Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekologiczny
...objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych;
...production of organic products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural produc
obejmują wyłącznie szczególne wsparcie produkcji produktów ekologicznych objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych;
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs;
...maja 2006 r. zmieniające załącznik VI do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych,
...(EC) No 780/2006 of 24 May 2006 amending Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural produc
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 780/2006 z dnia 24 maja 2006 r. zmieniające załącznik VI do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych,
Commission Regulation (EC) No 780/2006 of 24 May 2006 amending Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
...2007 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych,
...(EC) No 394/2007 of 12 April 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural produc
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 394/2007 z dnia 12 kwietnia 2007 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych,
Commission Regulation (EC) No 394/2007 of 12 April 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
...z dnia 21 grudnia 2006 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych,
Council Regulation (EC) No 1991/2006 of 21 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Rady (WE) nr 1991/2006 z dnia 21 grudnia 2006 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych,
Council Regulation (EC) No 1991/2006 of 21 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, as corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 11, is to be incorporated into the Agreement,
...392/2004 z dnia 24 lutego 2004 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych,
Council Regulation (EC) No 392/2004 of 24 February 2004 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 392/2004 z dnia 24 lutego 2004 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych,
Council Regulation (EC) No 392/2004 of 24 February 2004 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
...2005 r. zmieniające załącznik II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych,
...(EC) No 1916/2005 of 24 November 2005 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1916/2005 z dnia 24 listopada 2005 r. zmieniające załącznik II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych,
Commission Regulation (EC) No 1916/2005 of 24 November 2005 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
...z państw trzecich przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych
...for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural produc
ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzenia w życie uzgodnień dotyczących przywozu z państw trzecich przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych
laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz oznakowania produktów rolnych i środków spożywczych (Dz.U. L 198 z 22.7.1991,...
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p....
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz oznakowania produktów rolnych i środków spożywczych (Dz.U. L 198 z 22.7.1991, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2254/2004 z dnia 27 grudnia 2004 r. (Dz.U. L 385 z 29.12.2004, str. 20).
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 of 27 December 2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [1],...
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and...
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [1], w szczególności jego art. 13 tiret drugie,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EGW) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [1],...
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and...
uwzględniając rozporządzenie Rady (EGW) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [1], w szczególności jego art. 13 tiret drugie,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [1],...
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and...
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [1], w szczególności jego art. 13 tiret drugie,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [1],...
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and...
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [1], w szczególności jego art. 13 tiret drugie,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
...przywozu z państw trzecich przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [2]
...the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural produc
Wykaz państw trzecich, z których muszą pochodzić niektóre produkty rolne, uzyskane metodą produkcji ekologicznej w celu wprowadzenia do obrotu we Wspólnocie, przewidziane w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 (zwany dalej „wykazem”), jest wymieniony w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 94/92 z dnia 14 stycznia 1992 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wprowadzenia w życie uzgodnień dotyczących przywozu z państw trzecich przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [2].
The list of third countries from which certain agricultural products obtained by the organic production method must originate in order to be marketed within the Community, provided for in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91 (hereinafter referred to as ‘the list’), is set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2].
...z dnia 20 września 2005 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [2]
Council Regulation (EC) No 1567/2005 of 20 September 2005 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Rady (WE) nr 1567/2005 z dnia 20 września 2005 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [2],
Council Regulation (EC) No 1567/2005 of 20 September 2005 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement,
...nr 746/2004 z dnia 22 kwietnia 2004 r. dostosowujące niektóre rozporządzenia dotyczące produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych w n
Commission Regulation (EC) No 746/2004 of 22 April 2004 adapting certain regulations concerning
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 746/2004 z dnia 22 kwietnia 2004 r. dostosowujące niektóre rozporządzenia dotyczące produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 344 z 20.11.2004, str. 40,
Commission Regulation (EC) No 746/2004 of 22 April 2004 adapting certain regulations concerning
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, as corrected by OJ L 344, 20.11.2004, p. 40, is to be incorporated into the Agreement,
zmieniające załącznik III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
zmieniające załącznik III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych
amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych
amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
...2005 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych.
...(EC) No 1294/2005 of 5 August 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural produc
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1294/2005 z dnia 5 sierpnia 2005 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych.
Commission Regulation (EC) No 1294/2005 of 5 August 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement
...z dnia 27 grudnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych,
...Regulation (EC) No 2254/2004 of 27 December 2004 amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural produc
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 2254/2004 z dnia 27 grudnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji
ekologicznej
produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych,
Commission Regulation (EC) No 2254/2004 of 27 December 2004 amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on
organic
production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement, 
