Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekologiczny
Produkty pszczelarskie wolno sprzedawać jako produkty wytworzone z wykorzystaniem metod produkcji
ekologicznej
tylko wtedy, gdy zasady rolnictwa ekologicznego stosowano co najmniej przez jeden rok.
Beekeeping products can be sold with references to the
organic
production method only when the organic
production rules have been complied with for at least one year.
Produkty pszczelarskie wolno sprzedawać jako produkty wytworzone z wykorzystaniem metod produkcji
ekologicznej
tylko wtedy, gdy zasady rolnictwa ekologicznego stosowano co najmniej przez jeden rok.
Beekeeping products can be sold with references to the
organic
production method only when the organic
production rules have been complied with for at least one year.
...typu siedliska przyrodniczego, strukturę własności gruntów, obecny stan prawny terenu, relacje
ekologiczne
między różnymi typami siedlisk przyrodniczych i gatunków itp.
...status of the habitat type, the ownership of the land, the existing legal status of the site, the
ecological
relations between the different habitat types and species, etc.
„Najbardziej istotne” elementy mogą różnić się w zależności od typu siedliska przyrodniczego; mogą one obejmować działalność ludzką – zarówno w obrębie obszaru, jak i na sąsiadujących z nim terenach – która może mieć wpływ na stan ochrony typu siedliska przyrodniczego, strukturę własności gruntów, obecny stan prawny terenu, relacje
ekologiczne
między różnymi typami siedlisk przyrodniczych i gatunków itp.
The ‘most relevant’ elements may vary from habitat type to habitat type; they may include the human activities, both in the site or in its neighbouring areas, that are likely to influence the conservation status of the habitat type, the ownership of the land, the existing legal status of the site, the
ecological
relations between the different habitat types and species, etc.
...może mieć wpływ na stan ochrony gatunków, gospodarkę gruntami, ustawową ochronę obszaru, relacje
ekologiczne
między różnymi typami siedlisk przyrodniczych oraz gatunków itp.
...the conservation status of the species, land management, the statutory protection of the site,
ecological
relations between the different types of habitats and species, etc.
Powyższe cechy mogą różnić się w zależności od gatunku i obejmować działalność człowieka na terenie obszaru lub w jego pobliżu, która może mieć wpływ na stan ochrony gatunków, gospodarkę gruntami, ustawową ochronę obszaru, relacje
ekologiczne
między różnymi typami siedlisk przyrodniczych oraz gatunków itp.
These features may vary from one species to another and might include human activities on the site or in nearby areas which are capable of influencing the conservation status of the species, land management, the statutory protection of the site,
ecological
relations between the different types of habitats and species, etc.
...zasady w zakresie produkcji, w szczególności dotyczące jakości produktu lub stosowania praktyk
ekologicznych
, wspólnych zasad w zakresie wprowadzania towarów na rynek oraz zasad informacji o prod
common rules on production, in particular relating to product quality, or use of
organic
practices, common rules for placing goods on the market and rules on product information, with particular...
istnieją wspólne zasady w zakresie produkcji, w szczególności dotyczące jakości produktu lub stosowania praktyk
ekologicznych
, wspólnych zasad w zakresie wprowadzania towarów na rynek oraz zasad informacji o produkcie, ze szczególnym uwzględnieniem zbiorów i dostępności?
common rules on production, in particular relating to product quality, or use of
organic
practices, common rules for placing goods on the market and rules on product information, with particular regard to harvesting and availability?
...oznakowania ekologicznego UE kwalifikowałyby się tylko produkty posiadające certyfikat produktów
ekologicznych
, aby uniknąć dezorientacji wśród konsumentów.
...the option that only those products certified as organic would be eligible for award of the EU
Ecolabel
should be considered, to avoid confusion for consumers.
W przypadku żywności i pasz, a także nieprzetworzonych produktów rolnych objętych zakresem stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych [6] należy rozważyć przyjęcie opcji, zgodnie z którą do uzyskania oznakowania ekologicznego UE kwalifikowałyby się tylko produkty posiadające certyfikat produktów
ekologicznych
, aby uniknąć dezorientacji wśród konsumentów.
For food and feed products, as well as unprocessed agricultural products that lie within the scope of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products [6], the option that only those products certified as organic would be eligible for award of the EU
Ecolabel
should be considered, to avoid confusion for consumers.
...i Komisja powinni przyjąć za priorytet wniesienie wkładu w ocenę i rewizję programu oznakowania
ekologicznego
, aby przyczynić się do opracowania i przystosowania jego długoterminowej polityki i st
...and the Commission should make it a priority to input into the evaluation and revision of the
Eco-label
Scheme in order to help develop and adapt its long-term policy and strategy.
EUEB, państwa członkowskie i Komisja powinni przyjąć za priorytet wniesienie wkładu w ocenę i rewizję programu oznakowania
ekologicznego
, aby przyczynić się do opracowania i przystosowania jego długoterminowej polityki i strategii.
The EUEB, Member States and the Commission should make it a priority to input into the evaluation and revision of the
Eco-label
Scheme in order to help develop and adapt its long-term policy and strategy.
...(WE) nr 834/2007, od dnia 1 lipca 2010 r. określanego mianem „unijnego logo produkcji
ekologicznej
”, aby umożliwić uczciwe porównanie i uczciwą konkurencję między winami ekologicznymi wy
...logo as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 834/2007, called from 1 July 2010 the ‘
Organic
logo of the EU’, should be authorised, to allow for fair comparison and competition...
Jeżeli można to udowodnić, należy zezwolić na stosowanie wspólnotowego logo produkcji ekologicznej, o którym mowa w art. 25 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 834/2007, od dnia 1 lipca 2010 r. określanego mianem „unijnego logo produkcji
ekologicznej
”, aby umożliwić uczciwe porównanie i uczciwą konkurencję między winami ekologicznymi wyprodukowanymi przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia i po jego wejściu w życie.
Where this can be proven, the use of the Community organic production logo as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 834/2007, called from 1 July 2010 the ‘
Organic
logo of the EU’, should be authorised, to allow for fair comparison and competition between organic wines produced before and after the entry into force of this Regulation.
...szereg działań, takich jak nawiązanie aktywnych kontaktów z krajowymi programami oznakowania
ekologicznego
, aby pobudzić je do dalszej współpracy z programem wspólnotowego oznakowania ekologicz
...been taken within the framework of the previous working plan, such as actively contacting national
Eco-label
schemes to encourage them to further co-operate with the Community Eco-label.
W celu poprawy tej sytuacji, w ramach poprzedniego planu pracy podjęto szereg działań, takich jak nawiązanie aktywnych kontaktów z krajowymi programami oznakowania
ekologicznego
, aby pobudzić je do dalszej współpracy z programem wspólnotowego oznakowania ekologicznego.
In order to improve this situation several actions have been taken within the framework of the previous working plan, such as actively contacting national
Eco-label
schemes to encourage them to further co-operate with the Community Eco-label.
Zwiększenie odsetka unijnych MŚP wytwarzających produkty
ekologiczne
, tj. produkty przyjazne dla środowiska [2], w stosunku do punktu odniesienia (wstępna ocena)
Increase in the proportion of Union SME producing
green
, i.e. environmentally friendly, products [2] compared to baseline (initial measurement)
Zwiększenie odsetka unijnych MŚP wytwarzających produkty
ekologiczne
, tj. produkty przyjazne dla środowiska [2], w stosunku do punktu odniesienia (wstępna ocena)
Increase in the proportion of Union SME producing
green
, i.e. environmentally friendly, products [2] compared to baseline (initial measurement)
w obrębie każdego z tych rynków/grup produktów, znacznego zwiększenia widoczności oznakowania
ekologicznego
(tj. ilości ekologicznie oznakowanych produktów na rynku);
within each of these markets/product groups, to increase significantly the visibility of the
Eco-label
(i.e. the number of eco-labelled
products on the market);
w obrębie każdego z tych rynków/grup produktów, znacznego zwiększenia widoczności oznakowania
ekologicznego
(tj. ilości ekologicznie oznakowanych produktów na rynku);
within each of these markets/product groups, to increase significantly the visibility of the
Eco-label
(i.e. the number of eco-labelled
products on the market);
...to przypisać kryzysowi gospodarczemu oraz zmieniającym się modelom konsumpcji (np. propagowanie „
ekologicznego
biura” i przechowywania dokumentów w formie elektronicznej, ogólny spadek liczby stano
...attributed to the economic crisis as well as changing patterns in consumption (e.g. promotion of
green
office and electronic filing, general decrease in administrative jobs).
Częściowo można to przypisać kryzysowi gospodarczemu oraz zmieniającym się modelom konsumpcji (np. propagowanie „
ekologicznego
biura” i przechowywania dokumentów w formie elektronicznej, ogólny spadek liczby stanowisk pracy administracyjno-biurowej).
This could be partly attributed to the economic crisis as well as changing patterns in consumption (e.g. promotion of
green
office and electronic filing, general decrease in administrative jobs).
Im bardziej konsumenci cenią
ekologiczne
cechy produktów, tym większe zakłócenie konkurencji.
The greater the consumer preference for
environmental
product characteristics, the greater the competition distortion.
Im bardziej konsumenci cenią
ekologiczne
cechy produktów, tym większe zakłócenie konkurencji.
The greater the consumer preference for
environmental
product characteristics, the greater the competition distortion.
Im bardziej konsumenci cenią
ekologiczne
cechy produktów, tym większe zakłócenie konkurencji;
The greater the consumer preference for
environmental
product characteristics, the greater the competition distortion;
Im bardziej konsumenci cenią
ekologiczne
cechy produktów, tym większe zakłócenie konkurencji;
The greater the consumer preference for
environmental
product characteristics, the greater the competition distortion;
...zaprojektowanie procesów biologicznych i zarządzanie nimi, które opiera się na systemach
ekologicznych
stosujących wewnątrzsystemowe zasoby naturalne przy zastosowaniu metod, które:
the appropriate design and management of biological processes based on
ecological
systems using natural resources which are internal to the system by methods that:
odpowiednie zaprojektowanie procesów biologicznych i zarządzanie nimi, które opiera się na systemach
ekologicznych
stosujących wewnątrzsystemowe zasoby naturalne przy zastosowaniu metod, które:
the appropriate design and management of biological processes based on
ecological
systems using natural resources which are internal to the system by methods that:
„Unijne logo produkcji
ekologicznej
stosuje się do celów oznakowania jedynie wtedy, gdy dany produkt został wyprodukowany zgodnie z wymogami rozporządzenia (WE) nr 834/2007, rozporządzenia Komisji...
‘For the purpose of labelling, the
organic
logo of the EU shall only be used if the product concerned is produced in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, of Commission...
„Unijne logo produkcji
ekologicznej
stosuje się do celów oznakowania jedynie wtedy, gdy dany produkt został wyprodukowany zgodnie z wymogami rozporządzenia (WE) nr 834/2007, rozporządzenia Komisji (WE) nr 1235/2008, jak również z wymogami niniejszego rozporządzenia, przez podmioty gospodarcze, które spełniają wymogi systemu kontroli, o którym mowa w art. 27, 28, 29, 32 i 33 rozporządzenia (WE) nr 834/2007.2) w art. 95 dodaje się ust. 10a w brzmieniu:
‘For the purpose of labelling, the
organic
logo of the EU shall only be used if the product concerned is produced in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 and of this Regulation, by operators who comply with the requirements of the control system referred to in Articles 27, 28, 29, 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007.2. in Article 95, the following paragraph 10a is inserted:
...wartość procentową ustala się w poszczególnych przypadkach, zawsze w celu promowania najbardziej
ekologicznych
produktów i zapewnienia konsumentom wystarczającego wyboru produktów,
...shall be defined on a case-by-case basis and in each case with the aim of promoting the most
environmentally friendly
products and ensuring that consumers are provided with sufficient choice,
aby możliwa była niezbędna elastyczność, dokładną wartość procentową ustala się w poszczególnych przypadkach, zawsze w celu promowania najbardziej
ekologicznych
produktów i zapewnienia konsumentom wystarczającego wyboru produktów,
in order to allow for the necessary flexibility the exact percentage shall be defined on a case-by-case basis and in each case with the aim of promoting the most
environmentally friendly
products and ensuring that consumers are provided with sufficient choice,
...polityki przemysłowej” [6] wspomniano, że Komisja pracuje nad najlepszym sposobem włączenia
ekologicznych
produktów i usług do rynku wewnętrznego, w tym nad śladem środowiskowym.
...Update" [6] mentioned that the Commission is studying the best possible ways to integrate
green
products and services in the Internal Market, including environmental footprinting.
W komunikacie „Silniejszy przemysł europejski na rzecz wzrostu i ożywienia gospodarczego. Aktualizacja komunikatu w sprawie polityki przemysłowej” [6] wspomniano, że Komisja pracuje nad najlepszym sposobem włączenia
ekologicznych
produktów i usług do rynku wewnętrznego, w tym nad śladem środowiskowym.
The Communication on "A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery - Industrial Policy Communication Update" [6] mentioned that the Commission is studying the best possible ways to integrate
green
products and services in the Internal Market, including environmental footprinting.
Kryteria oznakowania ekologicznego UE opierają się na efektywności
ekologicznej
produktów i uwzględniają najnowsze strategiczne cele Wspólnoty w dziedzinie środowiska.
EU Ecolabel criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Kryteria oznakowania ekologicznego UE opierają się na efektywności
ekologicznej
produktów i uwzględniają najnowsze strategiczne cele Wspólnoty w dziedzinie środowiska.
EU Ecolabel criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Komisja zezwala, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 37 ust. 2, na stosowanie w produkcji
ekologicznej
produktów i substancji – i włączenie ich do zamkniętego wykazu, które mogą być stosowane w...
...shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), authorise for use in
organic
production and include in a restricted list the products and substances, which may be used i
Komisja zezwala, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 37 ust. 2, na stosowanie w produkcji
ekologicznej
produktów i substancji – i włączenie ich do zamkniętego wykazu, które mogą być stosowane w rolnictwie ekologicznym do następujących celów:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), authorise for use in
organic
production and include in a restricted list the products and substances, which may be used in organic farming for the following purposes:
Państwa członkowskie mogą regulować stosowanie na ich terytorium w rolnictwie
ekologicznym
produktów i substancji do celów innych niż wspomniane w ust. 1, pod warunkiem że ich stosowanie podlega...
Member States may regulate, within their territory, the use of products and substances in
organic farming
for purposes different than those mentioned in paragraph 1 provided their use is subject to...
Państwa członkowskie mogą regulować stosowanie na ich terytorium w rolnictwie
ekologicznym
produktów i substancji do celów innych niż wspomniane w ust. 1, pod warunkiem że ich stosowanie podlega celom i zasadom określonym w tytule II oraz ogólnym i szczegółowym kryteriom określonym w ust. 2 i o ile jest to zgodne z prawem Wspólnoty.
Member States may regulate, within their territory, the use of products and substances in
organic farming
for purposes different than those mentioned in paragraph 1 provided their use is subject to objectives and principles laid down in Title II and the general and specific criteria set out in paragraph 2, and in so far as it respects Community law. 
