Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: egzamin
Posiadacz upoważnienia IRE jest uprawniony do przeprowadzania
egzaminów
praktycznych w celu wydania uprawnień IR oraz kontroli umiejętności w celu przedłużenia lub wznowienia ważności uprawnień IR.
The privileges of the holder of
an
IRE certificate are to conduct skill tests
for the issue, and proficiency checks for the revalidation or renewal of IRs.
Posiadacz upoważnienia IRE jest uprawniony do przeprowadzania
egzaminów
praktycznych w celu wydania uprawnień IR oraz kontroli umiejętności w celu przedłużenia lub wznowienia ważności uprawnień IR.
The privileges of the holder of
an
IRE certificate are to conduct skill tests
for the issue, and proficiency checks for the revalidation or renewal of IRs.
W odniesieniu do
egzaminów
praktycznych w pojeździe kolejowym wnioskodawca musi legitymować się zarówno ważną licencją maszynisty, jak i ważnym świadectwem obejmującym zakres umiejętności będących...
In regard to practical
examinations
on board trains the applicant must be the holder of both a valid train driver licence and a valid certificate covering the subject of examination or a similar type...
W odniesieniu do
egzaminów
praktycznych w pojeździe kolejowym wnioskodawca musi legitymować się zarówno ważną licencją maszynisty, jak i ważnym świadectwem obejmującym zakres umiejętności będących przedmiotem egzaminu lub dotyczącego podobnego typu linii lub taboru.
In regard to practical
examinations
on board trains the applicant must be the holder of both a valid train driver licence and a valid certificate covering the subject of examination or a similar type of line/rolling stock. egzamin
praktyczny CPL(A), zgodnie z FCL.320.
the CPL(A)
skill test
, in accordance with FCL.320. egzamin
praktyczny CPL(A), zgodnie z FCL.320.
the CPL(A)
skill test
, in accordance with FCL.320.
Przed przystąpieniem do
egzaminu
praktycznego osoba ubiegająca się o uprawnienie EIR musi wykazać, że posiada wiedzę teoretyczną z zakresu tematów, o których mowa w FCL.615 lit. b), na poziomie...
Prior to taking the
skill test
, the applicant shall demonstrate a level of theoretical knowledge appropriate to the privileges granted, in the subjects referred to in FCL.615(b).
Przed przystąpieniem do
egzaminu
praktycznego osoba ubiegająca się o uprawnienie EIR musi wykazać, że posiada wiedzę teoretyczną z zakresu tematów, o których mowa w FCL.615 lit. b), na poziomie odpowiednim dla nadawanych uprawnień.
Prior to taking the
skill test
, the applicant shall demonstrate a level of theoretical knowledge appropriate to the privileges granted, in the subjects referred to in FCL.615(b).
Państwa Członkowskie czuwają nad tym, by zachowanie uprawnień przez osoby przeprowadzające
egzaminy
praktyczne, bez względu na liczbę kategorii posiadanych uprawnień, wiązało się z odbyciem przez te...
Member States shall provide that, in order to remain authorised,
driving examiners
, irrespective of the number of categories for which they are accredited, undertake:
Państwa Członkowskie czuwają nad tym, by zachowanie uprawnień przez osoby przeprowadzające
egzaminy
praktyczne, bez względu na liczbę kategorii posiadanych uprawnień, wiązało się z odbyciem przez te osoby:
Member States shall provide that, in order to remain authorised,
driving examiners
, irrespective of the number of categories for which they are accredited, undertake:
...w życie niniejszych przepisów, Państwa Członkowskie mogą zezwolić im na dalsze przeprowadzanie
egzaminów
praktycznych, mimo że nie uzyskały one swoich uprawnień zgodnie z warunkami ogólnymi okreś
...conduct driving tests immediately before these provisions come into force to continue to conduct
driving tests
, notwithstanding that they were not authorised in accordance with the general conditio
W przypadku osób, które uzyskały uprawnienia do przeprowadzania egzaminów praktycznych bezpośrednio przed wejściem w życie niniejszych przepisów, Państwa Członkowskie mogą zezwolić im na dalsze przeprowadzanie
egzaminów
praktycznych, mimo że nie uzyskały one swoich uprawnień zgodnie z warunkami ogólnymi określonymi w pkt. 2 lub procedurą nabywania kwalifikacji podstawowych określoną w pkt. 3.
Member States may allow persons authorised to conduct driving tests immediately before these provisions come into force to continue to conduct
driving tests
, notwithstanding that they were not authorised in accordance with the general conditions in point 2 or the initial qualification process set out in point 3.
nie później niż w ciągu 21 dni po zaliczeniu
egzaminu
praktycznego wykonują sześć startów i lądowań w FSTD pod nadzorem instruktora na typ samolotu (type rating instructor for aeroplanes, TRI(A))...
complete six take-offs and landings in an FSTD not later than 21 days after the completion of the
skill test
under the supervision of a type rating instructor for aeroplanes (“TRI(A)”) occupying the...
nie później niż w ciągu 21 dni po zaliczeniu
egzaminu
praktycznego wykonują sześć startów i lądowań w FSTD pod nadzorem instruktora na typ samolotu (type rating instructor for aeroplanes, TRI(A)) zajmującego fotel drugiego pilota.
complete six take-offs and landings in an FSTD not later than 21 days after the completion of the
skill test
under the supervision of a type rating instructor for aeroplanes (“TRI(A)”) occupying the other pilot seat.
Z wyjątkiem przypadków wydawania licencji pilota liniowego, osoba wnioskująca o przystąpienie do
egzaminu
praktycznego jest kierowana do tego egzaminu przez instytucję/osobę odpowiedzialną za...
Except for the issue of
an
airline transport pilot licence, the applicant for a skill test
shall be recommended for the test by the organisation/person responsible for the training, once the training...
Z wyjątkiem przypadków wydawania licencji pilota liniowego, osoba wnioskująca o przystąpienie do
egzaminu
praktycznego jest kierowana do tego egzaminu przez instytucję/osobę odpowiedzialną za szkolenie, po ukończeniu tego szkolenia.
Except for the issue of
an
airline transport pilot licence, the applicant for a skill test
shall be recommended for the test by the organisation/person responsible for the training, once the training is completed. Egzamin
praktyczny jest podzielony na różne sekcje, które odpowiadają różnym fazom lotu właściwym dla danej kategorii pilotowanego statku powietrznego.
The
skill test
shall be divided into different sections, representing all the different phases of flight appropriate to the category of aircraft flown. Egzamin
praktyczny jest podzielony na różne sekcje, które odpowiadają różnym fazom lotu właściwym dla danej kategorii pilotowanego statku powietrznego.
The
skill test
shall be divided into different sections, representing all the different phases of flight appropriate to the category of aircraft flown.
...egzamin z wiedzy teoretycznej jest przeprowadzany w formie ustnej przez egzaminatora podczas
egzaminu
praktycznego, a jego celem jest ustalenie, czy poziom wiedzy posiadany przez kandydata jest
...the theoretical knowledge examination shall be conducted verbally by the examiner during the
skill test
to determine whether or not a satisfactory level of knowledge has been achieved.
W przypadku jednosilnikowych statków powietrznych egzamin z wiedzy teoretycznej jest przeprowadzany w formie ustnej przez egzaminatora podczas
egzaminu
praktycznego, a jego celem jest ustalenie, czy poziom wiedzy posiadany przez kandydata jest zadowalający.
For single-engine aircraft, the theoretical knowledge examination shall be conducted verbally by the examiner during the
skill test
to determine whether or not a satisfactory level of knowledge has been achieved. egzamin
praktyczny, podczas którego wnioskodawca musi wykonać odpowiednie zadanie przy użyciu stosownych materiałów, narzędzi i wyposażenia, oznaczony w kolumnie „Rodzaj egzaminu” symbolem (P).
a practical
test
where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Test type’ by (P). egzamin
praktyczny, podczas którego wnioskodawca musi wykonać odpowiednie zadanie przy użyciu stosownych materiałów, narzędzi i wyposażenia, oznaczony w kolumnie „Rodzaj egzaminu” symbolem (P).
a practical
test
where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Test type’ by (P). egzamin
praktyczny, podczas którego wnioskodawca musi wykonać odpowiednie zadanie przy użyciu stosownych materiałów, narzędzi i wyposażenia, oznaczony w kolumnie „Rodzaj egzaminu” symbolem (P).
a practical
test
where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Test type’ by (P). egzamin
praktyczny, podczas którego wnioskodawca musi wykonać odpowiednie zadanie przy użyciu stosownych materiałów, narzędzi i wyposażenia, oznaczony w kolumnie „Rodzaj egzaminu” symbolem (P).
a practical
test
where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Test type’ by (P). egzamin
praktyczny, podczas którego wnioskodawca musi wykonać odpowiednie zadanie przy użyciu stosownych materiałów, narzędzi i wyposażenia, oznaczony w kolumnie „Rodzaj egzaminu” symbolem (P).
a practical
test
where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Test type’ by (P). egzamin
praktyczny, podczas którego wnioskodawca musi wykonać odpowiednie zadanie przy użyciu stosownych materiałów, narzędzi i wyposażenia, oznaczony w kolumnie „Rodzaj egzaminu” symbolem (P).
a practical
test
where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Test type’ by (P). egzamin
praktyczny, podczas którego wnioskodawca musi wykonać odpowiednie zadanie przy użyciu stosownych materiałów, narzędzi i wyposażenia, oznaczony w kolumnach „Kategorie” symbolem (P).
a practical
test
where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the Category columns by (P). egzamin
praktyczny, podczas którego wnioskodawca musi wykonać odpowiednie zadanie przy użyciu stosownych materiałów, narzędzi i wyposażenia, oznaczony w kolumnach „Kategorie” symbolem (P).
a practical
test
where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the Category columns by (P).
Uprawnienia instruktora TRI(H) ograniczają się do typu śmigłowca, na którym przeprowadzono
egzamin
praktyczny przed wydaniem uprawnienia TRI.
The privileges of a TRI(H) are restricted to the type of helicopter in which the
skill test
for the issue of the TRI certificate was taken.
Uprawnienia instruktora TRI(H) ograniczają się do typu śmigłowca, na którym przeprowadzono
egzamin
praktyczny przed wydaniem uprawnienia TRI.
The privileges of a TRI(H) are restricted to the type of helicopter in which the
skill test
for the issue of the TRI certificate was taken. egzamin
praktyczny przed egzaminatorem FE posiadającym odpowiednie kwalifikacje.
a
skill test
with an FE qualified for this purpose. egzamin
praktyczny przed egzaminatorem FE posiadającym odpowiednie kwalifikacje.
a
skill test
with an FE qualified for this purpose.
...którzy posiadają uprawnienie IR odpowiednie dla danej kategorii statku powietrznego bądź zaliczają
egzamin
praktyczny lub realizują szkolenie z instruktorem.”;
...of a PPL, CPL, MPL and ATPL with an IR appropriate to the category of aircraft or when undergoing
skill testing
or dual instruction.’
Z wyjątkiem przypadków określonych w FCL.825, operacje wykonywane zgodnie z przepisami dla lotów według wskazań przyrządów (IFR) na samolotach, śmigłowcach, sterowcach lub pionowzlotach mogą być wykonywane tylko przez tych posiadaczy licencji PPL, CPL, MPL oraz ATPL, którzy posiadają uprawnienie IR odpowiednie dla danej kategorii statku powietrznego bądź zaliczają
egzamin
praktyczny lub realizują szkolenie z instruktorem.”;
Except as provided in FCL.825, operations under IFR on an aeroplane, helicopter, airship or powered-lift aircraft shall only be conducted by holders of a PPL, CPL, MPL and ATPL with an IR appropriate to the category of aircraft or when undergoing
skill testing
or dual instruction.’
...którzy posiadają uprawnienie IR odpowiednie dla danej kategorii statku powietrznego bądź zaliczają
egzamin
praktyczny lub realizują szkolenie z instruktorem.
...of a PPL, CPL, MPL and ATPL with an IR appropriate to the category of aircraft or when undergoing
skill testing
or dual instruction.
Operacje wykonywane zgodnie z przepisami dla lotów według wskazań przyrządów (IFR) na samolotach, śmigłowcach, sterowcach lub pionowzlotach mogą być wykonywane tylko przez tych posiadaczy licencji PPL, CPL, MPL oraz ATPL, którzy posiadają uprawnienie IR odpowiednie dla danej kategorii statku powietrznego bądź zaliczają
egzamin
praktyczny lub realizują szkolenie z instruktorem.
Operations under IFR on an aeroplane, helicopter, airship or powered-lift aircraft shall only be conducted by holders of a PPL, CPL, MPL and ATPL with an IR appropriate to the category of aircraft or when undergoing
skill testing
or dual instruction.
dostarczyć kandydatowi podpisane sprawozdanie z
egzaminu
praktycznego lub kontroli umiejętności oraz niezwłocznie przedłożyć kopie tego sprawozdania właściwemu organowi odpowiadającemu za licencję...
provide the applicant with a signed report of the skill
test
or proficiency check and submit without delay copies of the report to the competent authority responsible for the applicant’s licence, and...
dostarczyć kandydatowi podpisane sprawozdanie z
egzaminu
praktycznego lub kontroli umiejętności oraz niezwłocznie przedłożyć kopie tego sprawozdania właściwemu organowi odpowiadającemu za licencję kandydata, a także właściwemu organowi, który wydał egzaminatorowi jego upoważnienie.
provide the applicant with a signed report of the skill
test
or proficiency check and submit without delay copies of the report to the competent authority responsible for the applicant’s licence, and to the competent authority that issued the examiner certificate.
Czas lotu w charakterze egzaminatora podczas
egzaminu
praktycznego lub kontroli umiejętności zostaje w pełni zaliczony na poczet wymagań dotyczących przedłużenia ważności wszystkich posiadanych przez...
Hours flown as an examiner during skill
tests
or proficiency checks shall be credited in full towards revalidation requirements for all instructor certificates held.
Czas lotu w charakterze egzaminatora podczas
egzaminu
praktycznego lub kontroli umiejętności zostaje w pełni zaliczony na poczet wymagań dotyczących przedłużenia ważności wszystkich posiadanych przez daną osobę uprawnień instruktorskich.
Hours flown as an examiner during skill
tests
or proficiency checks shall be credited in full towards revalidation requirements for all instructor certificates held. 
