego
.
...a convenient opportunity to develop its technology base without incurring excessive financial or
economic
risk.
Ta seria inwestycji wnosi istotne korzyści dla SEL, w zakresie, w jakim firma ta nie będzie musiała ponosić kosztów inwestycji związanych z całkowicie nową i kosztowną maszyną do produkcji papieru czasopismowego oraz kiedy nie będzie miało miejsca znaczące rozszerzanie zdolności produkcyjnych i kiedy spółka będzie mogła rozwijać swoją technologię bez podejmowania zbyt dużego ryzyka finansowego lub
ekonomicznego
.
This sequence of investments brings important benefits to SEL, as it does not have the cost of investing in a costly greenfield magazine paper mill, there is no excessive capacity expansion and it contains a convenient opportunity to develop its technology base without incurring excessive financial or
economic
risk.
...gorączka chikungunya w regionie Oceanu Indyjskiego, może mieć wysoce negatywne skutki zdrowotne i
ekonomiczne
.
...chikungunya in the Indian Ocean region, can have a significant negative impact on health and the
economy
.
Występowanie w KTZ chorób zakaźnych, takich jak denga w regionie Karaibów i Pacyfiku lub gorączka chikungunya w regionie Oceanu Indyjskiego, może mieć wysoce negatywne skutki zdrowotne i
ekonomiczne
.
The incidence of communicable diseases in the OCTs, such as dengue in the Caribbean and the Pacific and chikungunya in the Indian Ocean region, can have a significant negative impact on health and the
economy
.
przywrócenie podstawowych usług publicznych i aktywności
ekonomicznej
,
the relaunch of basic public services and
economic
activity,
przywrócenie podstawowych usług publicznych i aktywności
ekonomicznej
,
the relaunch of basic public services and
economic
activity,
...ustalono poprzez indeksowanie cen i wynagrodzeń w budżecie i rachunkach TV2 oraz za pomocą analiz
ekonomicznych
.
...was determined through price and wage indexing of TV2’s budget and accounts, and through
economic
analyses.
Według władz duńskich rekompensatę ustalono poprzez indeksowanie cen i wynagrodzeń w budżecie i rachunkach TV2 oraz za pomocą analiz
ekonomicznych
.
According to the Danish authorities, the compensation was determined through price and wage indexing of TV2’s budget and accounts, and through
economic
analyses.
...pomocy regionalnej dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą w specjalnych strefach
ekonomicznych
.
Regional aid scheme for enterprises conducting business activity in special
economic
zones.
Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą w specjalnych strefach
ekonomicznych
.
Regional aid scheme for enterprises conducting business activity in special
economic
zones.
Zatwierdzenie takiego systemu z punktu widzenia wykonalności technicznej i
ekonomicznej
.
To confirm such a system from the viewpoint of technical and
economic
feasibility.
Zatwierdzenie takiego systemu z punktu widzenia wykonalności technicznej i
ekonomicznej
.
To confirm such a system from the viewpoint of technical and
economic
feasibility.
...rentowności przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty oraz do jego nieprzerwanie słabej sytuacji
ekonomicznej
.
...of the profitability of the Community industry on the Community market, and to its continued weak
economic
situation.
Z tego też względu ceny produktów przywożonych w ramach uszlachetniania czynnego przyczyniły się do presji cenowej, która doprowadziła do pogorszenia rentowności przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty oraz do jego nieprzerwanie słabej sytuacji
ekonomicznej
.
Therefore, the prices of imports under inward processing contributed to the price pressure which led to the deterioration of the profitability of the Community industry on the Community market, and to its continued weak
economic
situation.
...określone zgodnie z art. 4, na ile jest to możliwe pod względem technicznym, funkcjonalnym i
ekonomicznym
.
...requirements set in accordance with Article 4 in so far as this is technically, functionally and
economically
feasible.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki celem zapewnienia, aby przy wykonywaniu ważniejszej renowacji budynków charakterystyka energetyczna tego budynku lub jego części poddawanej renowacji została poprawiona tak, aby spełniała minimalne wymagania dotyczące charakterystyki energetycznej określone zgodnie z art. 4, na ile jest to możliwe pod względem technicznym, funkcjonalnym i
ekonomicznym
.
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation, the energy performance of the building or the renovated part thereof is upgraded in order to meet minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4 in so far as this is technically, functionally and
economically
feasible.
Rektor Międzynarodowego Instytutu Humanistyczno-
Ekonomicznego
.
Rector of International Humanitarian-Economic Institute.
Rektor Międzynarodowego Instytutu Humanistyczno-
Ekonomicznego
.
Rector of International Humanitarian-Economic Institute.
Rektor Międzynarodowego Instytutu Humanistyczno-
Ekonomicznego
.
Rector of International Humanitarian-Economic Institute.
Rektor Międzynarodowego Instytutu Humanistyczno-
Ekonomicznego
.
Rector of International Humanitarian-Economic Institute.
Rektor Międzynarodowego Instytutu Humanistyczno-
Ekonomicznego
.
Rector of International Humanitarian-Economic Institute.
Rektor Międzynarodowego Instytutu Humanistyczno-
Ekonomicznego
.
Rector of International Humanitarian-Economic Institute.
Rektor Międzynarodowego Instytutu Humanistyczno-
Ekonomicznego
.
Rector of International Humanitarian-Economic Institute.
Rektor Międzynarodowego Instytutu Humanistyczno-
Ekonomicznego
.
Rector of International Humanitarian-Economic Institute.
...działalności usługowej na terytorium państwa członkowskiego nie powinna być uzależniana od testu
ekonomicznego
.
...or the exercise of a service activity in the territory of a Member State should not be subject to
an economic
test.
Możliwość podejmowania lub prowadzenia działalności usługowej na terytorium państwa członkowskiego nie powinna być uzależniana od testu
ekonomicznego
.
Access to or the exercise of a service activity in the territory of a Member State should not be subject to
an economic
test.
...jest wzięcie pod uwagę długiego okresu – 10 lat – obejmującego przynajmniej jeden pełny cykl
ekonomiczny
.
...fund strategies has to consider a significant time horizon – 10 years – in order to cover a full
economic
cycle.
Ponadto, w opinii Włoch, aby porównać dochody przewidziane w porozumieniu z dochodami pochodzącymi z aktywnego zarządzania funduszami, konieczne jest wzięcie pod uwagę długiego okresu – 10 lat – obejmującego przynajmniej jeden pełny cykl
ekonomiczny
.
Moreover, according to Italy, the comparison between the remuneration provided for in the Agreement and the remuneration offered by active management fund strategies has to consider a significant time horizon – 10 years – in order to cover a full
economic
cycle. 
