Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekonomiczny
...lub środowiska oraz gdy są dostępne środki alternatywne możliwe do zastosowania z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia.
...on grounds such as the protection of public health or the environment and where technically and
economically
feasible alternatives are available.
Od dnia 19 marca 2012 r. do dnia 31 grudnia 2016 r. państwa członkowskie mogą przyjmować przepisy krajowe wdrażające ograniczenia dotyczące zawartości fosforanów i innych związków fosforu określone w załączniku VIa pkt 2, w przypadkach gdy jest to uzasadnione, w szczególności, ochroną zdrowia publicznego lub środowiska oraz gdy są dostępne środki alternatywne możliwe do zastosowania z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia.
From 19 March 2012 until 31 December 2016 Member States may adopt national rules that implement the restriction on the content of phosphates and of other phosphorus compounds laid down in the point 2 of Annex VIa, where justified, in particular, on grounds such as the protection of public health or the environment and where technically and
economically
feasible alternatives are available.
...rtęci w urządzeniach pomiarowych, w przypadkach gdy jest to możliwe do wykonania z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia.
...and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and
economically
feasible.
Na podstawie tego przeglądu lub gdy tylko dostępne będą nowe informacje na temat niezawodnych, bezpieczniejszych odpowiedników sfigmomanometrów i innych urządzeń pomiarowych zawierających rtęć, Komisja przedkłada w stosownych przypadkach wniosek legislacyjny, w którym rozszerza zakres ograniczeń określony w pkt 1 na sfigmomanometry i inne urządzenia pomiarowe zawierające rtęć, stosowane w służbie zdrowia, a także urządzenia pomiarowe mające inne zastosowania profesjonalne i przemysłowe, w celu wycofania z użycia rtęci w urządzeniach pomiarowych, w przypadkach gdy jest to możliwe do wykonania z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia.
On the basis of this review or as soon as new information on reliable safer alternatives for sphygmomanometers and other measuring devices containing mercury becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to extend the restrictions in paragraph 1 to sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and
economically
feasible.
...do wspomnianej powyżej kwoty oraz zrzeczenie się przyszłych spłat odsetek było uzasadnione z
ekonomicznego
punktu widzenia.
The report comes to the conclusion that it made
economic
sense for WAK to subordinate their claims, waive part of their claims to the abovementioned amount and to waive the future interest payments.
W sprawozdaniu stwierdzono, że podporządkowanie wierzytelności WAK, odstąpienie od części przysługujących mu roszczeń do wspomnianej powyżej kwoty oraz zrzeczenie się przyszłych spłat odsetek było uzasadnione z
ekonomicznego
punktu widzenia.
The report comes to the conclusion that it made
economic
sense for WAK to subordinate their claims, waive part of their claims to the abovementioned amount and to waive the future interest payments.
...i produktów, z uwzględnieniem najnowszych osiągnięć technicznych możliwych do zastosowania z
ekonomicznego
punktu widzenia.
...and use of substances or groups of substances and products and shall take into account the latest
economically
feasible technical developments.
Programy mogą zawierać również przepisy szczególne określające skład i wykorzystanie substancji lub grup substancji i produktów, z uwzględnieniem najnowszych osiągnięć technicznych możliwych do zastosowania z
ekonomicznego
punktu widzenia.
The programmes may also include specific provisions governing the composition and use of substances or groups of substances and products and shall take into account the latest
economically
feasible technical developments.
...Przedsiębiorstwa Galileo poza rok 2006 byłoby w związku z tym niepotrzebne i nieracjonalne z
ekonomicznego
punktu widzenia.
Extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would therefore be pointless and not cost-effective.
Przedłużenie istnienia Wspólnego Przedsiębiorstwa Galileo poza rok 2006 byłoby w związku z tym niepotrzebne i nieracjonalne z
ekonomicznego
punktu widzenia.
Extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would therefore be pointless and not cost-effective.
...o których mowa w art. 6 ust. 1, na ile jest to możliwe z technicznego, funkcjonalnego i
ekonomicznego
punktu widzenia.
...systems, as referred to in Article 6(1), in so far as this is technically, functionally and
economically
feasible.
W odniesieniu do budynków poddawanych ważniejszym renowacjom państwa członkowskie zachęcają, aby rozważyć i uwzględnić zastosowanie wysoko efektywnych systemów alternatywnych, o których mowa w art. 6 ust. 1, na ile jest to możliwe z technicznego, funkcjonalnego i
ekonomicznego
punktu widzenia.
Member States shall encourage, in relation to buildings undergoing major renovation, the consideration and taking into account of high-efficiency alternative systems, as referred to in Article 6(1), in so far as this is technically, functionally and
economically
feasible.
...EEG bezpośrednia sprzedaż bez zastosowania warunków ustawowych nie jest zwykle uzasadniona z
ekonomicznego
punktu widzenia.
...costs of EEG electricity, direct marketing outside of the statutory conditions is normally not a
viable
option.
Ze względu na wysokie koszty wytwarzania energii EEG bezpośrednia sprzedaż bez zastosowania warunków ustawowych nie jest zwykle uzasadniona z
ekonomicznego
punktu widzenia.
Due to the high generation costs of EEG electricity, direct marketing outside of the statutory conditions is normally not a
viable
option.
...wymogów odnośnie do sposobu, w jaki usuwanie materiału kategorii 1 i 2 powinno być zorganizowane z
ekonomicznego
punktu widzenia.
...as regards the way in which the disposal of category 1 and 2 material should be organised in
economic
terms.
Poza nimi w rozporządzeniu nie ustanawia się jednak żadnych innych wymogów odnośnie do sposobu, w jaki usuwanie materiału kategorii 1 i 2 powinno być zorganizowane z
ekonomicznego
punktu widzenia.
Beyond that, however, there are no requirements under the Regulation as regards the way in which the disposal of category 1 and 2 material should be organised in
economic
terms.
...rtęci w urządzeniach pomiarowych, w przypadkach gdy jest to możliwe do wykonania z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia.”
...and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and
economically
feasible.’
Na podstawie tego przeglądu lub gdy tylko dostępne będą nowe informacje na temat niezawodnych, bezpieczniejszych odpowiedników sfigmomanometrów i innych urządzeń pomiarowych zawierających rtęć, Komisja przedłoży w stosownych przypadkach wniosek legislacyjny, w którym rozszerzy zakres ograniczeń określony w pkt 1 na sfigmomanometry i inne urządzenia pomiarowe zawierające rtęć, stosowane w służbie zdrowia, a także urządzenia pomiarowe mające inne zastosowania profesjonalne i przemysłowe, w celu wycofania z użycia rtęci w urządzeniach pomiarowych, w przypadkach gdy jest to możliwe do wykonania z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia.”
On the basis of this review or as soon as new information on reliable safer alternatives for sphygmomanometers and other measuring devices containing mercury becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to extend the restrictions in paragraph 1 to sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and
economically
feasible.’
...przeglądu dostępności niezawodnych, bezpieczniejszych odpowiedników wykonalnych z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia.
...carry out a review of the availability of reliable safer alternatives that are technically and
economically
feasible.
Aby ograniczyć do minimum zrzuty rtęci do środowiska oraz zapewnić wycofywanie pozostałych urządzeń pomiarowych zawierających rtęć i mających zastosowania profesjonalne i przemysłowe, zwłaszcza sfigmomanometrów stosowanych w służbie zdrowia, Komisja powinna dokonać przeglądu dostępności niezawodnych, bezpieczniejszych odpowiedników wykonalnych z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia.
With the aim of minimising the release of mercury into the environment and in order to ensure the phasing-out of the remaining measuring devices containing mercury in professional and industrial use, especially sphygmomanometers in healthcare, the Commission should carry out a review of the availability of reliable safer alternatives that are technically and
economically
feasible.
...przypadkach, że dla danej instalacji osiągnięcie tej wartości nie jest możliwe z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia?
...it demonstrated that for the individual installation concerned this value was not technically and
economically
feasible?
W jaki sposób wykazano w tych przypadkach, że dla danej instalacji osiągnięcie tej wartości nie jest możliwe z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia?
In these cases, how is it demonstrated that for the individual installation concerned this value was not technically and
economically
feasible?
...wykazano, że plan obniżania emisji podany w załączniku IIB nie jest wykonalny z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia?
How is it demonstrated that the reduction scheme of Annex II B is not technically and
economically
feasible?
W jaki sposób wykazano, że plan obniżania emisji podany w załączniku IIB nie jest wykonalny z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia?
How is it demonstrated that the reduction scheme of Annex II B is not technically and
economically
feasible?
...jednoznacznie stwierdzić, czy zmiana przebiegu pasa południowego oznaczała rozwiązanie korzystne z
ekonomicznego
punktu widzenia.
...not ascertainable that the realignment of the southern runway was the most favourable solution for
economic
purposes.
Zgodnie z informacjami przedłożonymi Komisji nie można jednoznacznie stwierdzić, czy zmiana przebiegu pasa południowego oznaczała rozwiązanie korzystne z
ekonomicznego
punktu widzenia.
However, according to the information provided to the Commission, it is not ascertainable that the realignment of the southern runway was the most favourable solution for
economic
purposes.
...w kapitale przedsiębiorstw prywatnych i państwowych w odniesieniu do kwot istotnych z
ekonomicznego
punktu widzenia.
...of general government in the capital of private and public corporations in respect of
economically
significant amounts.
Państwa członkowskie publikują również informacje na temat udziału sektora instytucji rządowych i samorządowych w kapitale przedsiębiorstw prywatnych i państwowych w odniesieniu do kwot istotnych z
ekonomicznego
punktu widzenia.
Member States shall also publish information on the participation of general government in the capital of private and public corporations in respect of
economically
significant amounts.
...beneficjent podniósł przy tym znaczenie pomocy dla konwersji i uzyskania platformy naziemnej z
ekonomicznego
punktu widzenia.
In this case, ProSiebenSat.1, as one of the beneficiaries, stressed the importance of the funding, from a commercial viewpoint, for the digital switchover and for safeguarding the terrestrial...
Nadawca ProSiebenSat.1 jako beneficjent podniósł przy tym znaczenie pomocy dla konwersji i uzyskania platformy naziemnej z
ekonomicznego
punktu widzenia.
In this case, ProSiebenSat.1, as one of the beneficiaries, stressed the importance of the funding, from a commercial viewpoint, for the digital switchover and for safeguarding the terrestrial platform.
...LTS przez bank NordLB na zabezpieczenie działalności komercyjnej, stanowi najlepsze wyjście z
ekonomicznego
punktu widzenia.
It may be that the transfer of the three LTS to NordLB, which subsequently allowed NordLB to use part of the LTS capital to underpin its competitive business, was the commercially most sensible use.
Możliwe, iż wniesienie trzech LTS do banku NordLB i wynikająca z tego możliwość wykorzystania części kapitału LTS przez bank NordLB na zabezpieczenie działalności komercyjnej, stanowi najlepsze wyjście z
ekonomicznego
punktu widzenia.
It may be that the transfer of the three LTS to NordLB, which subsequently allowed NordLB to use part of the LTS capital to underpin its competitive business, was the commercially most sensible use.
...przywóz oleju sojowego – i oleju palmowego – do celów przetworzenia na biodiesel był opłacalny z
ekonomicznego
punktu widzenia.
...previous years the importation of soya bean oil — and palm oil — for processing into biodiesel was
economically
viable.
Przemysł unijny wykazał również, że w ubiegłych latach przywóz oleju sojowego – i oleju palmowego – do celów przetworzenia na biodiesel był opłacalny z
ekonomicznego
punktu widzenia.
The Union industry has also shown that in previous years the importation of soya bean oil — and palm oil — for processing into biodiesel was
economically
viable.
...budynku; wymagania te stosuje się, jeśli jest to możliwe z technicznego, funkcjonalnego i
ekonomicznego
punktu widzenia.
...upgrading of technical building systems and shall be applied in so far as they are technically,
economically
and functionally feasible.
Ustala się wymagania systemowe dla nowych, wymienianych i modernizowanych systemów technicznych budynku; wymagania te stosuje się, jeśli jest to możliwe z technicznego, funkcjonalnego i
ekonomicznego
punktu widzenia.
System requirements shall be set for new, replacement and upgrading of technical building systems and shall be applied in so far as they are technically,
economically
and functionally feasible.
...w których wykazano, że brak jest dostępnych substancji alternatywnych osiągalnych z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia.
...accordance with paragraph 2, for specific cases where it is demonstrated that no technically and
economically
feasible alternative is available.
Komisja może, na wniosek właściwego organu państwa członkowskiego oraz zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 25 ust. 2, przyznać odstępstwa od dat granicznych dla nowych zastosowań i dat końcowych dla istniejących zastosowań, pod warunkiem że daty te zostały określone w załączniku VI zgodnie z ust. 2, w szczególnych przypadkach, w których wykazano, że brak jest dostępnych substancji alternatywnych osiągalnych z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia.
The Commission may, at the request of the competent authority of a Member State and in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), grant derogations from end dates for existing applications or cut-off dates for new applications, provided those dates have been specified in Annex VI in accordance with paragraph 2, for specific cases where it is demonstrated that no technically and
economically
feasible alternative is available.
...zainstalowania kosztownych urządzeń do oczyszczania gazów spalinowych, co byłoby niekorzystne z
ekonomicznego
punktu widzenia.
Other plants would require the construction of expensive flue-gas cleaning equipment to be able to use it, which would make this option uneconomic.
Pozostałe elektrownie wymagałyby zainstalowania kosztownych urządzeń do oczyszczania gazów spalinowych, co byłoby niekorzystne z
ekonomicznego
punktu widzenia.
Other plants would require the construction of expensive flue-gas cleaning equipment to be able to use it, which would make this option uneconomic.
