Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: egzemplarz
...na podstawie art. 30 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, podpisuje się ją i składa w dwóch
egzemplarzach
.
...designated or the sub-office established pursuant to Article 30(4) of the Basic Regulation, in
duplicate
.
Propozycję nazwy odmiany podpisuje się i składa w Urzędzie albo, jeżeli towarzyszy ona wnioskowi o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin składanemu w instytucji krajowej wyznaczonej lub w podporządkowanej jednostce ustanowionej na podstawie art. 30 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, podpisuje się ją i składa w dwóch
egzemplarzach
.
The proposal for a variety denomination shall be signed and shall be filed at the Office, or, if the proposal accompanies the application for a Community plant variety right filed at the national agency designated or the sub-office established pursuant to Article 30(4) of the Basic Regulation, in
duplicate
.
...na podstawie art. 30 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, podpisuje się ją i składa w dwóch
egzemplarzach
.
...designated or the sub-office established pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation, in
duplicate
.
Propozycję nazwy odmiany podpisuje się i składa w Urzędzie albo, jeżeli towarzyszy ona wnioskowi o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin składanemu w wyznaczonej instytucji krajowej lub w podporządkowanej jednostce ustanowionej na podstawie art. 30 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, podpisuje się ją i składa w dwóch
egzemplarzach
.
The proposal for a variety denomination shall be signed and shall be filed at the Office, or, if the proposal accompanies the application for a Community plant variety right filed at the national agency designated or the sub-office established pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation, in
duplicate
.
Przygotowanie testowanego
egzemplarza
UUT Preparation
Przygotowanie testowanego
egzemplarza
UUT Preparation
Krótko rzecz ujmując, 100 μL zawiesiny LNC dodaje się do zagłębień w płaskodennej płytce w trzech
egzemplarzach
.
Briefly, 100 μL of the LNC suspension is added to the wells of a flat-bottom microplate in
triplicate
.
Krótko rzecz ujmując, 100 μL zawiesiny LNC dodaje się do zagłębień w płaskodennej płytce w trzech
egzemplarzach
.
Briefly, 100 μL of the LNC suspension is added to the wells of a flat-bottom microplate in
triplicate
.
...należy przedstawić właściwym organom w porcie lotniczym przeznaczenia. Organy te zatrzymują ten
egzemplarz
.
...of the manifest shall be presented to the competent authorities at the airport of destination,
who
shall retain it.
Jeden egzemplarz manifestu należy przedstawić właściwym organom w porcie lotniczym przeznaczenia. Organy te zatrzymują ten
egzemplarz
.
A copy of the manifest shall be presented to the competent authorities at the airport of destination,
who
shall retain it.
...producentów odpowiadała ponad 30 % rynku meksykańskiego, który w 2011 r. oszacowano na ok. 1,7 mln
egzemplarzy
.
...sales representing more than 30 % of the Mexican market, which was estimated at about 1,7 million
units
in 2011.
Sprzedaż krajowa tych trzech producentów odpowiadała ponad 30 % rynku meksykańskiego, który w 2011 r. oszacowano na ok. 1,7 mln
egzemplarzy
.
These three producers had domestic sales representing more than 30 % of the Mexican market, which was estimated at about 1,7 million
units
in 2011.
...się tygodnikiem dla kobiet w Zjednoczonym Królestwie, z nakładem przekraczającym 1 mln
egzemplarzy
.
‘Take a Break’ is the best-selling women’s weekly in the UK with a circulation of over 1 million
copies
.
„Take a Break” jest najlepiej sprzedającym się tygodnikiem dla kobiet w Zjednoczonym Królestwie, z nakładem przekraczającym 1 mln
egzemplarzy
.
‘Take a Break’ is the best-selling women’s weekly in the UK with a circulation of over 1 million
copies
.
...od daty produkcji maszyny lub, w przypadku produkcji seryjnej, od daty wyprodukowania ostatniego
egzemplarza
.
...the date of manufacture of the machinery or, in the case of series manufacture, of the last
unit
produced.
Dokumentacja techniczna określona w pkt 1 musi być udostępniana do wglądu właściwym organom krajowym przez okres przynajmniej 10 lat od daty produkcji maszyny lub, w przypadku produkcji seryjnej, od daty wyprodukowania ostatniego
egzemplarza
.
The technical file referred to in point 1 must be made available to the competent authorities of the Member States for at least 10 years following the date of manufacture of the machinery or, in the case of series manufacture, of the last
unit
produced.
Formularze nie mogą zawierać żadnych skreśleń, dopisków ani innych zmian i sporządza się je w dwóch
egzemplarzach
.
...shall contain no erasures, overwritten words or other alterations and shall be made up of two
copies
.
Formularze nie mogą zawierać żadnych skreśleń, dopisków ani innych zmian i sporządza się je w dwóch
egzemplarzach
.
Those forms shall contain no erasures, overwritten words or other alterations and shall be made up of two
copies
.
...w instytucjach krajowych lub jednostkach podporządkowanych składa się w wersji papierowej w dwóch
egzemplarzach
.”;
Where it is filed at the national agencies or sub-offices it shall be filed in paper format in
duplicate
.’;
Wniosek składany w instytucjach krajowych lub jednostkach podporządkowanych składa się w wersji papierowej w dwóch
egzemplarzach
.”;
Where it is filed at the national agencies or sub-offices it shall be filed in paper format in
duplicate
.’;
...SIDE obejmują dodatkowy rabat 5 % dla każdego tytułu zamawianego w dziesięciu lub więcej
egzemplarzach
.
This is why its scale of discounts provides for an additional discount of 5 % for each order of 10
copies
or more.
Z tego powodu rabaty oferowane przez przedsiębiorstwo SIDE obejmują dodatkowy rabat 5 % dla każdego tytułu zamawianego w dziesięciu lub więcej
egzemplarzach
.
This is why its scale of discounts provides for an additional discount of 5 % for each order of 10
copies
or more.
Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech
egzemplarzach
:
It
shall
be accompanied by the undermentioned
documents in triplicate
:
Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech
egzemplarzach
:
It
shall
be accompanied by the undermentioned
documents in triplicate
:
Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech
egzemplarzach
:
It
shall
be accompanied by the undermentioned
documents in triplicate
:
Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech
egzemplarzach
:
It
shall
be accompanied by the undermentioned
documents in triplicate
:
Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty i dane szczegółowe w trzech
egzemplarzach
:
It shall be accompanied by the
undermentioned
documents in triplicate
and by the following particulars:
Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty i dane szczegółowe w trzech
egzemplarzach
:
It shall be accompanied by the
undermentioned
documents in triplicate
and by the following particulars:
Liczba
egzemplarzy
:
Number of
copies
:
Liczba
egzemplarzy
:
Number of
copies
:
...typu cienki klient) – w przypadku testowania w trybie uśpienia i wyłączenia wystarczy jeden
egzemplarz
.
Note: This additional testing is only required for TEC qualification (Desktops, Integrated Desktops, Notebooks, Workstations) and Idle qualification (Small-Scale Servers, Thin Clients) — only one...
Uwaga: Dodatkowe testowanie jest wymagane wyłącznie dla kwalifikacji TEC (komputery biurkowe, zintegrowane komputery biurkowe, notebooki, stacje robocze) i kwalifikacji w trybie bezczynności (małe serwery, urządzenia typu cienki klient) – w przypadku testowania w trybie uśpienia i wyłączenia wystarczy jeden
egzemplarz
.
Note: This additional testing is only required for TEC qualification (Desktops, Integrated Desktops, Notebooks, Workstations) and Idle qualification (Small-Scale Servers, Thin Clients) — only one unit is required to be tested for Sleep and Off if such requirements apply.
Przeciętna cena sprzedanego
egzemplarza
Average price of
each copy
sold
Przeciętna cena sprzedanego
egzemplarza
Average price of
each copy
sold
Po otrzymaniu obydwu egzemplarzy instytucja miejsca zamieszkania wypełnia część B i przesyła jeden
egzemplarz
On receipt of the two copies, the institution in the place of residence should complete part B and send one
Po otrzymaniu obydwu egzemplarzy instytucja miejsca zamieszkania wypełnia część B i przesyła jeden
egzemplarz
On receipt of the two copies, the institution in the place of residence should complete part B and send one
Zanotować nazwę producenta i modelu testowanego
egzemplarza
.
Record the manufacturer and model name of the UUT.
Zanotować nazwę producenta i modelu testowanego
egzemplarza
.
Record the manufacturer and model name of the UUT.
...w instytucjach krajowych lub jednostkach podporządkowanych składa się w wersji papierowej w dwóch
egzemplarzach
.
Where it is filed at the national agencies or sub-offices it shall be filed in paper format in
duplicate
.
Wniosek składany w instytucjach krajowych lub jednostkach podporządkowanych składa się w wersji papierowej w dwóch
egzemplarzach
.
Where it is filed at the national agencies or sub-offices it shall be filed in paper format in
duplicate
. 
