Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekonomiczny
...inwestora działającego zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej, należy wziąć pod uwagę szczególny
ekonomiczny
charakter kwestionowanego działania kapitałowego oraz wartość kapitału udostępnionego We
...acceptability to an investor acting under normal market conditions, it is important therefore to
bear
in mind the special economic
nature of the financial
measure in question and the value of the c
Badając, czy inwestycja może zostać zaakceptowana przez inwestora działającego zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej, należy wziąć pod uwagę szczególny
ekonomiczny
charakter kwestionowanego działania kapitałowego oraz wartość kapitału udostępnionego WestLB.
In analysing an investment's acceptability to an investor acting under normal market conditions, it is important therefore to
bear
in mind the special economic
nature of the financial
measure in question and the value of the capital provided for WestLB.
...nie były zlokalizowane na obszarach, do których miał zastosowanie system SEZ (Specjalne Strefy
Ekonomiczne
) / EPZ, który zastąpił EPZ/EOU.
The Indian Government submitted information indicating that the DEPB (post-export) and EPCG schemes continued to be used, but that the companies concerned were not located in areas where they could...
Rząd Indii przedstawił informacje wskazujące na to, że systemy DEPB (po wywozie) i EPCG nadal były stosowane, ale zainteresowane przedsiębiorstwa nie były zlokalizowane na obszarach, do których miał zastosowanie system SEZ (Specjalne Strefy
Ekonomiczne
) / EPZ, który zastąpił EPZ/EOU.
The Indian Government submitted information indicating that the DEPB (post-export) and EPCG schemes continued to be used, but that the companies concerned were not located in areas where they could benefit from SEZ/EPZ, the successor scheme to EPZ/EOU.
...i plan restrukturyzacji z 2002 r. nie przyniosły oczekiwanych wyników i od 2004 r. sytuacja
ekonomiczna
i finansowa SNCM znacznie się pogorszyła.
...and the restructuring plan of 2002 did not have the results expected and, from 2004, the
economic
and financial situation of SNCM greatly deteriorated.
Dokapitalizowanie i plan restrukturyzacji z 2002 r. nie przyniosły oczekiwanych wyników i od 2004 r. sytuacja
ekonomiczna
i finansowa SNCM znacznie się pogorszyła.
The recapitalisation and the restructuring plan of 2002 did not have the results expected and, from 2004, the
economic
and financial situation of SNCM greatly deteriorated.
...przypomina na wstępie, że poważne ruchy społeczne w okresie 2004/2005 oraz pogorszenie sytuacji
ekonomicznej
i finansowej SNCM skłoniły państwo jako akcjonariusza do uruchomienia w styczniu 2005 r
...first, that the seriousness of the industrial action of 2004 to 2005 and the deterioration in the
economic
and financial situation of SNCM led the State shareholder to launch a procedure for...
Francja przypomina na wstępie, że poważne ruchy społeczne w okresie 2004/2005 oraz pogorszenie sytuacji
ekonomicznej
i finansowej SNCM skłoniły państwo jako akcjonariusza do uruchomienia w styczniu 2005 r. procedury wyboru prywatnych inwestorów i do podjęcia środków nadzwyczajnych (w szczególności zbycia Asco i udziałów w Sud Cargos.
France recalls, first, that the seriousness of the industrial action of 2004 to 2005 and the deterioration in the
economic
and financial situation of SNCM led the State shareholder to launch a procedure for selecting private investors in January 2005 and to implement urgent measures (in particular the sale of Asco and the shareholding in Sud Cargos.
...pewnego opóźnienia – został wdrożony i umożliwił realizację celów w 2005 r. Pogorszenie sytuacji
ekonomicznej
i finansowej SNCM wynikające z czynników zewnętrznych spowodowało następnie konieczność
...implemented and made it possible to achieve the objectives in 2005. The deterioration in SNCM’s
economic
and financial situation owing to factors external to the undertaking itself then made neces
Francja kwestionuje argumenty CFF i STIM dotyczące porażki planu restrukturyzacji z 2002 r., który – pomimo pewnego opóźnienia – został wdrożony i umożliwił realizację celów w 2005 r. Pogorszenie sytuacji
ekonomicznej
i finansowej SNCM wynikające z czynników zewnętrznych spowodowało następnie konieczność przedłużenia planu zgłoszonego w 2002 r. i wprowadzenia nowych środków.
France challenges the arguments put forward by CFF and STIM concerning the failure of the 2002 restructuring plan which, despite some delay, was implemented and made it possible to achieve the objectives in 2005. The deterioration in SNCM’s
economic
and financial situation owing to factors external to the undertaking itself then made necessary the extension of the plan notified in 2002 and the introduction of new measures.
Państwa członkowskie mogą wymagać, by analizy
ekonomiczne
i finansowe były wykonywane przez właściwe władze lokalne, regionalne i krajowe lub operatorów indywidualnych instalacji.
...local, regional and national authorities or operators of individual installations to carry out the
economic
and financial analysis.
Państwa członkowskie mogą wymagać, by analizy
ekonomiczne
i finansowe były wykonywane przez właściwe władze lokalne, regionalne i krajowe lub operatorów indywidualnych instalacji.
Member States may require competent local, regional and national authorities or operators of individual installations to carry out the
economic
and financial analysis.
Co do zasady, sytuację
ekonomiczną
i finansową wykonawcy można udowodnić za pomocą jednego lub większej liczby dokumentów wymienionych w załączniku XII część I.
Proof of the
economic
operator’s economic
and financial standing may, as a general rule, be provided by one or more of the references listed in Annex XII Part I.
Co do zasady, sytuację
ekonomiczną
i finansową wykonawcy można udowodnić za pomocą jednego lub większej liczby dokumentów wymienionych w załączniku XII część I.
Proof of the
economic
operator’s economic
and financial standing may, as a general rule, be provided by one or more of the references listed in Annex XII Part I.
Dane
ekonomiczne
i finansowe RTP za okres 1993–1998
RTP
economic
and financial data 1993 to 1998
Dane
ekonomiczne
i finansowe RTP za okres 1993–1998
RTP
economic
and financial data 1993 to 1998
Sytuacja
ekonomiczna
i finansowa Teracom poprawiła się znacząco, zwłaszcza w porównaniu z sytuacją w chwili wydania przez Krajowy Urząd Skarbu Państwa negatywnej opinii na temat udzielenia państwowej...
Especially, Teracom's
economic
and financial situation had improved considerably compared with the time when the National Debt Office gave a negative opinion on issuing a State credit guarantee.
Sytuacja
ekonomiczna
i finansowa Teracom poprawiła się znacząco, zwłaszcza w porównaniu z sytuacją w chwili wydania przez Krajowy Urząd Skarbu Państwa negatywnej opinii na temat udzielenia państwowej gwarancji kredytowej..
Especially, Teracom's
economic
and financial situation had improved considerably compared with the time when the National Debt Office gave a negative opinion on issuing a State credit guarantee.
Dowody zdolności
ekonomicznej
i finansowej mogą w szczególności zostać dostarczone w postaci co najmniej jednego z następujących dokumentów:
Proof of
economic
and financial capacity may in particular be furnished by one or more of the following documents:
Dowody zdolności
ekonomicznej
i finansowej mogą w szczególności zostać dostarczone w postaci co najmniej jednego z następujących dokumentów:
Proof of
economic
and financial capacity may in particular be furnished by one or more of the following documents:
Dowody potwierdzające zdolności
ekonomiczne
i finansowe mogą zostać dostarczone w szczególności w postaci jednego lub kilku następujących dokumentów:
Proof of
economic
and financial capacity may in particular be furnished by one or more of the following documents:
Dowody potwierdzające zdolności
ekonomiczne
i finansowe mogą zostać dostarczone w szczególności w postaci jednego lub kilku następujących dokumentów:
Proof of
economic
and financial capacity may in particular be furnished by one or more of the following documents:
Do korzystania z tego środka kwalifikowały się MŚP w dobrej sytuacji
ekonomicznej
i finansowej. Duże przedsiębiorstwa oraz firmy mające trudności były wykluczone. Economically
and financially sound SMEs were eligible; large firms and firms in difficulty were excluded.
Do korzystania z tego środka kwalifikowały się MŚP w dobrej sytuacji
ekonomicznej
i finansowej. Duże przedsiębiorstwa oraz firmy mające trudności były wykluczone. Economically
and financially sound SMEs were eligible; large firms and firms in difficulty were excluded.
...praw określonych w jej art. 10, art. 11 ust. 1, art. 12 i 21, dla ochrony ważnych interesów
ekonomicznych
i finansowych państw członkowskich, mając na uwadze potencjalną utratę dochodu przez p
...in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 thereof, in order to safeguard important
economic
and financial interests of the Member States, bearing in mind the potential loss of revenue
Do celów skutecznego stosowania niniejszego rozporządzenia konieczne może się okazać ograniczenie zakresu niektórych praw i obowiązków ustanowionych w dyrektywie 95/46/WE, a konkretnie praw określonych w jej art. 10, art. 11 ust. 1, art. 12 i 21, dla ochrony ważnych interesów
ekonomicznych
i finansowych państw członkowskich, mając na uwadze potencjalną utratę dochodu przez państwa członkowskie oraz kluczowe znaczenie informacji będących przedmiotem niniejszego rozporządzenia dla skuteczności zwalczania oszustw.
For the purposes of the effective application of this Regulation, it might be necessary to limit the scope of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC, specifically the rights defined in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 thereof, in order to safeguard important
economic
and financial interests of the Member States, bearing in mind the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of information covered by this Regulation for the effectiveness of the fight against fraud.
...należy przewidzieć stosowanie dyrektywy 2014/24/UE w odniesieniu do wymogów dotyczących zdolności
ekonomicznej
i finansowej oraz dowodów w formie dokumentów.
...to provide for the application of Directive 2014/24/EU in respect of requirements concerning
economic
and financial capacity and documentary evidence.
W zakresie, w jakim jest to zgodne z realizacją celu dotyczącego dobrych praktyk handlowych, z jednoczesnym uwzględnieniem maksymalnej elastyczności, należy przewidzieć stosowanie dyrektywy 2014/24/UE w odniesieniu do wymogów dotyczących zdolności
ekonomicznej
i finansowej oraz dowodów w formie dokumentów.
In so far as compatible with the need to ensure the objective of sound commercial practice while allowing for maximum flexibility, it is appropriate to provide for the application of Directive 2014/24/EU in respect of requirements concerning
economic
and financial capacity and documentary evidence.
...wykonawca polega na zdolności innych podmiotów w odniesieniu do kryteriów dotyczących sytuacji
ekonomicznej
i finansowej, podmioty zamawiające mogą wymagać od wykonawcy i tych podmiotów solidarne
Where an
economic
operator relies on the capacities of other entities with regard to criteria relating to economic
and financial standing, the contracting entity may require that the economic
...
Jeżeli wykonawca polega na zdolności innych podmiotów w odniesieniu do kryteriów dotyczących sytuacji
ekonomicznej
i finansowej, podmioty zamawiające mogą wymagać od wykonawcy i tych podmiotów solidarnej odpowiedzialności za realizację zamówienia.
Where an
economic
operator relies on the capacities of other entities with regard to criteria relating to economic
and financial standing, the contracting entity may require that the economic
operator and those entities be jointly liable for the execution of the contract.
...ściśle monitorować dalszą zdecydowaną determinację rządu Irlandii co do pełnej realizacji programu
ekonomicznych
i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę podejmowanych działań.
...closely monitor the continued strong commitment by the Irish Government to fully implement the
economic
and financial adjustment programme underlying these measures.
EBC powinien jednak ściśle monitorować dalszą zdecydowaną determinację rządu Irlandii co do pełnej realizacji programu
ekonomicznych
i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę podejmowanych działań.
However, the ECB should closely monitor the continued strong commitment by the Irish Government to fully implement the
economic
and financial adjustment programme underlying these measures.
...ściśle monitorować dalszą zdecydowaną determinację rządu Grecji co do pełnej realizacji programu
ekonomicznych
i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę podejmowanych działań.
...closely monitor the continued strong commitment by the Greek Government to fully implement the
economic
and financial adjustment programme underlying these measures.
EBC powinien jednak ściśle monitorować dalszą zdecydowaną determinację rządu Grecji co do pełnej realizacji programu
ekonomicznych
i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę podejmowanych działań.
However, the ECB should closely monitor the continued strong commitment by the Greek Government to fully implement the
economic
and financial adjustment programme underlying these measures.
...monitorować dalszą zdecydowaną determinację rządu Portugalii co do pełnej realizacji programu
ekonomicznych
i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę niniejszego wyjątkowego i tymc
...monitor the continued strong commitment of the Portuguese Government to fully implement the
economic
and financial adjustment programme underlying this exceptional and temporary adaptation of
Rada Prezesów będzie ściśle monitorować dalszą zdecydowaną determinację rządu Portugalii co do pełnej realizacji programu
ekonomicznych
i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę niniejszego wyjątkowego i tymczasowego dostosowania zasad prowadzenia polityki pieniężnej Eurosystemu.
The Governing Council will closely monitor the continued strong commitment of the Portuguese Government to fully implement the
economic
and financial adjustment programme underlying this exceptional and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework.
...dla oceny dużych projektów, zwrócić się do EBI o zbadanie jakości technicznej oraz zasadności
ekonomicznej
i finansowej danych projektów, w szczególności w odniesieniu do instrumentów inżynierii
...for the appraisal of major projects, request the EIB to examine the technical quality and
economic
and financial viability
of the projects concerned, in particular as regards the financial e
Komisja może, jeśli uzna to za stosowne dla oceny dużych projektów, zwrócić się do EBI o zbadanie jakości technicznej oraz zasadności
ekonomicznej
i finansowej danych projektów, w szczególności w odniesieniu do instrumentów inżynierii finansowej, które mają zostać wdrożone lub opracowane.
The Commission may, if it considers it appropriate for the appraisal of major projects, request the EIB to examine the technical quality and
economic
and financial viability
of the projects concerned, in particular as regards the financial engineering instruments to be implemented or developed.
...a Komisją Europejską, zatwierdzony przez państwa członkowskie, określający program dostosowań
ekonomicznych
i finansowych dla Cypru.
...Republic of Cyprus and the European Commission and endorsed by the Member States, reflecting the
economic
and financial adjustment programme for Cyprus.
Rada Prezesów wzięła pod uwagę protokół ustaleń pomiędzy Republiką Cypryjską a Komisją Europejską, zatwierdzony przez państwa członkowskie, określający program dostosowań
ekonomicznych
i finansowych dla Cypru.
The Governing Council has taken into consideration the Memorandum of Understanding concluded between the Republic of Cyprus and the European Commission and endorsed by the Member States, reflecting the
economic
and financial adjustment programme for Cyprus. 
