Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekologiczny
...2005 r. zmieniające załącznik III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych.
...(EC) No 1336/2005 of 12 August 2005 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural produc
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1336/2005 z dnia 12 sierpnia 2005 r. zmieniające załącznik III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych.
Commission Regulation (EC) No 1336/2005 of 12 August 2005 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych
amending Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych
amending Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
W odniesieniu do produkcji
ekologicznej
produktów rolnych objętej rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2092/91 [1]„właściwy organ” obejmuje „organ” wyznaczony do odbioru powiadomień przewidzianych w art. 8...
With regard to
organic
production of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91 [1], ‘competent authority’ includes the ‘authority’ designated for the reception of...
W odniesieniu do produkcji
ekologicznej
produktów rolnych objętej rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2092/91 [1]„właściwy organ” obejmuje „organ” wyznaczony do odbioru powiadomień przewidzianych w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 oraz organ wyznaczony do zatwierdzania i nadzoru prywatnych podmiotów, jak przewidziano w art. 9 ust. 4 tego rozporządzenia;
With regard to
organic
production of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91 [1], ‘competent authority’ includes the ‘authority’ designated for the reception of notifications provided for in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2092/91 and the authority designated for the approval and supervision of private bodies as provided for in Article 9(4) of that Regulation;
W odniesieniu do produkcji
ekologicznej
produktów rolnych objętej rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2092/91 „organ kontrolny” obejmuje „zatwierdzone podmioty prywatne”, o których mowa w art. 9...
With regard to
organic
production of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91, ‘control body’ includes ‘approved private bodies’ referred to in Article 9 of Regulation...
W odniesieniu do produkcji
ekologicznej
produktów rolnych objętej rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2092/91 „organ kontrolny” obejmuje „zatwierdzone podmioty prywatne”, o których mowa w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91;
With regard to
organic
production of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91, ‘control body’ includes ‘approved private bodies’ referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91;
...a następnie dyskusji z władzami Japonii uznano, że przepisy regulujące produkcję i kontrolę
ekologicznych
produktów rolnych w tym kraju są równoważne z przepisami określonymi w rozporządzeniu
...have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of
organic
production are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
W wyniku sprawdzenia informacji a następnie dyskusji z władzami Japonii uznano, że przepisy regulujące produkcję i kontrolę
ekologicznych
produktów rolnych w tym kraju są równoważne z przepisami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007.
The examination of that information and consequent discussion with the Japanese authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of
organic
production are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
...rozmów z władzami Stanów Zjednoczonych stwierdzono, że przepisy regulujące produkcję i kontrolę
ekologicznych
produktów rolnych w tym kraju są równoważne z przepisami ustanowionymi w rozporządzeni
...have led to the conclusion that in that country the rules governing the production and controls of
organic
agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Na podstawie kontroli przedstawionych informacji oraz późniejszych rozmów z władzami Stanów Zjednoczonych stwierdzono, że przepisy regulujące produkcję i kontrolę
ekologicznych
produktów rolnych w tym kraju są równoważne z przepisami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007.
The examination of that information and subsequent discussions with the US authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing the production and controls of
organic
agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
...ustanowiono wykaz krajów trzecich, których system produkcji i środki kontroli dotyczące produkcji
ekologicznej
produktów rolnych uznane są za odpowiadające systemowi produkcji i środkom kontroli...
...has established a list of third countries whose system of production and control measures for
organic
production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regul
Zgodnie z art. 33 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 ustanowiono wykaz krajów trzecich, których system produkcji i środki kontroli dotyczące produkcji
ekologicznej
produktów rolnych uznane są za odpowiadające systemowi produkcji i środkom kontroli określonym w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 has established a list of third countries whose system of production and control measures for
organic
production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
...wykaz krajów trzecich, których system produkcji i środki kontroli w odniesieniu do produkcji
ekologicznej
produktów rolnych uznane są za równoważne z zasadami określonymi w rozporządzeniu (WE)
...1235/2008 contains a list of third countries whose system of production and control measures for
organic
production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regul
Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 zawiera wykaz krajów trzecich, których system produkcji i środki kontroli w odniesieniu do produkcji
ekologicznej
produktów rolnych uznane są za równoważne z zasadami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of third countries whose system of production and control measures for
organic
production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
...wykaz państw trzecich, których system produkcji i środki kontroli w odniesieniu do produkcji
ekologicznej
produktów rolnych uznane są za równoważne z zasadami określonymi w rozporządzeniu (WE)
...1235/2008 contains a list of third countries whose system of production and control measures for
organic
production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regul
Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 zawiera wykaz państw trzecich, których system produkcji i środki kontroli w odniesieniu do produkcji
ekologicznej
produktów rolnych uznane są za równoważne z zasadami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of third countries whose system of production and control measures for
organic
production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
...wykaz krajów trzecich, których system produkcji i środki kontroli w odniesieniu do produkcji
ekologicznej
produktów rolnych uznane są za równoważne z zasadami określonymi w rozporządzeniu (WE)
...[2] sets out the list of third countries whose system of production and control measures for
organic
production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regul
Załącznik III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1235/2008 [2] ustanawia wykaz krajów trzecich, których system produkcji i środki kontroli w odniesieniu do produkcji
ekologicznej
produktów rolnych uznane są za równoważne z zasadami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose system of production and control measures for
organic
production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
co najmniej 95 % suchej masy produktu stanowią
ekologiczne
produkty rolne.
at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of
organic
agricultural products.
co najmniej 95 % suchej masy produktu stanowią
ekologiczne
produkty rolne.
at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of
organic
agricultural products.
...środki przyjęte przez producenta w celu poprawy ekologiczności produktu oraz ustalenia profilu
ekologicznego
produktu, jeśli jest on wymagany przez środek wykonawczy, poprzez projekt i produkcję
...by the manufacturer to improve the overall environmental performance of and to establish the
ecological
profile of an EuP, if required by the implementing measure, through design and manufactur
Wszystkie środki przyjęte przez producenta w celu poprawy ekologiczności produktu oraz ustalenia profilu
ekologicznego
produktu, jeśli jest on wymagany przez środek wykonawczy, poprzez projekt i produkcję muszą zostać udokumentowane w systematyczny i uporządkowany sposób w formie pisemnych procedur i instrukcji.
All the measures adopted by the manufacturer to improve the overall environmental performance of and to establish the
ecological
profile of an EuP, if required by the implementing measure, through design and manufacturing, must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written procedures and instructions.
IMPRO doskonalenie charakterystyki
ekologicznej
produktów
IMPRO Environmental Improvement of Products
IMPRO doskonalenie charakterystyki
ekologicznej
produktów
IMPRO Environmental Improvement of Products
...danych (6 w porównaniu do 8) w dużej mierze obejmują te same aspekty, lecz ISO wykracza poza ślad
ekologiczny
produktu.
the data quality criteria (six vs eight) to a large extent cover the same aspects, but ISO goes beyond PEF.
kryteria dotyczące jakości danych (6 w porównaniu do 8) w dużej mierze obejmują te same aspekty, lecz ISO wykracza poza ślad
ekologiczny
produktu.
the data quality criteria (six vs eight) to a large extent cover the same aspects, but ISO goes beyond PEF.
procedury dotyczące ustalenia profilu
ekologicznego
produktu;
procedures for establishing the
ecological
profile of the product;
procedury dotyczące ustalenia profilu
ekologicznego
produktu;
procedures for establishing the
ecological
profile of the product;
procedury dotyczące ustalenia profilu
ekologicznego
produktu;
procedures for establishing the
ecological
profile of the product;
procedury dotyczące ustalenia profilu
ekologicznego
produktu;
procedures for establishing the
ecological
profile of the product;
...się, że główne rodzaje „systemów jakości” obejmują, co następuje: a) certyfikowaną produkcję
ekologiczną
, b) chronione oznaczenia geograficzne i chronione nazwy pochodzenia, c) certyfikowaną pr
It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified
organic
production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c)...
Proponuje się, że główne rodzaje „systemów jakości” obejmują, co następuje: a) certyfikowaną produkcję
ekologiczną
, b) chronione oznaczenia geograficzne i chronione nazwy pochodzenia, c) certyfikowaną produkcję integrowaną, d) prywatne certyfikowane systemy jakości produktu.
It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified
organic
production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Proponowane główne rodzaje „systemów jakości” obejmują, co następuje: a) certyfikowaną produkcję
ekologiczną
, b) chronione oznaczenia geograficzne i chronione nazwy pochodzenia, c) certyfikowaną...
It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified
organic
production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c)...
Proponowane główne rodzaje „systemów jakości” obejmują, co następuje: a) certyfikowaną produkcję
ekologiczną
, b) chronione oznaczenia geograficzne i chronione nazwy pochodzenia, c) certyfikowaną integrowaną produkcję, d) prywatne certyfikowane systemy jakości produktu.
It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified
organic
production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Główne rodzaje „systemów jakości” obejmują, co następuje: a) certyfikowaną produkcję
ekologiczną
, b) chronione oznaczenia geograficzne i chronione nazwy pochodzenia, c) certyfikowaną integrowaną...
The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified
organic
production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated...
Główne rodzaje „systemów jakości” obejmują, co następuje: a) certyfikowaną produkcję
ekologiczną
, b) chronione oznaczenia geograficzne i chronione nazwy pochodzenia, c) certyfikowaną integrowaną produkcję, d) prywatne certyfikowane systemy jakości produktu.
The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified
organic
production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Główne rodzaje „systemów jakości” obejmują, co następuje: a) certyfikowaną produkcję
ekologiczną
, b) chronione oznaczenia geograficzne i chronione nazwy pochodzenia, c) certyfikowaną integrowaną...
The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified
organic
production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated...
Główne rodzaje „systemów jakości” obejmują, co następuje: a) certyfikowaną produkcję
ekologiczną
, b) chronione oznaczenia geograficzne i chronione nazwy pochodzenia, c) certyfikowaną integrowaną produkcję, d) prywatne certyfikowane systemy jakości produktu.
The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified
organic
production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes. 
