Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: egzamin
Minimalne wymagania dotyczące
egzaminów
praktycznych i teoretycznych, określone w załączniku II do dyrektywy 91/439/EWG, powinny zostać poddane przeglądowi, tak aby były one zgodne z wymogami...
The minimum requirements for theory and practical
tests
as laid down in Annex II of Directive 91/439/EEC should be reviewed in order to bring the testing
requirements into line with the demands of...
Minimalne wymagania dotyczące
egzaminów
praktycznych i teoretycznych, określone w załączniku II do dyrektywy 91/439/EWG, powinny zostać poddane przeglądowi, tak aby były one zgodne z wymogami codziennego ruchu drogowego w przypadku używania tunelów, w celu poprawy bezpieczeństwa drogowego tych części infrastruktury drogowej.
The minimum requirements for theory and practical
tests
as laid down in Annex II of Directive 91/439/EEC should be reviewed in order to bring the testing
requirements into line with the demands of daily traffic with regard to the use of tunnels so as to improve the road safety level of this particular part of the road infrastructure. egzaminów
praktycznych oraz kontroli umiejętności w celu wydania bądź przedłużenia lub wznowienia ważności upoważnienia SFI(H), pod warunkiem że egzaminator przepracował co najmniej 3 lata w...
skill
tests
and proficiency checks for the issue, revalidation or renewal of an SFI(H) certificate, provided that the examiner has completed at least 3 years as an SFE. egzaminów
praktycznych oraz kontroli umiejętności w celu wydania bądź przedłużenia lub wznowienia ważności upoważnienia SFI(H), pod warunkiem że egzaminator przepracował co najmniej 3 lata w charakterze egzaminatora SFE.
skill
tests
and proficiency checks for the issue, revalidation or renewal of an SFI(H) certificate, provided that the examiner has completed at least 3 years as an SFE. egzaminów
praktycznych oraz kontroli umiejętności w celu wydania bądź przedłużenia lub wznowienia ważności uprawnień na typ samolotów z załogą wieloosobową lub pionowzlotów, zależnie od przypadku;
skill
tests
and proficiency checks for the issue, revalidation or renewal of type ratings for multi-pilot aeroplanes or powered-lift aircraft, as applicable; egzaminów
praktycznych oraz kontroli umiejętności w celu wydania bądź przedłużenia lub wznowienia ważności uprawnień na typ samolotów z załogą wieloosobową lub pionowzlotów, zależnie od przypadku;
skill
tests
and proficiency checks for the issue, revalidation or renewal of type ratings for multi-pilot aeroplanes or powered-lift aircraft, as applicable;
Upoważnienie, o którym mowa w pkt 1, ogranicza się do przeprowadzania
egzaminów
praktycznych oraz kontroli umiejętności:
The certificate referred to in paragraph (1) shall be limited to providing skill
tests
and proficiency tests
/checks:
Upoważnienie, o którym mowa w pkt 1, ogranicza się do przeprowadzania
egzaminów
praktycznych oraz kontroli umiejętności:
The certificate referred to in paragraph (1) shall be limited to providing skill
tests
and proficiency tests
/checks:
...obejmować wykonywanie lotów zapoznawczych w jednym z państw członkowskich przed przystąpieniem do
egzaminu
praktycznego do wykonywania lotów według wskazań przyrządów (IR); oraz
...training programme shall include acclimatisation flying in one of the Member States before the IR
skill test
is taken; and
program szkolenia musi obejmować wykonywanie lotów zapoznawczych w jednym z państw członkowskich przed przystąpieniem do
egzaminu
praktycznego do wykonywania lotów według wskazań przyrządów (IR); oraz
the training programme shall include acclimatisation flying in one of the Member States before the IR
skill test
is taken; and egzamin
praktyczny do wykonywania lotów według wskazań przyrządów (IR) musi być przeprowadzony w jednym z państw członkowskich.
the IR
skill test
shall be taken in one of the Member States. egzamin
praktyczny do wykonywania lotów według wskazań przyrządów (IR) musi być przeprowadzony w jednym z państw członkowskich.
the IR
skill test
shall be taken in one of the Member States.
...IR(H), kandydat musi uzyskać uprawnienia na typ śmigłowca, który będzie wykorzystany podczas
egzaminu
praktycznego do uprawnień IR(H), lub ukończyć zatwierdzone szkolenie do uprawnienia na ten
...IR(H) course, the applicant shall be the holder of the helicopter type rating used for the IR(H)
skill test
, or have completed approved type rating training on that type.
Przed rozpoczęciem etapu szkolenia na statku powietrznym w ramach szkolenia IR(H), kandydat musi uzyskać uprawnienia na typ śmigłowca, który będzie wykorzystany podczas
egzaminu
praktycznego do uprawnień IR(H), lub ukończyć zatwierdzone szkolenie do uprawnienia na ten typ.
Prior to commencing the aircraft instruction phase of the IR(H) course, the applicant shall be the holder of the helicopter type rating used for the IR(H)
skill test
, or have completed approved type rating training on that type.
W przypadku gdy typ statku powietrznego wykorzystywanego do
egzaminu
praktycznego różni się od typu pełnego symulatora lotu wykorzystywanego podczas szkolenia w zakresie wykonywania lotów z...
If the aircraft used for the
skill test
is of a different type to the FFS used for the visual flight training, the maximum credit
shall be limited to that allocated for flight and navigation...
W przypadku gdy typ statku powietrznego wykorzystywanego do
egzaminu
praktycznego różni się od typu pełnego symulatora lotu wykorzystywanego podczas szkolenia w zakresie wykonywania lotów z widocznością, maksymalne uznawanie musi być ograniczone do uznawania urządzenia do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych (FNPT II) w odniesieniu do samolotów i FNPT II/III w odniesieniu do śmigłowców zgodnie z odpowiednim programem szkolenia w locie.
If the aircraft used for the
skill test
is of a different type to the FFS used for the visual flight training, the maximum credit
shall be limited to that allocated for flight and navigation procedures trainer II (FNPT II) for aeroplanes and FNPT II/III for helicopters in the relevant flight training programme.
W przypadku uprawnienia EIR na samoloty jednosilnikowe
egzamin
praktyczny odbywa się w samolocie jednosilnikowym.
For a single-engine EIR, the
test
shall be taken in a single-engine aeroplane.
W przypadku uprawnienia EIR na samoloty jednosilnikowe
egzamin
praktyczny odbywa się w samolocie jednosilnikowym.
For a single-engine EIR, the
test
shall be taken in a single-engine aeroplane.
Państwa Członkowskie mogą wprowadzić zasadę, że jeśli egzaminator uprawniony do przeprowadzania
egzaminów
praktycznych na więcej niż jedną kategorię przejdzie szkolenia okresowe w zakresie egzaminów...
Member States may provide that where an examiner is authorised to conduct
driving tests
in more than one category, satisfying the periodic training requirement in relation to tests for one category...
Państwa Członkowskie mogą wprowadzić zasadę, że jeśli egzaminator uprawniony do przeprowadzania
egzaminów
praktycznych na więcej niż jedną kategorię przejdzie szkolenia okresowe w zakresie egzaminów na jedną kategorię, nie musi być poddawany szkoleniom okresowym w innych kategoriach, o ile spełniony jest wymóg określony w pkt. 4.2.5.
Member States may provide that where an examiner is authorised to conduct
driving tests
in more than one category, satisfying the periodic training requirement in relation to tests for one category satisfies the requirement for more than one category, provided the condition set out in point 4.2.5 is satisfied.
Państwa członkowskie mogą wprowadzić zasadę, że jeśli egzaminator uprawniony do przeprowadzania
egzaminów
praktycznych na więcej niż jedną kategorię przejdzie nadzór w zakresie egzaminów na jedną...
Member States may provide that where an examiner is authorised to conduct
driving tests
in more than one category, satisfying the supervision requirement in relation to tests for one category...
Państwa członkowskie mogą wprowadzić zasadę, że jeśli egzaminator uprawniony do przeprowadzania
egzaminów
praktycznych na więcej niż jedną kategorię przejdzie nadzór w zakresie egzaminów na jedną kategorię, nie musi być poddawany nadzorowi w innych kategoriach.
Member States may provide that where an examiner is authorised to conduct
driving tests
in more than one category, satisfying the supervision requirement in relation to tests for one category satisfies the requirement for more than one category.
Doświadczenie wymagane zgodnie z lit. b) należy zdobyć przed przystąpieniem do
egzaminu
praktycznego na licencję ATPL(H).
The experience required in (b) shall be
completed
before the skill test
for the ATPL(H) is taken.
Doświadczenie wymagane zgodnie z lit. b) należy zdobyć przed przystąpieniem do
egzaminu
praktycznego na licencję ATPL(H).
The experience required in (b) shall be
completed
before the skill test
for the ATPL(H) is taken.
Doświadczenie wymagane zgodnie z lit. b) należy zdobyć przed podejściem do
egzaminu
praktycznego na licencję ATPL(A).
The experience required in (b) shall be
completed
before the skill test
for the ATPL(A) is taken.
Doświadczenie wymagane zgodnie z lit. b) należy zdobyć przed podejściem do
egzaminu
praktycznego na licencję ATPL(A).
The experience required in (b) shall be
completed
before the skill test
for the ATPL(A) is taken.
Osoba upoważniona do przeprowadzania
egzaminu
praktycznego na daną kategorię prawa jazdy musi sama prezentować stale wysoki poziom umiejętności w kierowaniu pojazdem danego typu.
A person authorised to conduct a practical
test
for a category of driving licence must be able to drive to a consistently high standard that type of motor vehicle.
Osoba upoważniona do przeprowadzania
egzaminu
praktycznego na daną kategorię prawa jazdy musi sama prezentować stale wysoki poziom umiejętności w kierowaniu pojazdem danego typu.
A person authorised to conduct a practical
test
for a category of driving licence must be able to drive to a consistently high standard that type of motor vehicle.
...określić, czy zakres danego programu szkoleń pozwoli na uzyskanie uprawnień do przeprowadzania
egzaminów
praktycznych na jedną kategorię prawa jazdy czy też większą ich liczbę.
...the content of any particular training programme will relate to authorisation to conduct driving
tests
for one driving licence category, or more than one.
Państwa Członkowskie muszą określić, czy zakres danego programu szkoleń pozwoli na uzyskanie uprawnień do przeprowadzania
egzaminów
praktycznych na jedną kategorię prawa jazdy czy też większą ich liczbę.
Member States must determine whether the content of any particular training programme will relate to authorisation to conduct driving
tests
for one driving licence category, or more than one.
...muszą określić, czy zakres danego egzaminu pozwoli na uzyskanie uprawnień do przeprowadzania
egzaminów
praktycznych na jedną kategorię prawa jazdy czy też większą ich liczbę.
...whether the content of any particular examination will relate to authorisation to conduct driving
tests
for one driving licence category, or more than one.
Państwa Członkowskie muszą określić, czy zakres danego egzaminu pozwoli na uzyskanie uprawnień do przeprowadzania
egzaminów
praktycznych na jedną kategorię prawa jazdy czy też większą ich liczbę.
Member States must determine whether the content of any particular examination will relate to authorisation to conduct driving
tests
for one driving licence category, or more than one. egzamin
praktyczny na motoszybowcu turystycznym w celu wykazania się odpowiednim poziomem umiejętności praktycznych.
a skill
test
to demonstrate an
adequate level of practical skill in a TMG. egzamin
praktyczny na motoszybowcu turystycznym w celu wykazania się odpowiednim poziomem umiejętności praktycznych.
a skill
test
to demonstrate an
adequate level of practical skill in a TMG.
Uprawnienia do przeprowadzania
egzaminów
praktycznych na prawo jazdy mogą być przyznane dopiero po wykazaniu przez kandydata na egzaminatora, że w stopniu zadowalającym posiada wiedzę, umiejętności,...
Before a person may be authorised to conduct driving
tests
, that person must demonstrate a satisfactory standard of knowledge, understanding, skills and aptitude in respect of the subjects listed in...
Uprawnienia do przeprowadzania
egzaminów
praktycznych na prawo jazdy mogą być przyznane dopiero po wykazaniu przez kandydata na egzaminatora, że w stopniu zadowalającym posiada wiedzę, umiejętności, orientację oraz zdolności w zakresie zagadnień wymienionych w pkt. 1.
Before a person may be authorised to conduct driving
tests
, that person must demonstrate a satisfactory standard of knowledge, understanding, skills and aptitude in respect of the subjects listed in point 1.
Uprawnienia do przeprowadzania
egzaminów
praktycznych na prawo jazdy mogą być przyznane dopiero po pomyślnym ukończeniu przez kandydata na egzaminatora takiego programu szkoleń, jaki Państwo...
Before a person may be authorised to conduct driving
tests
, that person must satisfactorily complete such training programme as a Member State may specify in order to have the competences set out in...
Uprawnienia do przeprowadzania
egzaminów
praktycznych na prawo jazdy mogą być przyznane dopiero po pomyślnym ukończeniu przez kandydata na egzaminatora takiego programu szkoleń, jaki Państwo Członkowskie określi jako wystarczający do uzyskania wiedzy i umiejętności wymienionych w pkt. 1.
Before a person may be authorised to conduct driving
tests
, that person must satisfactorily complete such training programme as a Member State may specify in order to have the competences set out in point 1.
zdać
egzamin
praktyczny na uprawnienie EIR;
successfully
complete
the skill test
for the EIR;
zdać
egzamin
praktyczny na uprawnienie EIR;
successfully
complete
the skill test
for the EIR; 
