Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekonomiczny
...dostawy prowiantu oraz wywóz małych ilości mają charakter szczególny i niewielkie znaczenie
ekonomiczne
.

...forces, deliveries for victualling and exports of small quantities are special cases and of minor
economic
importance.
Jednakże dostawy we Wspólnocie dla organizacji międzynarodowych i sił zbrojnych, dostawy prowiantu oraz wywóz małych ilości mają charakter szczególny i niewielkie znaczenie
ekonomiczne
.

However, deliveries in the Community for international organisations and for the armed forces, deliveries for victualling and exports of small quantities are special cases and of minor
economic
importance.

...odbiorcami wspólnotowymi w sposób niedyskryminujący oraz na możliwie jak najlepszych warunkach
ekonomicznych
.

...intervention agencies must be sold without discrimination between Community buyers and on the most
economic
terms possible.
Cukier będący w posiadaniu agencji interwencyjnych musi być sprzedawany między odbiorcami wspólnotowymi w sposób niedyskryminujący oraz na możliwie jak najlepszych warunkach
ekonomicznych
.

Sugar held by intervention agencies must be sold without discrimination between Community buyers and on the most
economic
terms possible.

...często wykazują podobne długoterminowe wyniki finansowe, jeśli posiadają zbliżone cechy
ekonomiczne
.

Operating segments often exhibit similar long-term financial performance if they have similar
economic
characteristics.
Segmenty działalności często wykazują podobne długoterminowe wyniki finansowe, jeśli posiadają zbliżone cechy
ekonomiczne
.

Operating segments often exhibit similar long-term financial performance if they have similar
economic
characteristics.

...często wykazują podobne długoterminowe wyniki finansowe, jeśli posiadają zbliżone cechy
ekonomiczne
.

Operating segments often exhibit similar long-term financial performance if they have similar
economic
characteristics.
Segmenty działalności często wykazują podobne długoterminowe wyniki finansowe, jeśli posiadają zbliżone cechy
ekonomiczne
.

Operating segments often exhibit similar long-term financial performance if they have similar
economic
characteristics.

...inwestorami rynkowymi i czy inwestycje dokonane przez prywatnych inwestorów mają realne znaczenie
ekonomiczne
.

...investors are market investors and whether the investments by the private investors have real
economic
significance.
Po pierwsze, należy stwierdzić, czy ci inwestorzy są inwestorami rynkowymi i czy inwestycje dokonane przez prywatnych inwestorów mają realne znaczenie
ekonomiczne
.

First, it has to be identified whether these investors are market investors and whether the investments by the private investors have real
economic
significance.

Przedmiotowy środek nie przyznaje korzyści
ekonomicznej

The measure at issue does not confer an
economic
advantage
Przedmiotowy środek nie przyznaje korzyści
ekonomicznej

The measure at issue does not confer an
economic
advantage

Kwestionowany środek nie przyznaje korzyści
ekonomicznej

The contested measure does not confer an
economic
advantage
Kwestionowany środek nie przyznaje korzyści
ekonomicznej

The contested measure does not confer an
economic
advantage

...przeprowadzanie testu zgodności nie zostało uznane za decyzję uzasadnioną z punktu widzenia
ekonomicznego
.

...a small portion of the users’ total business, running the compliance test was not considered as
economically
justifiable business decision.
Ponieważ dziedzina produktów farmaceutycznych stanowi jedynie małą część całości działalności gospodarczej użytkowników, przeprowadzanie testu zgodności nie zostało uznane za decyzję uzasadnioną z punktu widzenia
ekonomicznego
.

Since the pharmaceutical area represents only a small portion of the users’ total business, running the compliance test was not considered as
economically
justifiable business decision.

zbycie zobowiązania kredytowego przez instytucję ze znaczną stratą
ekonomiczną
;

the institution sells the credit obligation at a material credit-related
economic
loss;
zbycie zobowiązania kredytowego przez instytucję ze znaczną stratą
ekonomiczną
;

the institution sells the credit obligation at a material credit-related
economic
loss;

Strefa
ekonomiczna

Economic
zone
Strefa
ekonomiczna

Economic
zone

...w odniesieniu do podróży służbowych pracowników na podstawie czasu, odległości lub wartości
ekonomicznej
.

...based on time or distance, allocation for business travel by staff based on time or distance or
economic
value.
Parametry dotyczące transportu, jakie powinno się uwzględnić, to: infrastruktura transportowa, dodatkowe zasoby i narzędzia, takie jak dźwigi i transportery, podział w odniesieniu do transportu osobowego na podstawie czasu lub odległości oraz przydział w odniesieniu do podróży służbowych pracowników na podstawie czasu, odległości lub wartości
ekonomicznej
.

Transport parameters that should be taken into account are: transport infrastructure, additional resources and tools such as cranes and transporters, allocation for personal transport based on time or distance, allocation for business travel by staff based on time or distance or
economic
value.

...że sama obniżka ceny jednostkowej nie może prowadzić do uznania, że odbiorca uzyskał korzyść
ekonomiczną
.

...that a discount on the unit price alone cannot be a reason to claim that the recipient received an
economic
advantage.
BTS wyjaśnia również, że sama obniżka ceny jednostkowej nie może prowadzić do uznania, że odbiorca uzyskał korzyść
ekonomiczną
.

BTS also explains that a discount on the unit price alone cannot be a reason to claim that the recipient received an
economic
advantage.

Korzyść
ekonomiczna
:

Economic
advantage
Korzyść
ekonomiczna
:

Economic
advantage

...realizacji nadwyżki lub ujawnienie zastosowanej podstawy oszacowania wielkości dostępnej korzyści
ekonomicznej
.

...realisability of the surplus or disclosure of the basis used to determine the amount of the
economic
benefit available.
Może to być na przykład ujawnienie ograniczeń w zakresie bieżącej realizacji nadwyżki lub ujawnienie zastosowanej podstawy oszacowania wielkości dostępnej korzyści
ekonomicznej
.

This might include disclosure of any restrictions on the current realisability of the surplus or disclosure of the basis used to determine the amount of the
economic
benefit available.

Zatem zmniejszając obciążenie podatkowe beneficjenta, art. 12 ust. 5 TRLIS zapewnia mu korzyść
ekonomiczną
.

Therefore, by reducing the tax burden of the beneficiary, Article 12(5) TRLIS provides them with an
economic
advantage.
Zatem zmniejszając obciążenie podatkowe beneficjenta, art. 12 ust. 5 TRLIS zapewnia mu korzyść
ekonomiczną
.

Therefore, by reducing the tax burden of the beneficiary, Article 12(5) TRLIS provides them with an
economic
advantage.

Zatem zmniejszając obciążenie podatkowe beneficjenta, art. 12 ust. 5 TRLIS zapewnia mu korzyść
ekonomiczną
.

Therefore, by reducing the tax burden of the beneficiary, Article 12(5) TRLIS provides them with an
economic
advantage.
Zatem zmniejszając obciążenie podatkowe beneficjenta, art. 12 ust. 5 TRLIS zapewnia mu korzyść
ekonomiczną
.

Therefore, by reducing the tax burden of the beneficiary, Article 12(5) TRLIS provides them with an
economic
advantage.

musi przynosić przedsiębiorstwom korzyści
ekonomiczne
;

it has to confer an
economic
advantage to undertakings;
musi przynosić przedsiębiorstwom korzyści
ekonomiczne
;

it has to confer an
economic
advantage to undertakings;

...zgodnie z oczekiwaniami będzie skutkować odpływem z AFI zasobów wiążących się z korzyściami
ekonomicznymi
.

...past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the AIF of resources
embodying economic
benefits.
„pasywa”, obejmujące bieżące zobowiązania AFI powstałe w wyniku zdarzeń przeszłych, których rozrachunek zgodnie z oczekiwaniami będzie skutkować odpływem z AFI zasobów wiążących się z korzyściami
ekonomicznymi
.

‘liabilities’, comprising present obligations of the AIF arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the AIF of resources
embodying economic
benefits.

...w innym wypadku nie podjąłby się wcale ani w części ze względu na jego niekorzystne skutki
ekonomiczne
.

...in the public interest which the carrier would otherwise not accept at all or partially due to its
economic
disadvantage.
Przepis ust. 19 ustawy o transporcie drogowym stanowi, że przez pojęcie zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych rozumie się „zobowiązanie podjęte przez przewoźnika z uwagi na interes publiczny, którego przewoźnik w innym wypadku nie podjąłby się wcale ani w części ze względu na jego niekorzystne skutki
ekonomiczne
.

The provision of Paragraph 19 of the Road Transport Law stipulates that the public service obligation is understood as ‘the obligation by the carrier in the public interest which the carrier would otherwise not accept at all or partially due to its
economic
disadvantage.

...z którym jednostka prowadzi znaczącą część działalności, tylko w oparciu o przesłankę zależności
ekonomicznej
.

...with whom an entity transacts a significant volume of business, simply by virtue of the resulting
economic
dependence.
pojedynczego odbiorcy, dostawcy, udzielającego koncesji, dystrybutora lub ajenta, z którym jednostka prowadzi znaczącą część działalności, tylko w oparciu o przesłankę zależności
ekonomicznej
.

a customer, supplier, franchisor, distributor or general agent with whom an entity transacts a significant volume of business, simply by virtue of the resulting
economic
dependence.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich