Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekonomiczny
...grzywien umożliwia różne potraktowanie przedsiębiorstw w celu uwzględnienia rzeczywistej zdolności
ekonomicznej
poszczególnych przedsiębiorstw do wyrządzenia znacznych szkód konkurencji.
...possible to apply differential treatment to undertakings in order to take account of the effective
economic
capacity of the offenders, respectively, to cause significant damage to competition.
W ramach kategorii bardzo poważnych naruszeń skala odpowiednich grzywien umożliwia różne potraktowanie przedsiębiorstw w celu uwzględnienia rzeczywistej zdolności
ekonomicznej
poszczególnych przedsiębiorstw do wyrządzenia znacznych szkód konkurencji.
Within the category of very serious infringements, the scale of likely fines makes it possible to apply differential treatment to undertakings in order to take account of the effective
economic
capacity of the offenders, respectively, to cause significant damage to competition.
...niezależnych ekspertów, obejmującą wyraźne stanowisko na temat wykonalności inwestycji i trwałości
ekonomicznej
dużego projektu.
...of the independent experts, providing clear statements on the investment's feasibility and the
economic
viability of the major project.
ocenę jakości przeprowadzoną przez niezależnych ekspertów, obejmującą wyraźne stanowisko na temat wykonalności inwestycji i trwałości
ekonomicznej
dużego projektu.
the quality review of the independent experts, providing clear statements on the investment's feasibility and the
economic
viability of the major project.
...dokonane przez biegłych, jest wadliwe – oprócz błędów rzeczowych i braków na płaszczyźnie
ekonomicznej
wykazanych przez HSBC, występują w nim zasadnicze uchybienia prawne czyniące je nieważn
...aid as carried out by the experts is vitiated, not only by material errors and deficiencies on the
economic
side as mentioned by HSBC, but also by fundamental errors of law which render it invalid...
Takie obliczenie wysokości kwoty pomocowej, dokonane przez biegłych, jest wadliwe – oprócz błędów rzeczowych i braków na płaszczyźnie
ekonomicznej
wykazanych przez HSBC, występują w nim zasadnicze uchybienia prawne czyniące je nieważnym i bezużytecznym dla Komisji.”
The calculation of the aid as carried out by the experts is vitiated, not only by material errors and deficiencies on the
economic
side as mentioned by HSBC, but also by fundamental errors of law which render it invalid and unusable by the Commission.’
...inżynieryjnych określa się na podstawie kinematycznego zarysu odniesienia GC, jeżeli studium
ekonomiczne
wykaże zalety takiej inwestycji.
...minimum infrastructure gauge shall be set on the basis of the GC reference kinematic profile if an
economic
study demonstrates the advantages of such investment.
W przypadku prac modyfikacyjnych minimalny obrys skrajni infrastruktury dla nowych obiektów inżynieryjnych określa się na podstawie kinematycznego zarysu odniesienia GC, jeżeli studium
ekonomiczne
wykaże zalety takiej inwestycji.
In the case of modification work, the minimum infrastructure gauge shall be set on the basis of the GC reference kinematic profile if an
economic
study demonstrates the advantages of such investment.
Program jednostek zorientowanych na wywóz/Program specjalnych stref
ekonomicznych
(Export Oriented Units Scheme/Special Economic Zones Scheme);
Export Oriented Units Scheme/Special Economic Zones Scheme;
Program jednostek zorientowanych na wywóz/Program specjalnych stref
ekonomicznych
(Export Oriented Units Scheme/Special Economic Zones Scheme);
Export Oriented Units Scheme/Special Economic Zones Scheme;
W przypadku strefy euro terytorium
ekonomiczne
obejmuje: (i) terytorium ekonomiczne państw członkowskich, których walutą jest euro; oraz (ii) Europejski Bank Centralny (EBC), który jest uważany za...
In the case of the euro area, the
economic
territory comprises: (i) the economic territory of the Member States whose currency is the euro; and (ii) the European Central Bank (ECB) that is regarded...
W przypadku strefy euro terytorium
ekonomiczne
obejmuje: (i) terytorium ekonomiczne państw członkowskich, których walutą jest euro; oraz (ii) Europejski Bank Centralny (EBC), który jest uważany za rezydenta strefy euro.
In the case of the euro area, the
economic
territory comprises: (i) the economic territory of the Member States whose currency is the euro; and (ii) the European Central Bank (ECB) that is regarded as a resident unit of the euro area.
W przypadku strefy euro terytorium
ekonomiczne
obejmuje: (i) terytorium ekonomiczne uczestniczących państw członkowskich; oraz (ii) Europejski Bank Centralny, uznawany za rezydenta strefy euro.
In the case of the euro area, the
economic
territory comprises: (i) the economic territory of the participating Member States; and (ii) the ECB, which is regarded as a resident unit of the euro area.
W przypadku strefy euro terytorium
ekonomiczne
obejmuje: (i) terytorium ekonomiczne uczestniczących państw członkowskich; oraz (ii) Europejski Bank Centralny, uznawany za rezydenta strefy euro.
In the case of the euro area, the
economic
territory comprises: (i) the economic territory of the participating Member States; and (ii) the ECB, which is regarded as a resident unit of the euro area.
...i zdrowie, wymogi techniczne dotyczące funkcjonalności, jakość i efektywność, a także aspekty
ekonomiczne
, obejmujące koszty produkcji i atrakcyjność rynkową, przy zgodności z całym prawodawstwe
...such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and
economic
aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all...
Wybór konkretnego rozwiązania projektowego musi przyczynić się do osiągnięcia uzasadnionej równowagi pomiędzy różnymi aspektami środowiskowymi oraz pomiędzy aspektami środowiskowymi a innymi ważnymi kwestiami, obejmującymi np. bezpieczeństwo i zdrowie, wymogi techniczne dotyczące funkcjonalności, jakość i efektywność, a także aspekty
ekonomiczne
, obejmujące koszty produkcji i atrakcyjność rynkową, przy zgodności z całym prawodawstwem w tym zakresie.
The choice of a specific design solution must achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and
economic
aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
...i zdrowie, wymogi techniczne dotyczące funkcjonalności, jakość i efektywność, a także aspekty
ekonomiczne
, obejmujące koszty produkcji i atrakcyjność rynkową, przy zgodności z całym ustawodawstw
...such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and
economic
aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all...
Wybór konkretnego rozwiązania projektowego przyczyni się do osiągnięcia uzasadnionej równowagi pomiędzy różnymi aspektami środowiskowymi oraz pomiędzy aspektami środowiskowymi a innymi ważnymi kwestiami, obejmującymi np. bezpieczeństwo i zdrowie, wymogi techniczne dotyczące funkcjonalności, jakość i efektywność, a także aspekty
ekonomiczne
, obejmujące koszty produkcji i atrakcyjność rynkową, przy zgodności z całym ustawodawstwem w tym zakresie.
The choice of a specific design solution will achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and
economic
aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
Całkowity wynik
ekonomiczny
obejmuje dochód z odsetek i opłat, zyski lub straty z tytułu zmian rynkowych oraz straty kredytowe.
Total
economic
performance includes income from interest and fees, gains or losses from market movements, and credit losses.
Całkowity wynik
ekonomiczny
obejmuje dochód z odsetek i opłat, zyski lub straty z tytułu zmian rynkowych oraz straty kredytowe.
Total
economic
performance includes income from interest and fees, gains or losses from market movements, and credit losses.
Do celów art. 14 ust. 5 analizy kosztów i korzyści uwzględniają analizę
ekonomiczną
obejmującą analizę finansową, która odzwierciedla rzeczywiste transakcje przepływów pieniężnych z nakładów...
Cost-benefit analyses for the purposes of Article 14(5) shall include an
economic
analysis covering a financial analysis reflecting actual cash flow transactions from investing in and operating...
Do celów art. 14 ust. 5 analizy kosztów i korzyści uwzględniają analizę
ekonomiczną
obejmującą analizę finansową, która odzwierciedla rzeczywiste transakcje przepływów pieniężnych z nakładów inwestycyjnych na indywidualne instalacje i ich eksploatacji.
Cost-benefit analyses for the purposes of Article 14(5) shall include an
economic
analysis covering a financial analysis reflecting actual cash flow transactions from investing in and operating individual installations.
...dochodzenia ze względu na niedostępność w innych publicznie dostępnych źródłach niezbędnych danych
ekonomicznych
obejmujących cały rynek unijny, jak również danych dotyczących przywozu.
The Commission considered it appropriate to make use of this consultancy in the current investigation, due to the unavailability from other publicly available sources of the necessary macroeconomic...
Wykorzystanie tych danych dostarczonych przez konsultanta Komisja uznała za właściwe w ramach przedmiotowego dochodzenia ze względu na niedostępność w innych publicznie dostępnych źródłach niezbędnych danych
ekonomicznych
obejmujących cały rynek unijny, jak również danych dotyczących przywozu.
The Commission considered it appropriate to make use of this consultancy in the current investigation, due to the unavailability from other publicly available sources of the necessary macroeconomic data covering the total Union market as well as import data.
Dlatego Komisja jest zdania, że omawianego środka pomocy nie można uważać za wyrównanie wartości
ekonomicznej
pozostałego okresu ważności licencji na transmisję analogową, z których zrezygnowały RTL...
Therefore, the Commission considers that the measure cannot be regarded as a compensation for the
economic
value of the outstanding duration of the analogue licences which were returned by RTL...
Dlatego Komisja jest zdania, że omawianego środka pomocy nie można uważać za wyrównanie wartości
ekonomicznej
pozostałego okresu ważności licencji na transmisję analogową, z których zrezygnowały RTL Television, VOX/DTCP i Sat1.
Therefore, the Commission considers that the measure cannot be regarded as a compensation for the
economic
value of the outstanding duration of the analogue licences which were returned by RTL Television, VOX/DTCP and Sat1.
Do celów stosowania przepisów ust. 1 „przedsiębiorstwo” oznacza niezależną
ekonomiczną
jednostkę produkcyjną lub usługową.
For the purposes of paragraph 1, ‘undertaking’ means an independent
economic
unit of production or of the service industry.
Do celów stosowania przepisów ust. 1 „przedsiębiorstwo” oznacza niezależną
ekonomiczną
jednostkę produkcyjną lub usługową.
For the purposes of paragraph 1, ‘undertaking’ means an independent
economic
unit of production or of the service industry.
W każdym razie cele o czysto
ekonomicznym
charakterze nie stanowią nadrzędnego interesu publicznego, który mógłby uzasadnić ograniczenie podstawowej swobody gwarantowanej Traktatem [127].
In any case, objectives of a purely
economic
nature cannot constitute an overriding reason in the general interest justifying a restriction of a fundamental freedom guaranteed by the Treaty [127].
W każdym razie cele o czysto
ekonomicznym
charakterze nie stanowią nadrzędnego interesu publicznego, który mógłby uzasadnić ograniczenie podstawowej swobody gwarantowanej Traktatem [127].
In any case, objectives of a purely
economic
nature cannot constitute an overriding reason in the general interest justifying a restriction of a fundamental freedom guaranteed by the Treaty [127].
W każdym razie cele o czysto
ekonomicznym
charakterze nie stanowią nadrzędnego interesu publicznego, który mógłby uzasadnić ograniczenie podstawowej swobody gwarantowanej Traktatem [104].
In any case, objectives of a purely
economic
nature cannot constitute an overriding reason of general interest justifying a restriction of a fundamental freedom guaranteed by the Treaty [104].
W każdym razie cele o czysto
ekonomicznym
charakterze nie stanowią nadrzędnego interesu publicznego, który mógłby uzasadnić ograniczenie podstawowej swobody gwarantowanej Traktatem [104].
In any case, objectives of a purely
economic
nature cannot constitute an overriding reason of general interest justifying a restriction of a fundamental freedom guaranteed by the Treaty [104].
Właściwy urzędnik zatwierdzający regularnie rozlicza płatności zaliczkowe zgodnie z
ekonomicznym
charakterem projektu, którego dotyczą, i jego harmonogramem.
...payments shall be cleared regularly by the authorising officer responsible, according to the
economic
nature and the timing of the underlying
project.
Właściwy urzędnik zatwierdzający regularnie rozlicza płatności zaliczkowe zgodnie z
ekonomicznym
charakterem projektu, którego dotyczą, i jego harmonogramem.
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the authorising officer responsible, according to the
economic
nature and the timing of the underlying
project.
Należy tu natomiast podkreślić prawny i
ekonomicznych
charakter spółdzielni rolniczych i jednocześnie europejski kontekst prawny dotyczący sektora rolnictwa.
It is worth emphasising here the legal and
economic
nature of agricultural cooperatives and, at the same time, the European regulatory context relating to the agricultural sector.
Należy tu natomiast podkreślić prawny i
ekonomicznych
charakter spółdzielni rolniczych i jednocześnie europejski kontekst prawny dotyczący sektora rolnictwa.
It is worth emphasising here the legal and
economic
nature of agricultural cooperatives and, at the same time, the European regulatory context relating to the agricultural sector.
...bez względu na to, jakie struktury lub instrumenty prawne wykorzystuje się, aby uzyskać wspomniany
ekonomiczny
charakter tej transakcji.
...a securitisation is applicable, whatever legal structures or instruments are used to obtain this
economic substance
.
Powyższy wymóg zatrzymania ekspozycji powinien obowiązywać we wszystkich sytuacjach, do których ma zastosowanie ekonomiczny charakter sekurytyzacji, bez względu na to, jakie struktury lub instrumenty prawne wykorzystuje się, aby uzyskać wspomniany
ekonomiczny
charakter tej transakcji.
Such retention should be applicable in all situations where the economic substance of a securitisation is applicable, whatever legal structures or instruments are used to obtain this
economic substance
.
...zatrzymania ekspozycji powinien obowiązywać we wszystkich sytuacjach, do których ma zastosowanie
ekonomiczny
charakter sekurytyzacji, bez względu na to, jakie struktury lub instrumenty prawne wykor
Such retention should be applicable in all situations where the
economic substance
of a securitisation is applicable, whatever legal structures or instruments are used to obtain this economic...
Powyższy wymóg zatrzymania ekspozycji powinien obowiązywać we wszystkich sytuacjach, do których ma zastosowanie
ekonomiczny
charakter sekurytyzacji, bez względu na to, jakie struktury lub instrumenty prawne wykorzystuje się, aby uzyskać wspomniany ekonomiczny charakter tej transakcji.
Such retention should be applicable in all situations where the
economic substance
of a securitisation is applicable, whatever legal structures or instruments are used to obtain this economic substance. 
