Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekonomiczny
...okres spłaty przekracza długość realizacji programu operacyjnego, w należycie uzasadnionych z
ekonomicznego
punktu widzenia przypadkach, mogą zostać przeniesione do następnego programu operacyjn

...operational programme may be carried over to a subsequent operational programme on duly justified
economic
grounds, and in particular in cases where the fiscal depreciation period is longer than...
Inwestycje, łącznie z inwestycjami na mocy umów leasingu, których okres spłaty przekracza długość realizacji programu operacyjnego, w należycie uzasadnionych z
ekonomicznego
punktu widzenia przypadkach, mogą zostać przeniesione do następnego programu operacyjnego, w szczególności w sytuacji, gdy okres amortyzacji podatkowej jest dłuższy niż pięć lat.

Investments, including those under leasing contracts, whose repayment period exceeds the length of the operational programme may be carried over to a subsequent operational programme on duly justified
economic
grounds, and in particular in cases where the fiscal depreciation period is longer than five years.

...uznać, że doszło do nadużycia formy prawnej cichego udziału wskutek wniesienia kapitału, który z
ekonomicznego
punktu widzenia miałby stanowić kapitał zakładowy.

...of an abuse of the legal form of a silent partnership for a contribution of capital that in actual
economic
terms constituted share capital.
Zdaniem Komisji nie ma wystarczających podstaw, aby uznać, że doszło do nadużycia formy prawnej cichego udziału wskutek wniesienia kapitału, który z
ekonomicznego
punktu widzenia miałby stanowić kapitał zakładowy.

There is, therefore, in the Commission's view, not sufficient evidence of an abuse of the legal form of a silent partnership for a contribution of capital that in actual
economic
terms constituted share capital.

...stosowania najlepszych możliwych, skutecznych pod względem środowiskowym i właściwych z
ekonomicznego
punktu widzenia technik oraz obowiązek przestrzegania uznanych międzynarodowych norm w

...a general obligation upon operators to use the best available, environmentally effective and
economically
appropriate techniques and to observe internationally accepted standards regarding wast
Aby zminimalizować ryzyko zanieczyszczenia, Strony nakładają na operatorów ogólne zobowiązanie stosowania najlepszych możliwych, skutecznych pod względem środowiskowym i właściwych z
ekonomicznego
punktu widzenia technik oraz obowiązek przestrzegania uznanych międzynarodowych norm w odniesieniu do odpadów, oraz w odniesieniu do użycia, składowania i zrzutu szkodliwych lub trujących substancji i materiałów, bez uszczerbku dla innych norm i zobowiązań, o których mowa w niniejszej części.

Without prejudice to other standards or obligations referred to in this Section, the Parties shall impose a general obligation upon operators to use the best available, environmentally effective and
economically
appropriate techniques and to observe internationally accepted standards regarding wastes, as well as the use, storage and discharge of harmful or noxious substances and materials, with a view to minimising the risk of pollution.

Władze hiszpańskie wyjaśniły, że z
ekonomicznego
punktu widzenia nieuzasadnione byłoby podwyższanie jakości węgla do takiego stopnia, aby mógł on być porównywalny z węglem importowanym, jako że...

The Spanish authorities have explained that it is not
economically viable
to improve the quality of the coal so much that it would become comparable to imported coal, as the production process would...
Władze hiszpańskie wyjaśniły, że z
ekonomicznego
punktu widzenia nieuzasadnione byłoby podwyższanie jakości węgla do takiego stopnia, aby mógł on być porównywalny z węglem importowanym, jako że proces produkcji byłby znacznie kosztowniejszy i mniej konkurencyjny.

The Spanish authorities have explained that it is not
economically viable
to improve the quality of the coal so much that it would become comparable to imported coal, as the production process would become much more expensive and less competitive.

...bez wcześniejszego odzysku substancji kontrolowanych są uważane za osiągalne z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia, określając w odpowiednich przypadkach technologie, które należy stoso

...and equipment without prior recovery of controlled substances shall be considered technically and
economically
feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Komisja ustanawia załącznik do niniejszego rozporządzenia z wykazem produktów i urządzeń, w których przypadku odzysk substancji kontrolowanych lub zniszczenie produktów i urządzeń bez wcześniejszego odzysku substancji kontrolowanych są uważane za osiągalne z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia, określając w odpowiednich przypadkach technologie, które należy stosować.

The Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery of controlled substances or destruction of products and equipment without prior recovery of controlled substances shall be considered technically and
economically
feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.

„Dostawcy urządzeń”, którzy mogą przedstawić dane i informacje wartościowe z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia podczas opracowywania i przeglądu dokumentów BREF, powinni być zapraszani do...

‘Equipment suppliers’ which can provide valuable technical and
economic
data and information for the drawing up and reviewing of BREFs should be invited to actively participate in the exchange of...
„Dostawcy urządzeń”, którzy mogą przedstawić dane i informacje wartościowe z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia podczas opracowywania i przeglądu dokumentów BREF, powinni być zapraszani do aktywnego udziału w wymianie informacji bezpośrednio jako członkowie technicznej grupy roboczej lub pośrednio jako eksperci dostarczający informacje do EIPPCB lub innym członkom technicznej grupy roboczej.

‘Equipment suppliers’ which can provide valuable technical and
economic
data and information for the drawing up and reviewing of BREFs should be invited to actively participate in the exchange of information either directly as TWG members, or indirectly as experts providing information to the EIPPCB or to other TWG members.

...WKA z WAK i wniesienie do LSH okazało się dla kraju związkowego rozwiązaniem najkorzystniejszym z
ekonomicznego
punktu widzenia, nawet w porównaniu z prawnie niezależną instytucją wspierającą.

The Land felt that merging WKA and WAK with LSH was the appropriate
financial
solution, even compared with the option of setting up a legally independent promotion institution.
Połączenie WKA z WAK i wniesienie do LSH okazało się dla kraju związkowego rozwiązaniem najkorzystniejszym z
ekonomicznego
punktu widzenia, nawet w porównaniu z prawnie niezależną instytucją wspierającą.

The Land felt that merging WKA and WAK with LSH was the appropriate
financial
solution, even compared with the option of setting up a legally independent promotion institution.

Z
ekonomicznego
punktu widzenia obowiązek zakupu nakłada na MVM stałe zobowiązanie do zapłaty określonej ceny za określone moce wytwórcze (opłata za moce wytwórcze) i za określoną ilość energii...

In
economic
terms, this purchase obligation creates a continuous obligation for MVM to pay a certain price for a certain capacity (capacity fee) and a certain quantity of energy (energy fee) to the...
Z
ekonomicznego
punktu widzenia obowiązek zakupu nakłada na MVM stałe zobowiązanie do zapłaty określonej ceny za określone moce wytwórcze (opłata za moce wytwórcze) i za określoną ilość energii (opłata za energię) na rzecz wytwórców energii przez cały czas obowiązywania umowy.

In
economic
terms, this purchase obligation creates a continuous obligation for MVM to pay a certain price for a certain capacity (capacity fee) and a certain quantity of energy (energy fee) to the power generators over the entire duration of the contract.

...przez właściwy organ danego państwa członkowskiego i, jeżeli jest to osiągalne z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia, pod warunkiem że co najmniej 80 % bromku metylu uwolnionego z przesył

...only be used on sites approved by the competent authorities of the Member State concerned and, if
economically
and technically feasible, subject to the condition that at least 80 % of methyl...
Bromek metylu może być stosowany jedynie w miejscach autoryzowanych przez właściwy organ danego państwa członkowskiego i, jeżeli jest to osiągalne z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia, pod warunkiem że co najmniej 80 % bromku metylu uwolnionego z przesyłki jest odzyskiwane.

Methyl bromide may only be used on sites approved by the competent authorities of the Member State concerned and, if
economically
and technically feasible, subject to the condition that at least 80 % of methyl bromide released from the consignment is recovered.

Z
ekonomicznego
punktu widzenia małe rachunki wydawnicze są mniej rentowne, ponieważ w przeciwieństwie do wielkich wydawców oferują niezbyt atrakcyjne warunki.

Small publisher accounts are
economically
less profitable, since unlike large publishers they don't offer very favourable terms.
Z
ekonomicznego
punktu widzenia małe rachunki wydawnicze są mniej rentowne, ponieważ w przeciwieństwie do wielkich wydawców oferują niezbyt atrakcyjne warunki.

Small publisher accounts are
economically
less profitable, since unlike large publishers they don't offer very favourable terms.

Z
ekonomicznego
punktu widzenia jednak nie zawsze pożądany jest wybór dużej dźwigni finansowej czy też zobowiązanie do płacenia odsetek, zamiast finansowania długoterminowego w formie kapitału.

However, from
an economic
point of view, high debt leveraging or the obligation to pay interest, rather than benefiting from longer-term financing in the form of capital, may not always be desirable.
Z
ekonomicznego
punktu widzenia jednak nie zawsze pożądany jest wybór dużej dźwigni finansowej czy też zobowiązanie do płacenia odsetek, zamiast finansowania długoterminowego w formie kapitału.

However, from
an economic
point of view, high debt leveraging or the obligation to pay interest, rather than benefiting from longer-term financing in the form of capital, may not always be desirable.

...wokół danej lokalizacji zakładu produkcyjnego, których promień określony jest przez uzasadnioną z
ekonomicznego
punktu widzenia drogę transportu, wynoszącą z reguły nie więcej niż 500 km do...

...form of concentric circles round the relevant production site whose radius is determined by the
economically viable
transport distance, which as a rule is not more than 500 to 1000 km for transpor
W związku z tym rynki zbytu kształtują się jako koncentryczne okręgi wokół danej lokalizacji zakładu produkcyjnego, których promień określony jest przez uzasadnioną z
ekonomicznego
punktu widzenia drogę transportu, wynoszącą z reguły nie więcej niż 500 km do maksymalnie 1000 km w przypadku przeważającego rodzaju transportu drogą lądową.

Rather, they take the form of concentric circles round the relevant production site whose radius is determined by the
economically viable
transport distance, which as a rule is not more than 500 to 1000 km for transport by road, this being the form of transport most frequently used.

W związku z postanowieniami umowy o odprowadzeniu zysku BGB należy postrzegać z
ekonomicznego
punktu widzenia jako udziałowca stuprocentowego.

There is a profit‐and‐loss transfer agreement which means that, in
economic
terms, BGB can be deemed to be LBB’s sole owner.
W związku z postanowieniami umowy o odprowadzeniu zysku BGB należy postrzegać z
ekonomicznego
punktu widzenia jako udziałowca stuprocentowego.

There is a profit‐and‐loss transfer agreement which means that, in
economic
terms, BGB can be deemed to be LBB’s sole owner.

Zarówno z ekologicznego, jak i z
ekonomicznego
punktu widzenia niezbędna jest ochrona populacji ryb przed różnymi szkodliwymi skutkami wprowadzania substancji zanieczyszczających do wód, takimi jak w...

It is necessary from the ecological and
economic
viewpoint to safeguard fish populations from various harmful consequences resulting from the discharge of pollutant substances into the waters, such...
Zarówno z ekologicznego, jak i z
ekonomicznego
punktu widzenia niezbędna jest ochrona populacji ryb przed różnymi szkodliwymi skutkami wprowadzania substancji zanieczyszczających do wód, takimi jak w szczególności redukcja populacji ryb określonych gatunków, a nawet, w pewnych przypadkach, zanikanie szeregu tych gatunków.

It is necessary from the ecological and
economic
viewpoint to safeguard fish populations from various harmful consequences resulting from the discharge of pollutant substances into the waters, such as, in particular, the reduction in number of fish belonging to a certain species and even in some cases the disappearance of a number of these species.

...dominującej ceny rynkowej we Wspólnocie w ODP, białoruski producent mógłby podjąć racjonalną z
ekonomicznego
punktu widzenia decyzję o skierowaniu znaczących ilości, sprzedawanych obecnie na rynk

...was less than half of the prevailing market price in the Community during the RIP, a rational
economic
decision would lead the Belarusian producer to redirect significant quantities currently so
Mając na uwadze, że krajowa cena rynkowa stanowiła mniej niż połowę dominującej ceny rynkowej we Wspólnocie w ODP, białoruski producent mógłby podjąć racjonalną z
ekonomicznego
punktu widzenia decyzję o skierowaniu znaczących ilości, sprzedawanych obecnie na rynku krajowym, na rynek wspólnotowy po cenach dumpingowych.

In view of the fact that the domestic price was less than half of the prevailing market price in the Community during the RIP, a rational
economic
decision would lead the Belarusian producer to redirect significant quantities currently sold on the domestic market to the Community market at dumped prices.

...Wspólnocie w ODP, istnieje prawdopodobieństwo, że białoruski producent mógłby podjąć racjonalną z
ekonomicznego
punktu widzenia decyzję o skierowaniu znaczących ilości, sprzedawanych obecnie na...

...half of the prevailing price in the Community during the RIP, there is likelihood that a rational
economic
decision leads the Belarusian producer to redirect significant quantities currently sold...
Mając na uwadze, że cena krajowa stanowi mniej niż połowę dominującej ceny we Wspólnocie w ODP, istnieje prawdopodobieństwo, że białoruski producent mógłby podjąć racjonalną z
ekonomicznego
punktu widzenia decyzję o skierowaniu znaczących ilości, sprzedawanych obecnie na rynku krajowym, na rynek wspólnotowy po cenach dumpingowych.

Given that the domestic price is less than a half of the prevailing price in the Community during the RIP, there is likelihood that a rational
economic
decision leads the Belarusian producer to redirect significant quantities currently sold on the domestic market to the Community market at dumped prices.

...i okrętach marynarki wojennej, w których zastępowanie halonu jest osiągalne z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia jedynie w ramach planowanych programów modernizacyjnych i retrofitingu

...and military ship applications for which halon replacement is likely only to be technically and
economically
feasible as part of planned equipment upgrade or refit programmes, and for which additi
W przypadku zastosowań w niektórych wojskowych pojazdach lądowych i okrętach marynarki wojennej, w których zastępowanie halonu jest osiągalne z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia jedynie w ramach planowanych programów modernizacyjnych i retrofitingu i dla których w niektórych państwach członkowskich może zaistnieć konieczność przeprowadzenia dodatkowych prac badawczo-rozwojowych w celu zweryfikowania, czy rozwiązania alternatywne są odpowiednie, jako datę końcową należy ustanowić rok 2030 lub 2035.

It is appropriate to set 2030 or 2035 as the end date for certain military ground vehicle and military ship applications for which halon replacement is likely only to be technically and
economically
feasible as part of planned equipment upgrade or refit programmes, and for which additional research and development to verify the suitability of alternatives may be necessary in some Member States.

...na pytanie, czy przemysłowa produkcja seryjna jest możliwa do realizacji z technologicznego (i
ekonomicznego
) punktu widzenia.

The question was however to verify whether serial production was technologically (and
economically
) feasible at industrial scale.
Poszukiwano raczej odpowiedzi na pytanie, czy przemysłowa produkcja seryjna jest możliwa do realizacji z technologicznego (i
ekonomicznego
) punktu widzenia.

The question was however to verify whether serial production was technologically (and
economically
) feasible at industrial scale.

...może utrzymywać tego połączenia w sposób sztuczny: połączenia muszą być efektywne długoterminowo z
ekonomicznego
punktu widzenia.

...to launch a new route, but it cannot maintain the route artificially: routes must eventually be
economically viable
.
Pomoc ma służyć rozpoczęciu funkcjonowania nowego połączenia, ale nie może utrzymywać tego połączenia w sposób sztuczny: połączenia muszą być efektywne długoterminowo z
ekonomicznego
punktu widzenia.

Aid is used to launch a new route, but it cannot maintain the route artificially: routes must eventually be
economically viable
.

...lub środowiska oraz gdy są dostępne środki alternatywne możliwe do zastosowania z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia.

...on grounds such as the protection of public health or the environment and where technically and
economically
feasible alternatives are available.
Państwa członkowskie mogą utrzymać w mocy lub ustanowić przepisy krajowe w zakresie ograniczeń dotyczących zawartości fosforanów i innych związków fosforu w tych detergentach, wobec których nie określono ograniczeń w załączniku VIa w przypadkach, gdy jest to uzasadnione, w szczególności, ochroną zdrowia publicznego lub środowiska oraz gdy są dostępne środki alternatywne możliwe do zastosowania z technicznego i
ekonomicznego
punktu widzenia.

Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorus compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified, in particular, on grounds such as the protection of public health or the environment and where technically and
economically
feasible alternatives are available.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich