Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekologiczny
...odstępstwem przewidzianym w art. 39d rozporządzenia 910.18 o rolnictwie ekologicznym i oznakowaniu
ekologicznych
produktów i środków spożywczych.”
...derogation provided for in Article 39d of Ordinance 910.18 on organic farming and the labelling of
organic
products and foodstuffs.’
Produkty pochodzące ze szwajcarskiej produkcji mięsa koziego, jeśli zwierzęta objęte były odstępstwem przewidzianym w art. 39d rozporządzenia 910.18 o rolnictwie ekologicznym i oznakowaniu
ekologicznych
produktów i środków spożywczych.”
Products from Swiss goat farming where the animals qualify for the derogation provided for in Article 39d of Ordinance 910.18 on organic farming and the labelling of
organic
products and foodstuffs.’
...przynajmniej jedno z przewidzianych kryteriów pozytywnych, ponieważ dotyczyć będą produktów
ekologicznych
, produktów wysokiej jakości lub produktów opatrzonych nazwą pochodzenia.
...will comply with at least one of the positive criteria laid down, since they will concern
organic
or high-quality products or products with a designation of origin.
w każdym przypadku kampanie muszą spełniać przynajmniej jedno z przewidzianych kryteriów pozytywnych, ponieważ dotyczyć będą produktów
ekologicznych
, produktów wysokiej jakości lub produktów opatrzonych nazwą pochodzenia.
in all cases, campaigns will comply with at least one of the positive criteria laid down, since they will concern
organic
or high-quality products or products with a designation of origin.
jeśli wymagają tego środki wykonawcze: profil
ekologiczny
produktu oraz korzyści wynikające z eko-projektu.
when required by the implementing measures, the
ecological
profile of the product and the benefits of ecodesign.
jeśli wymagają tego środki wykonawcze: profil
ekologiczny
produktu oraz korzyści wynikające z eko-projektu.
when required by the implementing measures, the
ecological
profile of the product and the benefits of ecodesign.
jeśli wymagają tego środki wykonawcze, profilu
ekologicznego
produktu oraz korzyści wynikających z ekoprojektu.
when required by the implementing measures, the
ecological
profile of the product and the benefits of ecodesign.
jeśli wymagają tego środki wykonawcze, profilu
ekologicznego
produktu oraz korzyści wynikających z ekoprojektu.
when required by the implementing measures, the
ecological
profile of the product and the benefits of ecodesign.
Wnioski o przyznanie oznakowania
ekologicznego
produktom należącym do grupy produktów „farby i lakiery do wnętrz” złożone po dniu 18.8.2008 r., lecz przed dniem 1.3.2009 r., mogą opierać się na...
Applications which are submitted after 18 August 2008 but before 1 March 2009 for the
award
of the eco-label
in respect of products falling
within the product group ‘indoor paints and varnishes’ may...
Wnioski o przyznanie oznakowania
ekologicznego
produktom należącym do grupy produktów „farby i lakiery do wnętrz” złożone po dniu 18.8.2008 r., lecz przed dniem 1.3.2009 r., mogą opierać się na kryteriach ustanowionych w decyzji 2002/739/WE lub na kryteriach ustanowionych w niniejszej decyzji.
Applications which are submitted after 18 August 2008 but before 1 March 2009 for the
award
of the eco-label
in respect of products falling
within the product group ‘indoor paints and varnishes’ may be based either on the criteria set out in Decision 2002/739/EC or on the criteria set out in this Decision.
Jeśli wnioski o przyznanie oznakowania
ekologicznego
produktom należącym do grupy produktów „farby i lakiery do wnętrz” zostały złożone przed dniem 18.8.2008 r., to produktom tym może być przyznane...
Where applications have been submitted before 18 August 2008 for the
award
of the Ecolabel
in respect of products falling
within the product group ‘indoor paints and varnishes’, those products shall...
Jeśli wnioski o przyznanie oznakowania
ekologicznego
produktom należącym do grupy produktów „farby i lakiery do wnętrz” zostały złożone przed dniem 18.8.2008 r., to produktom tym może być przyznane oznakowanie ekologiczne na podstawie warunków określonych w decyzji 2002/739/WE.
Where applications have been submitted before 18 August 2008 for the
award
of the Ecolabel
in respect of products falling
within the product group ‘indoor paints and varnishes’, those products shall be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2002/739/EC. Ekologiczne
produkty należy przywozić z kraju trzeciego w odpowiednim opakowaniu lub pojemnikach, zamkniętych w sposób zabezpieczający przed zastąpieniem zawartości i zaopatrzonych w identyfikator... Organic
products shall be imported from a third country in appropriate packaging or containers, closed in a manner preventing substitution of the content and provided with identification of the... Ekologiczne
produkty należy przywozić z kraju trzeciego w odpowiednim opakowaniu lub pojemnikach, zamkniętych w sposób zabezpieczający przed zastąpieniem zawartości i zaopatrzonych w identyfikator eksportera oraz wszelkie inne oznaczenia i numery służące identyfikowaniu partii produktów oraz w świadectwo kontroli przywozowej z państw trzecich, tam gdzie to stosowne. Organic
products shall be imported from a third country in appropriate packaging or containers, closed in a manner preventing substitution of the content and provided with identification of the exporter and with any other marks and numbers serving to identify the lot and with the certificate of control for import from third countries as appropriate.
produkcja
ekologiczna
, produkty w okresie konwersji, a także produkcja nieekologiczna prowadzona równolegle do produkcji/przetwarzania zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 organic
production, in-conversion products, and also non-organic production, where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
produkcja
ekologiczna
, produkty w okresie konwersji, a także produkcja nieekologiczna prowadzona równolegle do produkcji/przetwarzania zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 organic
production, in-conversion products, and also non-organic production, where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
produkcja
ekologiczna
, produkty w okresie konwersji, a także produkcja nieekologiczna prowadzona równolegle do produkcji/przetwarzania zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 organic
production, in-conversion products; and also non-organic production where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
produkcja
ekologiczna
, produkty w okresie konwersji, a także produkcja nieekologiczna prowadzona równolegle do produkcji/przetwarzania zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 organic
production, in-conversion products; and also non-organic production where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
produkcja
ekologiczna
, produkty w okresie konwersji, a także produkcja nieekologiczna prowadzona równolegle do produkcji/przetwarzania zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 organic
production, in-conversion products; and also non-organic production where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
produkcja
ekologiczna
, produkty w okresie konwersji, a także produkcja nieekologiczna prowadzona równolegle do produkcji/przetwarzania zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 organic
production, in-conversion products; and also non-organic production where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
...konkretnych celów powinno być w szczególności zwiększenie zapotrzebowania publicznych nabywców na
ekologiczne
produkty w ciągu następnych trzech lat.
Thus, one specific objective should be to increase in particular public purchaser demand for
green
products over the next three years.
Zatem, jednym z konkretnych celów powinno być w szczególności zwiększenie zapotrzebowania publicznych nabywców na
ekologiczne
produkty w ciągu następnych trzech lat.
Thus, one specific objective should be to increase in particular public purchaser demand for
green
products over the next three years.
...oznakowanie ekologiczne, takie jak „Kwiat”, mogłoby znacznie ułatwić konsumentom kupowanie
ekologicznych
produktów w całej Europie, pomagając jednocześnie w poznaniu przez nich oznakowania ty
A clear, pan-European Eco-label like the Flower, could make it much easier for consumers to buy
green
across Europe, while it also helps their understanding of Type I labelling.
Wyraźne, ogólnoeuropejskie oznakowanie ekologiczne, takie jak „Kwiat”, mogłoby znacznie ułatwić konsumentom kupowanie
ekologicznych
produktów w całej Europie, pomagając jednocześnie w poznaniu przez nich oznakowania typu I.
A clear, pan-European Eco-label like the Flower, could make it much easier for consumers to buy
green
across Europe, while it also helps their understanding of Type I labelling.
Gdy wnioski o przyznanie oznakowania
ekologicznego
produktom zaliczającym się do grupy produktów „detergenty do ręcznego zmywania naczyń” zostały złożone przed dniem notyfikacji niniejszej decyzji,...
Where applications have been submitted before the notification date of this Decision for
award
of the eco-label
in respect of products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’...
Gdy wnioski o przyznanie oznakowania
ekologicznego
produktom zaliczającym się do grupy produktów „detergenty do ręcznego zmywania naczyń” zostały złożone przed dniem notyfikacji niniejszej decyzji, to produktom tym może być przyznane oznakowanie ekologiczne na podstawie warunków określonych w decyzji 2001/607/WE.
Where applications have been submitted before the notification date of this Decision for
award
of the eco-label
in respect of products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/607/EC.
Niniejsze wytyczne nie obejmują projektowania i produkcji
ekologicznych
produktów, maszyn lub środków transportu, których eksploatacja zakłada pochłanianie mniejszych ilości zasobów naturalnych, ani...
The design and manufacture of
environmentally friendly
products, machines or means of transport with a view to operating with fewer natural resources and action taken within plants or other...
Niniejsze wytyczne nie obejmują projektowania i produkcji
ekologicznych
produktów, maszyn lub środków transportu, których eksploatacja zakłada pochłanianie mniejszych ilości zasobów naturalnych, ani działań podejmowanych w ramach zakładów lub innych jednostek produkcyjnych w celu poprawy bezpieczeństwa lub higieny pracy.
The design and manufacture of
environmentally friendly
products, machines or means of transport with a view to operating with fewer natural resources and action taken within plants or other production units with a view to improving safety or hygiene are not covered by these Guidelines.
liczbę ekologicznych zwierząt gospodarskich oraz ilość
ekologicznych
produktów zwierzęcych;
the organic livestock numbers and the
organic
animal products;
liczbę ekologicznych zwierząt gospodarskich oraz ilość
ekologicznych
produktów zwierzęcych;
the organic livestock numbers and the
organic
animal products;
...Europejskiemu i Radzie studium wykonalności dotyczące opcji wdrożenia systemu oznakowania
ekologicznego
produktów rybołówstwa i akwakultury, w szczególności w sprawie ustanowienia takiego sy
...2015, submit to the European Parliament and to the Council a feasibility report on options for an
eco-label
scheme for fishery and aquaculture products, in particular on establishing such a scheme...
Po konsultacji z państwami członkowskimi i zainteresowanymi podmiotami Komisja do dnia 1 stycznia 2015 r. przekaże Parlamentowi Europejskiemu i Radzie studium wykonalności dotyczące opcji wdrożenia systemu oznakowania
ekologicznego
produktów rybołówstwa i akwakultury, w szczególności w sprawie ustanowienia takiego systemu jako systemu ogólnounijnego i w sprawie określenia minimalnych wymogów dotyczących stosowania unijnego oznakowania ekologicznego przez państwa członkowskie.
After consulting Member States and stakeholders, the Commission shall, by 1 January 2015, submit to the European Parliament and to the Council a feasibility report on options for an
eco-label
scheme for fishery and aquaculture products, in particular on establishing such a scheme on a Union-wide basis and on setting minimum requirements for the use by Member States of a Union eco-label.
...i ustanowienia minimalnych kryteriów dotyczących opracowania ogólnounijnego oznakowania
ekologicznego
produktów rybołówstwa i akwakultury.
...possibility of developing and establishing minimum criteria for the development of a Union-wide
eco-label
for fishery and aquaculture products.
W związku z tym Komisja powinna zbadać możliwość opracowania i ustanowienia minimalnych kryteriów dotyczących opracowania ogólnounijnego oznakowania
ekologicznego
produktów rybołówstwa i akwakultury.
It is therefore necessary for the Commission to examine the possibility of developing and establishing minimum criteria for the development of a Union-wide
eco-label
for fishery and aquaculture products.
Produkty i substancje dopuszczone do stosowania lub dodawania w
ekologicznych
produktach z sektora wina, o których mowa w art. 29c
Products and substances authorised for use or addition in
organic
products of the wine sector referred to in Article 29c
Produkty i substancje dopuszczone do stosowania lub dodawania w
ekologicznych
produktach z sektora wina, o których mowa w art. 29c
Products and substances authorised for use or addition in
organic
products of the wine sector referred to in Article 29c ekologiczne
produkty paszowe akwakultury; organic
feed products of aquaculture origin; ekologiczne
produkty paszowe akwakultury; organic
feed products of aquaculture origin;
...paszowe lub materiały paszowe pochodzące z produkcji w okresie konwersji nie wchodzą w skład
ekologicznych
produktów paszowych wraz z takimi samymi materiałami paszowymi wyprodukowanymi środkam
...in conversion, shall not enter simultaneously with the same feed materials produced by non
organic
means into the composition of the organic
feed product.
Ekologiczne materiały paszowe lub materiały paszowe pochodzące z produkcji w okresie konwersji nie wchodzą w skład
ekologicznych
produktów paszowych wraz z takimi samymi materiałami paszowymi wyprodukowanymi środkami nieekologicznymi.
Organic feed materials, or feed materials from production in conversion, shall not enter simultaneously with the same feed materials produced by non
organic
means into the composition of the organic
feed product. 
