Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: egzemplarz
...w zależności od decyzji organu właściwego dla przeprowadzania badań, mogą być wykorzystane inne
egzemplarze
, jeżeli nie wpłynie to na wyniki innych badań.
However, at the discretion of the test authority, other
samples
may be used if this is not considered to affect the results of the other tests.
Jednakże w zależności od decyzji organu właściwego dla przeprowadzania badań, mogą być wykorzystane inne
egzemplarze
, jeżeli nie wpłynie to na wyniki innych badań.
However, at the discretion of the test authority, other
samples
may be used if this is not considered to affect the results of the other tests.
...w zależności od decyzji organu właściwego dla przeprowadzania badań mogą być wykorzystane inne
egzemplarze
, jeżeli nie wpłynie to na wyniki innych badań.
However, at the discretion of the test authority, other
samples
may be used if this is not considered to affect the results of the other tests.
Jednakże w zależności od decyzji organu właściwego dla przeprowadzania badań mogą być wykorzystane inne
egzemplarze
, jeżeli nie wpłynie to na wyniki innych badań.
However, at the discretion of the test authority, other
samples
may be used if this is not considered to affect the results of the other tests.
Uwzględnia ona każdą różnicę między typami, wariantami lub poszczególnymi
egzemplarzami
użytkowanych przez operatora samolotów.
It shall take account of any differences between types, variants or individual aeroplanes used by the operator.
Uwzględnia ona każdą różnicę między typami, wariantami lub poszczególnymi
egzemplarzami
użytkowanych przez operatora samolotów.
It shall take account of any differences between types, variants or individual aeroplanes used by the operator.
Uwzględnia ona każdą różnicę między typami, wariantami lub poszczególnymi
egzemplarzami
użytkowanych przez operatora samolotów.
It shall take account of any differences between types, variants or individual aeroplanes used by the operator.
Uwzględnia ona każdą różnicę między typami, wariantami lub poszczególnymi
egzemplarzami
użytkowanych przez operatora samolotów.
It shall take account of any differences between types, variants or individual aeroplanes used by the operator.
Uwzględnia ona każdą różnicę między typami, wariantami lub poszczególnymi
egzemplarzami
użytkowanych przez operatora samolotów.
It shall take account of any differences between types, variants or individual aeroplanes used by the operator.
Uwzględnia ona każdą różnicę między typami, wariantami lub poszczególnymi
egzemplarzami
użytkowanych przez operatora samolotów.
It shall take account of any differences between types, variants or individual aeroplanes used by the operator.
...(2005) A 15223) stowarzyszenie Danske Busvognmaend zwróciło się do Komisji z prośbą o przesłanie
egzemplarza
decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wraz z informacjami, które na wniosek Danii zos
...dated 17 June 2005 (TREN (2005) A 15223), Danske Busvognmaend asked the Commission to send it a
copy
of the decision to initiate the procedure including the information which had been removed foll
Pismem z dnia 17 czerwca 2005 r. (TREN (2005) A 15223) stowarzyszenie Danske Busvognmaend zwróciło się do Komisji z prośbą o przesłanie
egzemplarza
decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wraz z informacjami, które na wniosek Danii zostały usunięte.
In a letter dated 17 June 2005 (TREN (2005) A 15223), Danske Busvognmaend asked the Commission to send it a
copy
of the decision to initiate the procedure including the information which had been removed following a request from Denmark.
Komisja następnie wyjaśniła, że ponieważ informacje usunięte z
egzemplarza
decyzji przesłanego stowarzyszeniu Danske Busvognmaend objęte były tajemnicą zawodową, Komisja nie mogła ich ujawnić.
The Commission further on explained that as the
pieces
of information which had been deleted from the copy
of the decision sent to Danske Busvognmaend were covered by the obligation of professional...
Komisja następnie wyjaśniła, że ponieważ informacje usunięte z
egzemplarza
decyzji przesłanego stowarzyszeniu Danske Busvognmaend objęte były tajemnicą zawodową, Komisja nie mogła ich ujawnić.
The Commission further on explained that as the
pieces
of information which had been deleted from the copy
of the decision sent to Danske Busvognmaend were covered by the obligation of professional secrecy, the Commission could not disclose them to it.
Organ sprawujący nadzór nad grupą przekazuje
egzemplarz
decyzji wnioskodawcy i pozostałym zainteresowanym organom nadzoru.
...supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a
copy
of the decision.
Organ sprawujący nadzór nad grupą przekazuje
egzemplarz
decyzji wnioskodawcy i pozostałym zainteresowanym organom nadzoru.
The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a
copy
of the decision.
wręczenie pracownikom egzemplarza Kodeksu dobrego postępowania administracyjnego oraz
egzemplarza
decyzji zarządu z dnia 22 czerwca 2004 r. w sprawie wdrożenia kodeksu w Agencji;
receipt by staff members of a copy of the European Code of Good Administrative Behaviour and a
copy
of the Decision of the Management Board of 22 June 2004 for the implementation of that Code in the...
wręczenie pracownikom egzemplarza Kodeksu dobrego postępowania administracyjnego oraz
egzemplarza
decyzji zarządu z dnia 22 czerwca 2004 r. w sprawie wdrożenia kodeksu w Agencji;
receipt by staff members of a copy of the European Code of Good Administrative Behaviour and a
copy
of the Decision of the Management Board of 22 June 2004 for the implementation of that Code in the Agency,
...wywozu do kraju trzeciego, będącego sygnatariuszem Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej,
egzemplarz
zwrotny nr 5 wspólnego dokumentu tranzytowego należycie poświadczony przez dane państwa,
...to third countries which are signatories to the Convention on a Common Transit Procedure, return
copy
5 of the common transit document, duly stamped by such countries, a photocopy thereof certified
W przypadku wywozu do kraju trzeciego, będącego sygnatariuszem Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej,
egzemplarz
zwrotny nr 5 wspólnego dokumentu tranzytowego należycie poświadczony przez dane państwa, jego fotokopię odpowiednio poświadczoną za zgodność z oryginałem lub zawiadomienie z urzędu celnego wyjścia wysyłki uznaje się za równoważne dokumenty towarzyszące;
In the case of exports to third countries which are signatories to the Convention on a Common Transit Procedure, return
copy
5 of the common transit document, duly stamped by such countries, a photocopy thereof certified as a true copy
or a notification from the customs office of departure shall count as supporting documents; Egzemplarz
zwrotny wyslany
Return
copy
sent Egzemplarz
zwrotny wyslany
Return
copy
sent Egzemplarz
zwrotny odesłać do urzędu w:
Return
copy
has to be sent
to the Office: Egzemplarz
zwrotny odesłać do urzędu w:
Return
copy
has to be sent
to the Office: Egzemplarz
zwrotny odesłać do urzędu:
Return
copy
has to be sent
to the office: Egzemplarz
zwrotny odesłać do urzędu:
Return
copy
has to be sent
to the office: Egzemplarz
zwrotny
Return
Copy sent
Egzemplarz
zwrotny
Return
Copy sent
...wyniku, o którym mowa w pkt 2 powyżej, organ nadzoru rynku wykonuje badania trzech dodatkowych
egzemplarzy
wybranych losowo i przedkłada informacje na temat wyników badań organom innych państw cz
...in point 2 is not achieved, the market surveillance authority shall randomly test three additional
units
and provide the information about testing results to the authorities of the other Member...
W przypadku nieosiągnięcia wyniku, o którym mowa w pkt 2 powyżej, organ nadzoru rynku wykonuje badania trzech dodatkowych
egzemplarzy
wybranych losowo i przedkłada informacje na temat wyników badań organom innych państw członkowskich i Komisji Europejskiej.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the market surveillance authority shall randomly test three additional
units
and provide the information about testing results to the authorities of the other Member States and to the European Commission.
Homologacji danego typu urządzenia ostrzegawczego udziela się, jeżeli
egzemplarze
przedstawione do homologacji zgodne są z postanowieniami pkt. 6. i 7. poniżej.
If the
samples
submitted for approval conform to the provisions of paragraphs 6. and 7. below, approval for this type of warning device shall be granted.
Homologacji danego typu urządzenia ostrzegawczego udziela się, jeżeli
egzemplarze
przedstawione do homologacji zgodne są z postanowieniami pkt. 6. i 7. poniżej.
If the
samples
submitted for approval conform to the provisions of paragraphs 6. and 7. below, approval for this type of warning device shall be granted.
Homologacji danego typu urządzenia ostrzegawczego udziela się, jeżeli
egzemplarze
przedstawione do homologacji zgodne są z postanowieniami pkt 6 i 7 poniżej.
If the
samples
submitted for approval conform to the provisions of paragraphs 6 and 7 below, approval for this type of warning device shall be granted.
Homologacji danego typu urządzenia ostrzegawczego udziela się, jeżeli
egzemplarze
przedstawione do homologacji zgodne są z postanowieniami pkt 6 i 7 poniżej.
If the
samples
submitted for approval conform to the provisions of paragraphs 6 and 7 below, approval for this type of warning device shall be granted.
Homologacji danego typu urządzenia ostrzegawczego udziela się, jeżeli
egzemplarze
przedstawione do homologacji zgodne są z postanowieniami pkt 6 i 7 poniżej.
If the
samples
submitted for approval conform to the provisions of paragraphs 6 and 7 below, approval for this type of warning device shall be granted.
Homologacji danego typu urządzenia ostrzegawczego udziela się, jeżeli
egzemplarze
przedstawione do homologacji zgodne są z postanowieniami pkt 6 i 7 poniżej.
If the
samples
submitted for approval conform to the provisions of paragraphs 6 and 7 below, approval for this type of warning device shall be granted.
w odpowiednich przypadkach,
egzemplarz
deklaracji zgodności WE maszyn lub innych produktów włączonych do maszyny,
where appropriate,
copies
of the EC declaration of conformity of machinery or other products incorporated into the machinery,
w odpowiednich przypadkach,
egzemplarz
deklaracji zgodności WE maszyn lub innych produktów włączonych do maszyny,
where appropriate,
copies
of the EC declaration of conformity of machinery or other products incorporated into the machinery, egzemplarz
deklaracji zgodności WE; a copy of
the EC declaration of conformity; egzemplarz
deklaracji zgodności WE; a copy of
the EC declaration of conformity; 
