Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekonomiczny
...bezpieczniejszych rozwiązań alternatywnych stanie się możliwe do wykonania z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia;

the uses of PFOS will be phased out as soon as the use of safer alternatives is technically and
economically
feasible,
PFOS zostały stopniowo wycofane z użycia, gdy tylko stosowanie bezpieczniejszych rozwiązań alternatywnych stanie się możliwe do wykonania z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia;

the uses of PFOS will be phased out as soon as the use of safer alternatives is technically and
economically
feasible,

...bezpieczniejszych rozwiązań alternatywnych stanie się możliwe do wykonania z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia;

the uses of PFOS will be phased out as soon as the use of safer alternatives is technically and
economically
feasible;
PFOS zostały stopniowo wycofane z użycia, gdy tylko stosowanie bezpieczniejszych rozwiązań alternatywnych stanie się możliwe do wykonania z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia;

the uses of PFOS will be phased out as soon as the use of safer alternatives is technically and
economically
feasible;

...nie jest decyzją gospodarczą, która musi zostać podjęta ze względu na jej opłacalność z
ekonomicznego
punktu widzenia.

...on the size of the reserve was not a business decision that had to be taken on the basis of its
economic
cost-effectiveness.
Ponadto BVerwG zwrócił uwagę, że decyzja dotycząca wielkości rezerwowych mocy produkcyjnych nie jest decyzją gospodarczą, która musi zostać podjęta ze względu na jej opłacalność z
ekonomicznego
punktu widzenia.

Moreover, the BVerwG noted that the decision on the size of the reserve was not a business decision that had to be taken on the basis of its
economic
cost-effectiveness.

...elektrociepłowni TE-TOL w urządzenia do oczyszczania gazów spalinowych byłoby nieuzasadnione z
ekonomicznego
punktu widzenia.

Fitting TE-TOL units with flue-gas cleaning equipment would be uneconomic.
Wyposażenie elektrociepłowni TE-TOL w urządzenia do oczyszczania gazów spalinowych byłoby nieuzasadnione z
ekonomicznego
punktu widzenia.

Fitting TE-TOL units with flue-gas cleaning equipment would be uneconomic.

Efekt ten może mieć dla przedsiębiorstw skutki zarówno negatywne (podwójne
ekonomiczne
opodatkowanie), jak i pozytywne (brak ekonomicznego opodatkowania).

This effect can be both disadvantageous (
economic
double taxation) and advantageous (economic non-taxation).
Efekt ten może mieć dla przedsiębiorstw skutki zarówno negatywne (podwójne
ekonomiczne
opodatkowanie), jak i pozytywne (brak ekonomicznego opodatkowania).

This effect can be both disadvantageous (
economic
double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

...skutki zarówno negatywne (podwójne ekonomiczne opodatkowanie), jak i pozytywne (brak
ekonomicznego
opodatkowania).

This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and
advantageous (economic
non-taxation).
Efekt ten może mieć dla przedsiębiorstw skutki zarówno negatywne (podwójne ekonomiczne opodatkowanie), jak i pozytywne (brak
ekonomicznego
opodatkowania).

This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and
advantageous (economic
non-taxation).

Metoda ta, oparta na specjalistycznej wiedzy
ekonomicznej
omówionej kontradyktoryjnie w ramach rozpatrywania sprawy, będzie mogła być przedmiotem ewentualnej pozytywnej decyzji Komisji i Francja...

Such a methodology could be based on
an economic
report by
an
expert, which would be debated by the two sides in the context of the appraisal, and if found appropriate could be the subject of a...
Metoda ta, oparta na specjalistycznej wiedzy
ekonomicznej
omówionej kontradyktoryjnie w ramach rozpatrywania sprawy, będzie mogła być przedmiotem ewentualnej pozytywnej decyzji Komisji i Francja będzie mogła ją zastosować w celu spełnienia obowiązków informowania określonych w części normatywnej niniejszej decyzji.

Such a methodology could be based on
an economic
report by
an
expert, which would be debated by the two sides in the context of the appraisal, and if found appropriate could be the subject of a positive decision by the Commission and could be used by France to meet the information requirements laid down in the operative part of this decision.

Jeżeli taki wkład pozbawiony jest treści
ekonomicznej
, zyski lub straty uznawane są za niezrealizowane i nie są ujmowane, o ile nie obowiązuje paragraf 31.

If such a contribution lacks
commercial
substance, the gain or loss is regarded as unrealised and is not recognised unless paragraph 31 also applies.
Jeżeli taki wkład pozbawiony jest treści
ekonomicznej
, zyski lub straty uznawane są za niezrealizowane i nie są ujmowane, o ile nie obowiązuje paragraf 31.

If such a contribution lacks
commercial
substance, the gain or loss is regarded as unrealised and is not recognised unless paragraph 31 also applies.

...Komisja uważa, że ekspertyza ta zawiera bardziej wiarygodne informacje na temat ogólnej sytuacji
ekonomicznej
Deutsche Post, a także zysków z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen, niż RE

...the Commission finds that the WIK study provides a more appropriate description of Deutsche Post's
economic
situation in general and of the profits from the price-regulated services in particular...
Jeżeli chodzi o krytykę ze strony władz niemieckich w odniesieniu do ekspertyzy WIK, to Komisja uważa, że ekspertyza ta zawiera bardziej wiarygodne informacje na temat ogólnej sytuacji
ekonomicznej
Deutsche Post, a także zysków z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen, niż REK 2009.

With regard to Germany's criticism of the WIK study, the Commission finds that the WIK study provides a more appropriate description of Deutsche Post's
economic
situation in general and of the profits from the price-regulated services in particular compared to the 2009 regulatory accounts.

...narodowych Organizacji Narodów Zjednoczonych, ESA, systemu rachunków środowiska i rachunków
ekonomicznych
Organizacji Narodów Zjednoczonych, europejskich rachunków ekonomicznych środowiska i b

...United Nations System of National Accounts, ESA, the United Nations System of Environmental and
Economic
Accounts, the European Environmental Economic Accounts and the Balance of Payments manuals.
wdrożenia nowych podręczników w zakresie systemu rachunków narodowych Organizacji Narodów Zjednoczonych, ESA, systemu rachunków środowiska i rachunków
ekonomicznych
Organizacji Narodów Zjednoczonych, europejskich rachunków ekonomicznych środowiska i bilansu płatniczego.

implementing the new United Nations System of National Accounts, ESA, the United Nations System of Environmental and
Economic
Accounts, the European Environmental Economic Accounts and the Balance of Payments manuals.

...i rodzinnego, co jest jednym ze sposobów na osiągnięcie jednakowego poziomu niezależności
ekonomicznej
kobiet i mężczyzn.

...includes measures for reconciliation between work and family life as a means of achieving equal
economic
independence for women and men.
Strategia na rzecz równości kobiet i mężczyzn, obejmująca lata 2010–2015 [5], przewiduje środki pozwalające na godzenie życia zawodowego i rodzinnego, co jest jednym ze sposobów na osiągnięcie jednakowego poziomu niezależności
ekonomicznej
kobiet i mężczyzn.

The strategy for equality between women and men, covering the period 2010-2015 [5], includes measures for reconciliation between work and family life as a means of achieving equal
economic
independence for women and men.

...i spójny, przy jednoczesnym podjęciu konkretnych działań promujących równość płci, niezależność
ekonomiczną
kobiet, podwyższanie poziomu kształcenia i umiejętności oraz przywrócenie kobiet będącyc

...consistent manner while ensuring that specific actions are taken to promote gender equality, the
economic
independence of women, education and skills upgrading and the reintegration of female victi
Przeprowadzone ewaluacje wskazały na duże znaczenie uwzględniania kwestii celów równości płci we wszystkich aspektach programów oraz na wszystkich etapach przygotowywania, monitorowania, wdrażania i ewaluacji programów operacyjnych w sposób terminowy i spójny, przy jednoczesnym podjęciu konkretnych działań promujących równość płci, niezależność
ekonomiczną
kobiet, podwyższanie poziomu kształcenia i umiejętności oraz przywrócenie kobiet będących ofiarami przemocy zarówno na rynek pracy, jak i do społeczeństwa.

Evaluations have shown the importance of taking the gender equality objectives aspect into account in all dimensions and in all stages of the preparation, monitoring, implementation and evaluation of operational programmes, in a timely and consistent manner while ensuring that specific actions are taken to promote gender equality, the
economic
independence of women, education and skills upgrading and the reintegration of female victims of violence into the labour market and into society.

Po zbadaniu istotnych faktorów
ekonomicznych
okazuje się, że w przeciwieństwie do powyższych zarzutów, co Komisja już stwierdziła w ustaleniach tymczasowych (motywy 135 i 146 rozporządzenia...

When examining the relevant
economic
factors from 2001, it emerges that, contrary to the above submissions, but as found already by the Commission in its provisional findings (recitals 135 and 146 of...
Po zbadaniu istotnych faktorów
ekonomicznych
okazuje się, że w przeciwieństwie do powyższych zarzutów, co Komisja już stwierdziła w ustaleniach tymczasowych (motywy 135 i 146 rozporządzenia tymczasowego), przemysł Wspólnoty istotnie wykazał znaczący spadek zysku, obniżenie cen i znaczną stratę w udziale w rynku, szczególnie w okresie od roku 2002 i w okresie postępowania wyjaśniającego.

When examining the relevant
economic
factors from 2001, it emerges that, contrary to the above submissions, but as found already by the Commission in its provisional findings (recitals 135 and 146 of the provisional Regulation), the Community industry did show a significant decrease in profit, price depression and a significant loss in market share, especially from 2002 and during the IP.

...powyższego wyraźnie widać, że każdy środek państwowy przynoszący przedsiębiorstwu DPLP korzyść
ekonomiczną
może wpłynąć na handel między państwami członkowskimi.

In the light of the foregoing it is clear that any State measure conferring on DPLP an
economic
advantage may affect trade between Member States.
W świetle powyższego wyraźnie widać, że każdy środek państwowy przynoszący przedsiębiorstwu DPLP korzyść
ekonomiczną
może wpłynąć na handel między państwami członkowskimi.

In the light of the foregoing it is clear that any State measure conferring on DPLP an
economic
advantage may affect trade between Member States.

...francuskich chodziło tu o dobrowolne wkłady nierozszerzone przez władze publiczne, a komitety
ekonomiczne
mogły nimi swobodne rozporządzać.

...contributions not laid down by the public authorities and which were freely available to the
economic
committees.
Według władz francuskich chodziło tu o dobrowolne wkłady nierozszerzone przez władze publiczne, a komitety
ekonomiczne
mogły nimi swobodne rozporządzać.

According to the French authorities, these were voluntary contributions not laid down by the public authorities and which were freely available to the
economic
committees.

...pomocy restrukturyzacyjnej Komisja uważa, że pomoc dla przedsiębiorstw w trudnej sytuacji
ekonomicznej
może przyczynić się do rozwoju działalności gospodarczej bez wywierania wpływu na warun

...aid, the Commission considers that aid to firms in difficulty can contribute to the development of
economic
activities without adversely affecting trade to an extent contrary to the Community...
Ze względu na silnie zakłócający charakter pomocy restrukturyzacyjnej Komisja uważa, że pomoc dla przedsiębiorstw w trudnej sytuacji
ekonomicznej
może przyczynić się do rozwoju działalności gospodarczej bez wywierania wpływu na warunki wymiany handlowej w zakresie sprzecznym z interesem Wspólnoty, wyłącznie jeżeli spełnione są wszystkie warunki określone w wytycznych.

In view of the very distortive nature of restructuring aid, the Commission considers that aid to firms in difficulty can contribute to the development of
economic
activities without adversely affecting trade to an extent contrary to the Community interest only if all the conditions set out in the Guidelines are met.

Odpady często posiadają wartość jak zasoby i dalsze stosowanie instrumentów
ekonomicznych
może przyczynić się do maksymalnego zwiększenia korzyści dla środowiska.

Waste often has value as a resource, and the further application of
economic
instruments may maximise environmental benefits.
Odpady często posiadają wartość jak zasoby i dalsze stosowanie instrumentów
ekonomicznych
może przyczynić się do maksymalnego zwiększenia korzyści dla środowiska.

Waste often has value as a resource, and the further application of
economic
instruments may maximise environmental benefits.

W związku z tym Komisja stwierdza, że przyznana korzyść
ekonomiczna
może wpływać na konkurencję i wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.

Therefore, the
economic
advantage granted to them is apt to affect competition and trade between Member States.
W związku z tym Komisja stwierdza, że przyznana korzyść
ekonomiczna
może wpływać na konkurencję i wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.

Therefore, the
economic
advantage granted to them is apt to affect competition and trade between Member States.

Ponadto zatwierdzone rolnicze komitety
ekonomiczne
mogą opracować reguły produkcji i wprowadzania na rynek, mogą także zwrócić się o rozszerzenie tych reguł na wszystkich producentów z ich okręgu...

Furthermore, the approved
economic
agricultural committees may draw up special rules for production and placing products on the market, which they may require to be extended to all the producers in...
Ponadto zatwierdzone rolnicze komitety
ekonomiczne
mogą opracować reguły produkcji i wprowadzania na rynek, mogą także zwrócić się o rozszerzenie tych reguł na wszystkich producentów z ich okręgu terytorialnego.

Furthermore, the approved
economic
agricultural committees may draw up special rules for production and placing products on the market, which they may require to be extended to all the producers in their territorial area.

...docelowe) zamiast inwestowania w inne przedsiębiorstwa, które na podstawie samych kryteriów
ekonomicznych
mogłyby zostać uznane przez inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka za rozsądną alter

...than in other companies that may be targeted by venture capital investors on the basis of purely
economic considerations
.
Celem przedmiotowego środka jest skłonienie osób prywatnych za pomocą zachęt podatkowych do inwestowania w wybraną grupę przedsiębiorstw (tj. w przedsiębiorstwa docelowe) zamiast inwestowania w inne przedsiębiorstwa, które na podstawie samych kryteriów
ekonomicznych
mogłyby zostać uznane przez inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka za rozsądną alternatywę inwestycyjną.

The measure in question provides individuals with tax incentives to invest in a selected group of enterprises (i.e. TEs) rather than in other companies that may be targeted by venture capital investors on the basis of purely
economic considerations
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich