Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: egzemplarz
Egzemplarz
deklaracji zgodności UE zostaje udostępniony właściwym organom na ich żądanie. A copy
of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request. Egzemplarz
deklaracji zgodności UE zostaje udostępniony właściwym organom na ich żądanie. A copy
of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
przechowywanie
egzemplarza
deklaracji, o której mowa w art. 15, oraz dokumentacji technicznej do dyspozycji krajowych organów nadzoru przez okres 10 lat od momentu wprowadzenia wyrobu do obrotu;
keep a
copy
of the declaration, as referred to in Article 15, and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the product has been placed on...
przechowywanie
egzemplarza
deklaracji, o której mowa w art. 15, oraz dokumentacji technicznej do dyspozycji krajowych organów nadzoru przez okres 10 lat od momentu wprowadzenia wyrobu do obrotu;
keep a
copy
of the declaration, as referred to in Article 15, and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the product has been placed on the market;
Importerzy przechowują
egzemplarz
deklaracji, o której mowa w art. 15, do dyspozycji organów nadzoru rynku przez okres 10 lat od momentu wprowadzenia wyrobu do obrotu i zapewniają dostępność...
Importers shall, for a period of 10 years after the product has been placed on the market, keep a
copy
of the declaration, as referred to in Article 15, at the disposal of the market surveillance...
Importerzy przechowują
egzemplarz
deklaracji, o której mowa w art. 15, do dyspozycji organów nadzoru rynku przez okres 10 lat od momentu wprowadzenia wyrobu do obrotu i zapewniają dostępność dokumentacji technicznej dla tych organów na ich żądanie.
Importers shall, for a period of 10 years after the product has been placed on the market, keep a
copy
of the declaration, as referred to in Article 15, at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Producenci przechowują dokumentację techniczną i
egzemplarz
deklaracji, o której mowa w art. 15, przez okres 10 lat od momentu wprowadzenia wyrobu do obrotu.
Manufacturers shall keep the technical documentation and a
copy
of the declaration, as referred to in Article 15, for 10 years after the product has been placed on the market.
Producenci przechowują dokumentację techniczną i
egzemplarz
deklaracji, o której mowa w art. 15, przez okres 10 lat od momentu wprowadzenia wyrobu do obrotu.
Manufacturers shall keep the technical documentation and a
copy
of the declaration, as referred to in Article 15, for 10 years after the product has been placed on the market.
...stronie powinno być jasno określone przeznaczenie (np. wniosek, kopia dla wnioskodawcy) stosownych
egzemplarzy
.
In the box above box 3 of each specimen and in the margin on the left it should be clearly indicated for which purpose (e.g. application, copy for applicant) the relevant copies are intended.
W polu powyżej pola 3 każdego egzemplarza oraz na marginesie po lewej stronie powinno być jasno określone przeznaczenie (np. wniosek, kopia dla wnioskodawcy) stosownych
egzemplarzy
.
In the box above box 3 of each specimen and in the margin on the left it should be clearly indicated for which purpose (e.g. application, copy for applicant) the relevant copies are intended.
Sporządzono w dwóch
egzemplarzach
Done in two
originals
Sporządzono w dwóch
egzemplarzach
Done in two
originals
Wyłączyć testowany
egzemplarz
.
Shut down the UUT.
Wyłączyć testowany
egzemplarz
.
Shut down the UUT.
...i ogłoszeń o ilości stron nieprzekraczającej 64 stron i nakładzie nieprzekraczającym 450000
egzemplarzy
.
...copies as well as for catalogues and advertisements with more than 64 pages and more than 450000
copies
.
Badanie rynku potwierdziło, że druk offsetowy nie stanowi ograniczenia konkurencji dla druku metodą wklęsłodruku czasopism o ilości stron nieprzekraczającej 64 stron i nakładzie nieprzekraczającym 360000 egzemplarzy, a także katalogów i ogłoszeń o ilości stron nieprzekraczającej 64 stron i nakładzie nieprzekraczającym 450000
egzemplarzy
.
The market investigation has confirmed that offset printing does not constitute a competitive constraint for rotogravure printing of magazines with more than 64 pages and more than 360000 copies as well as for catalogues and advertisements with more than 64 pages and more than 450000
copies
.
Jeśli ma to zastosowanie, następujące informacje, wraz ze spisem treści, należy dostarczyć w trzech
egzemplarzach
.
The following information, if applicable, must be supplied in
triplicate
and include a
list of contents.
Jeśli ma to zastosowanie, następujące informacje, wraz ze spisem treści, należy dostarczyć w trzech
egzemplarzach
.
The following information, if applicable, must be supplied in
triplicate
and include a
list of contents.
Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty i dane szczegółowe w trzech
egzemplarzach
:
It shall be accompanied by the following documents and particulars in
triplicate
:
Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty i dane szczegółowe w trzech
egzemplarzach
:
It shall be accompanied by the following documents and particulars in
triplicate
:
Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty i dane szczegółowe w trzech
egzemplarzach
:
It shall be accompanied by the following documents and particulars in
triplicate
:
Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty i dane szczegółowe w trzech
egzemplarzach
:
It shall be accompanied by the following documents and particulars in
triplicate
:
Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty i dane w trzech
egzemplarzach
:
It shall be accompanied by the following documents and particulars in
triplicate
:
Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty i dane w trzech
egzemplarzach
:
It shall be accompanied by the following documents and particulars in
triplicate
:
...protokołu podpisywane są przez sekretarza i każda ze Stron otrzymuje po jednym oryginalnym
egzemplarzu
.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive one original of these authentic documents.
Po zatwierdzeniu dwa egzemplarze protokołu podpisywane są przez sekretarza i każda ze Stron otrzymuje po jednym oryginalnym
egzemplarzu
.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive one original of these authentic documents.
...podpisuje Sekretariat Komitetu ds. Handlu i każda ze stron otrzymuje po jednym oryginalnym
egzemplarzu
.
...by the Secretariat of the Trade Committee and each of the Parties shall receive one original
copy
of these authentic documents.
Po zatwierdzeniu dwa egzemplarze protokołu podpisuje Sekretariat Komitetu ds. Handlu i każda ze stron otrzymuje po jednym oryginalnym
egzemplarzu
.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretariat of the Trade Committee and each of the Parties shall receive one original
copy
of these authentic documents.
...podpisuje przewodniczący i obaj sekretarze, a każda ze stron otrzymuje po jego jednym oryginalnym
egzemplarzu
.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries and one original
copy
shall be filed
by each of the Parties.
Po zatwierdzeniu protokół podpisuje przewodniczący i obaj sekretarze, a każda ze stron otrzymuje po jego jednym oryginalnym
egzemplarzu
.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries and one original
copy
shall be filed
by each of the Parties.
Świadectwo kontroli sporządza się w jednym oryginalnym
egzemplarzu
.
The certificate of inspection shall be made in one single original.
Świadectwo kontroli sporządza się w jednym oryginalnym
egzemplarzu
.
The certificate of inspection shall be made in one single original.
Wywozowy SAD/Bezpieczeństwo występuje w trzech
egzemplarzach
:
There are three
copies
of the Export/Security SAD:
Wywozowy SAD/Bezpieczeństwo występuje w trzech
egzemplarzach
:
There are three
copies
of the Export/Security SAD:
Formularz składa się z dwóch
egzemplarzy
:
The form shall be made up of two
copies
:
Formularz składa się z dwóch
egzemplarzy
:
The form shall be made up of two
copies
:
...i obaj sekretarze, a każda ze stron otrzymuje i składa do akt po jego jednym oryginalnym
egzemplarzu
.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries and one original
copy
shall be filed by each of the Parties.
Po zatwierdzeniu protokół podpisuje przewodniczący i obaj sekretarze, a każda ze stron otrzymuje i składa do akt po jego jednym oryginalnym
egzemplarzu
.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries and one original
copy
shall be filed by each of the Parties.
Do wniosku należy dołączyć niezbędne dokumenty w trzech
egzemplarzach
.
It
shall
be accompanied by the necessary documents in triplicate
.
Do wniosku należy dołączyć niezbędne dokumenty w trzech
egzemplarzach
.
It
shall
be accompanied by the necessary documents in triplicate
. 
