Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: egzemplarz
...jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 3.1, jej numer identyfikacyjny na każdym
egzemplarzu
produktu zgodnym z typem opisanym w certyfikacie badania typu WE oraz spełniającym odnoś
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's...
Producent umieszcza wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 3.1, jej numer identyfikacyjny na każdym
egzemplarzu
produktu zgodnym z typem opisanym w certyfikacie badania typu WE oraz spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the type described in the EC-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
...jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 3, jej numer identyfikacyjny na każdym
egzemplarzu
produktu zgodnym z typem opisanym w certyfikacie badania typu WE oraz spełniającym odnoś
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter's...
Producent umieszcza wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 3, jej numer identyfikacyjny na każdym
egzemplarzu
produktu zgodnym z typem opisanym w certyfikacie badania typu WE oraz spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the approved type described in the EC-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Producent umieszcza wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym na każdym
egzemplarzu
produktu zgodnym z typem opisanym w certyfikacie badania typu WE oraz spełniającym odnośne wymagania...
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument to each individual product that is in conformity with the type described in the EC-type examination...
Producent umieszcza wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym na każdym
egzemplarzu
produktu zgodnym z typem opisanym w certyfikacie badania typu WE oraz spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument to each individual product that is in conformity with the type described in the EC-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
w rozdziale I „Wzór tranzytowego dokumentu towarzyszącego” usuwa się
egzemplarz
B;
in Chapter I,
copy
B of the specimen of the ‘Transit accompanying document’ is deleted.
w rozdziale I „Wzór tranzytowego dokumentu towarzyszącego” usuwa się
egzemplarz
B;
in Chapter I,
copy
B of the specimen of the ‘Transit accompanying document’ is deleted.
Upewnić się, czy konfiguracja testowanego
egzemplarza
odpowiada konfiguracji fabrycznej, wraz ze wszystkimi akcesoriami, czynną funkcją WOL i domyślnie instalowanym oprogramowaniem.
Ensure that the UUT is configured as shipped including all accessories, WOL enabling, and software shipped by default.
Upewnić się, czy konfiguracja testowanego
egzemplarza
odpowiada konfiguracji fabrycznej, wraz ze wszystkimi akcesoriami, czynną funkcją WOL i domyślnie instalowanym oprogramowaniem.
Ensure that the UUT is configured as shipped including all accessories, WOL enabling, and software shipped by default.
Do wystąpienia o homologację siedzenia lub pojazdu załącza się w trzech
egzemplarzach
wymienione poniżej dokumenty oraz następujące dane szczegółowe:
...application for approval of a seat or a vehicle shall be accompanied by the following documents in
triplicate
and the following particulars:
Do wystąpienia o homologację siedzenia lub pojazdu załącza się w trzech
egzemplarzach
wymienione poniżej dokumenty oraz następujące dane szczegółowe:
The application for approval of a seat or a vehicle shall be accompanied by the following documents in
triplicate
and the following particulars:
Do wystąpienia o homologację siedzenia lub pojazdu załącza się w trzech
egzemplarzach
wymienione poniżej dokumenty oraz następujące dane szczegółowe:
...application for approval of a seat or a vehicle shall be accompanied by the following documents in
triplicate
and the following particulars:
Do wystąpienia o homologację siedzenia lub pojazdu załącza się w trzech
egzemplarzach
wymienione poniżej dokumenty oraz następujące dane szczegółowe:
The application for approval of a seat or a vehicle shall be accompanied by the following documents in
triplicate
and the following particulars:
Do wniosku dołącza się trzy
egzemplarze
wymienionych poniżej dokumentów oraz następujące informacje:
It shall be accompanied by the following documents in
triplicate
, and by the following particulars
:
Do wniosku dołącza się trzy
egzemplarze
wymienionych poniżej dokumentów oraz następujące informacje:
It shall be accompanied by the following documents in
triplicate
, and by the following particulars
:
W tych przypadkach poświadczają one wymienione dokumenty; jeden
egzemplarz
wymienionych dokumentów jest przymocowany do odwrotnej strony okładki karnetu TIR, a wszystkie manifesty karnetu zawierają...
In this case they shall endorse these documents, one
copy
of the said documents shall be attached to the inside of the cover page of the TIR Carnet, and all the manifests of the TIR Carnet shall...
W tych przypadkach poświadczają one wymienione dokumenty; jeden
egzemplarz
wymienionych dokumentów jest przymocowany do odwrotnej strony okładki karnetu TIR, a wszystkie manifesty karnetu zawierają wzmiankę o tych dokumentach.
In this case they shall endorse these documents, one
copy
of the said documents shall be attached to the inside of the cover page of the TIR Carnet, and all the manifests of the TIR Carnet shall include a reference to such documents.
Należy przekazać fotografię lub, o ile to możliwe,
egzemplarz
sfałszowanego banknotu.
A photographic reproduction or, if possible, a
specimen
counterfeited note should be transmitted.
Należy przekazać fotografię lub, o ile to możliwe,
egzemplarz
sfałszowanego banknotu.
A photographic reproduction or, if possible, a
specimen
counterfeited note should be transmitted.
emalie na miedzi, wykonane wyłącznie ręcznie, w liczbie ograniczonej do ośmiu ponumerowanych
egzemplarzy
sygnowanych przez artystę lub pracownię artystyczną, z wyłączeniem biżuterii, wyrobów...
enamels on copper, executed entirely by hand, limited to eight numbered
copies
bearing the signature of the artist or the studio, excluding articles of jewellery and goldsmiths' and silversmiths'...
emalie na miedzi, wykonane wyłącznie ręcznie, w liczbie ograniczonej do ośmiu ponumerowanych
egzemplarzy
sygnowanych przez artystę lub pracownię artystyczną, z wyłączeniem biżuterii, wyrobów złotniczych i jubilerskich;
enamels on copper, executed entirely by hand, limited to eight numbered
copies
bearing the signature of the artist or the studio, excluding articles of jewellery and goldsmiths' and silversmiths' wares;
...są Komisji zgodnie z zasadami ustanowionymi w pakiecie informacyjnym, którego drukowany
egzemplarz
Komisja udostępnia na życzenie.
...the Commission in accordance with the rules laid down in the information package, of which a paper
copy
can be obtained from the Commission on request.
Wnioski przedkładane są Komisji zgodnie z zasadami ustanowionymi w pakiecie informacyjnym, którego drukowany
egzemplarz
Komisja udostępnia na życzenie.
Applications shall be submitted to the Commission in accordance with the rules laid down in the information package, of which a paper
copy
can be obtained from the Commission on request.
Prasy wklęsłodrukowe są również bardziej wydajne (dużą ilość
egzemplarzy
można wydrukować za pomocą prasy wklęsłodrukowej w krótszym czasie niż za pomocą prasy offsetowej) oraz charakteryzują się...
Also, rotogravure presses are more efficient (a large number of
copies
can be completed in a shorter period of time on a rotogravure press than on an offset press) and their lifespan is longer.
Prasy wklęsłodrukowe są również bardziej wydajne (dużą ilość
egzemplarzy
można wydrukować za pomocą prasy wklęsłodrukowej w krótszym czasie niż za pomocą prasy offsetowej) oraz charakteryzują się dłuższym okresem użytkowania.
Also, rotogravure presses are more efficient (a large number of
copies
can be completed in a shorter period of time on a rotogravure press than on an offset press) and their lifespan is longer.
Minimalną liczbę
egzemplarzy
można określić na podstawie wyników weryfikacji własnej producenta.
The minimum number of
samples
may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Minimalną liczbę
egzemplarzy
można określić na podstawie wyników weryfikacji własnej producenta.
The minimum number of
samples
may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Minimalną liczbę
egzemplarzy
można określić na podstawie wyników weryfikacji własnej producenta.
The minimum number of
samples
may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Minimalną liczbę
egzemplarzy
można określić na podstawie wyników weryfikacji własnej producenta.
The minimum number of
samples
may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Minimalną liczbę
egzemplarzy
można określić na podstawie wyników weryfikacji własnej producenta.
The minimum number of
samples
may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Minimalną liczbę
egzemplarzy
można określić na podstawie wyników weryfikacji własnej producenta.
The minimum number of
samples
may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Minimalną liczbę
egzemplarzy
można określić na podstawie wyników weryfikacji własnej producenta.
The minimum number of
samples
may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Minimalną liczbę
egzemplarzy
można określić na podstawie wyników weryfikacji własnej producenta.
The minimum number of
samples
may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
...Ochrony Środowiska i Komisja Europejska ustanowiły procedurę testową, zgodnie z którą liczba
egzemplarzy
wymaganych do testów zależy od wyników testu pierwszej jednostki.
Borrowing from European Norm 50301 (Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of measurement for the power consumption of audio, video, and related equipment, Annex A), EPA and the European...
Biorąc przykład z europejskiej normy 50301 (BSI 03-2001, BS EN 50301:2001: Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video, and Related Equipment [Metody pomiaru poboru mocy przez urządzenia dźwiękowe, wizyjne i pokrewne], załącznik A), Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska ustanowiły procedurę testową, zgodnie z którą liczba
egzemplarzy
wymaganych do testów zależy od wyników testu pierwszej jednostki.
Borrowing from European Norm 50301 (Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of measurement for the power consumption of audio, video, and related equipment, Annex A), EPA and the European Commission have established a test procedure where the number of units required for test depends on the test results for the first unit:
Liczba
egzemplarzy
wymaganych do testów
Number of
units
required for testing
Liczba
egzemplarzy
wymaganych do testów
Number of
units
required for testing Egzemplarz
wymagany do homologacji odrębnego urządzenia technicznego przedstawiono dnia: Specimen
required for approval of a separate technical unit submitted on: Egzemplarz
wymagany do homologacji odrębnego urządzenia technicznego przedstawiono dnia: Specimen
required for approval of a separate technical unit submitted on: 
