Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekologiczny
Ekologiczne
produkty przetworzone powinny być produkowane przy użyciu takich metod przetwarzania, które gwarantują przestrzeganie zasad produkcji ekologicznej i utrzymanie zasadniczych cech produktu... Organic
processed products should be produced by the use of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the product are maintained through all stages of the... Ekologiczne
produkty przetworzone powinny być produkowane przy użyciu takich metod przetwarzania, które gwarantują przestrzeganie zasad produkcji ekologicznej i utrzymanie zasadniczych cech produktu na wszystkich etapach produkcji. Organic
processed products should be produced by the use of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the product are maintained through all stages of the production chain.
...dostępności i jakości danych statystycznych dotyczących towarów specjalnie oznaczanych (produkty
ekologiczne
, produkty wytworzone w oparciu o organizmy modyfikowane genetycznie itp.).
the availability and quality of statistics on labelled products (organic products, products based on genetically modified organisms, etc.) will be improved.
nastąpi poprawa w zakresie dostępności i jakości danych statystycznych dotyczących towarów specjalnie oznaczanych (produkty
ekologiczne
, produkty wytworzone w oparciu o organizmy modyfikowane genetycznie itp.).
the availability and quality of statistics on labelled products (organic products, products based on genetically modified organisms, etc.) will be improved.
Aby uzyskać oznakowanie
ekologiczne
, produkt musi spełniać kryteria określone w niniejszym załączniku, których celem jest promowanie:
In order to be
awarded
an Ecolabel
, the product shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting:
Aby uzyskać oznakowanie
ekologiczne
, produkt musi spełniać kryteria określone w niniejszym załączniku, których celem jest promowanie:
In order to be
awarded
an Ecolabel
, the product shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting:
badania dotyczące oddziaływania produktów na środowisko (EIPRO) oraz doskonalenia charakterystyki
ekologicznej
produktów (IMPRO) przeprowadzone dla produktów zapewnianych przez organizację;
Environmental Impact of Products (EIPRO) and Environmental Improvement of Products (IMPRO) studies for products provided by the Organisation;
badania dotyczące oddziaływania produktów na środowisko (EIPRO) oraz doskonalenia charakterystyki
ekologicznej
produktów (IMPRO) przeprowadzone dla produktów zapewnianych przez organizację;
Environmental Impact of Products (EIPRO) and Environmental Improvement of Products (IMPRO) studies for products provided by the Organisation;
...produkcyjna rozporządzenie w sprawie rolnictwa ekologicznego i znakowania pochodzących z uprawy
ekologicznej
produktów roślinnych i środków spożywczych.
Production standard Ordinance on organic farming and the labelling of
organically
produced plant products and foodstuffs.
Norma produkcyjna rozporządzenie w sprawie rolnictwa ekologicznego i znakowania pochodzących z uprawy
ekologicznej
produktów roślinnych i środków spożywczych.
Production standard Ordinance on organic farming and the labelling of
organically
produced plant products and foodstuffs.
Dawka żywieniowa dla wodnych gatunków wszystkożernych może zawierać maksymalnie 60 %
ekologicznych
produktów roślinnych.
The feed ration may comprise a maximum of 60 %
organic
plant products.
Dawka żywieniowa dla wodnych gatunków wszystkożernych może zawierać maksymalnie 60 %
ekologicznych
produktów roślinnych.
The feed ration may comprise a maximum of 60 %
organic
plant products.
...paszowego i żywnościowego dotyczące jakości i składu, etykietowanie, aspekty żywieniowe, rolnictwo
ekologiczne
, produkty rolne i środki spożywcze będące gwarantowanymi tradycyjnymi specjalnościami...
...and compositional requirements of feed and food law, labelling, nutritional aspects, organic
farming
, agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [3] and protect
Dlatego, w odniesieniu do kontroli urzędowych dotyczących paszy i żywności, krajowe plany kontroli powinny obejmować całe prawo paszowe i żywnościowe, w tym, na przykład, higienę paszy i żywności, materiały stykające się z żywnością, genetycznie modyfikowane organizmy (GMO), poddawanie napromieniowaniu [2], wymogi prawa paszowego i żywnościowego dotyczące jakości i składu, etykietowanie, aspekty żywieniowe, rolnictwo
ekologiczne
, produkty rolne i środki spożywcze będące gwarantowanymi tradycyjnymi specjalnościami [3] oraz ochronę oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych [4].
Therefore with regard to official controls on feed and food, the national control plans should cover all feed and food law including, for example, feed and food hygiene, materials in contact with food, genetically modified organisms (GMOs), irradiation [2], quality and compositional requirements of feed and food law, labelling, nutritional aspects, organic
farming
, agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [3] and protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [4].
...i Komisji 2002/309/WE [4], w szczególności załącznikiem 9 do wspomnianej umowy w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych i środków spożywczych.
...of the Council and of the Commission [4], and in particular with Annex 9 of that Agreement on
organically
produced agricultural products and foodstuffs.
Szwajcaria zwróciła się do Komisji z wnioskiem o zmianę warunków włączenia jej do wykazu zgodnie z Umową między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi [3], zatwierdzoną decyzją Rady i Komisji 2002/309/WE [4], w szczególności załącznikiem 9 do wspomnianej umowy w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych i środków spożywczych.
Switzerland has requested the Commission to amend the terms of its inclusion in the list in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [3], approved by Decision 2002/309/EC of the Council and of the Commission [4], and in particular with Annex 9 of that Agreement on
organically
produced agricultural products and foodstuffs.
...należy uchylić rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych i zastąpić...
To that end, Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs should be...
W tym celu należy uchylić rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych i zastąpić je nowym rozporządzeniem.
To that end, Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs should be repealed and replaced by a new regulation.
...1993 r. określające treść załącznika VI do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych oraz ustanawi
...No 207/93 of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural produc
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 207/93 z dnia 29 stycznia 1993 r. określające treść załącznika VI do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych oraz ustanawiające szczegółowe zasady w celu wykonania przepisów art. 5 ust. 4 tego rozporządzenia (Dz.U. L 25 z 2.2.1993, str. 5), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2020/2000 (Dz.U. L 241 z 26.9.2000, str. 39).
Commission Regulation (EEC) No 207/93 of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5(4) thereto (OJ L 25, 2.2.1993, p. 5), as last amended by Regulation (EC) No 2020/2000 (OJ L 241, 26.9.2000, p. 39)
...31 grudnia 2008 r., rozporządzeniem (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych oraz, od...
...products covered until 31 December 2008, by Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural...
obejmują wyłącznie szczególne wsparcie produkcji produktów ekologicznych objętych, do dnia 31 grudnia 2008 r., rozporządzeniem (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych oraz, od dnia 1 stycznia 2009 r., objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 834/2007 z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych;
it covers solely specific support for the production of organic products covered until 31 December 2008, by Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and, from 1 January 2009, by Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products;
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [2] państwa...
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] provides for the...
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [2] państwa członkowskie mogą do dnia 31 grudnia 2006 r. pod pewnymi warunkami wydawać importerom zezwolenia na wprowadzenie na rynek wspólnotowy konkretnych produktów.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] provides for the possibility for Member States to grant until 31 December 2006 authorisations to importers for the placing on the Community market of individual products under certain conditions.
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [2], państwa...
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] provides for the...
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [2], państwa członkowskie mogą do dnia 31 grudnia 2006 r. pod pewnymi warunkami wydawać importerom zezwolenia na wprowadzenie na rynek wspólnotowy konkretnych produktów.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] provides for the possibility for Member States to grant until 31 December 2006 authorisations to importers for the placing on the Community market of individual products under certain conditions.
Na mocy warunków rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [7], oraz –...
Under the conditions of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs...
Na mocy warunków rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [7], oraz – w ograniczonym okresie – zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 889/2008 należy dopuścić sprzedaż takiego wina w drodze utrzymania wymogów dotyczących etykietowania na mocy tego rozporządzenia aż do wyczerpania zapasów.
Under the conditions of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [7] and for a limited period in accordance with Regulation (EC) No 889/2008, the marketing of such wines by maintaining the labelling requirements under that Regulation should be allowed until stocks are exhausted.
...z art. 11 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [4], uznawani
...countries in accordance with Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural...
W przypadku przywozu jaj z państw trzecich ustawodawstwo wspólnotowe przewidziało, zgodnie z art. 11 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [4], uznawanie norm stosowanych przez niektóre kraje trzecie.
In the case of eggs imported from third countries, Community legislation provides for the recognition of the standards applied in certain third countries in accordance with Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [4].
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [1], w...
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1] and...
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [1], w szczególności jego art. 13 tiret drugie,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1] and in particular the second indent of Article 13 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [1], w...
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and...
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [1], w szczególności jego art. 13 tiret drugie,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [1], w...
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and...
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [1], w szczególności jego art. 13 tiret drugie,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [1], w...
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and...
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [1], w szczególności jego art. 13 tiret drugie,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [1], w...
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and...
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [1], w szczególności jego art. 13 tiret drugie,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof, 
