Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: egzamin
...tylko na urządzeniach BITD, kontrola umiejętności musi obejmować tylko ćwiczenia odpowiednie dla
egzaminu
praktycznego poprzedzającego wydanie licencji PPL(A).
...on BITDs only, the proficiency check shall include only the exercises appropriate for a skill
test
for the issue of a PPL(A).
W przypadku instruktora STI(A) prowadzącego szkolenie tylko na urządzeniach BITD, kontrola umiejętności musi obejmować tylko ćwiczenia odpowiednie dla
egzaminu
praktycznego poprzedzającego wydanie licencji PPL(A).
For an STI(A) instructing on BITDs only, the proficiency check shall include only the exercises appropriate for a skill
test
for the issue of a PPL(A).
...tylko na urządzeniach BITD kontrola umiejętności musi obejmować tylko ćwiczenia odpowiednie dla
egzaminu
praktycznego poprzedzającego wydanie licencji PPL(A);
...on BITDs only, the proficiency check shall include only the exercises appropriate for a skill
test
for the issue of a PPL(A);
W przypadku instruktora STI(A) prowadzącego szkolenie tylko na urządzeniach BITD kontrola umiejętności musi obejmować tylko ćwiczenia odpowiednie dla
egzaminu
praktycznego poprzedzającego wydanie licencji PPL(A);
For an STI(A) instructing on BITDs only, the proficiency check shall include only the exercises appropriate for a skill
test
for the issue of a PPL(A); Egzamin
praktyczny obejmuje:
The
skill test
shall contain: Egzamin
praktyczny obejmuje:
The
skill test
shall contain:
...wymagań określonych w niniejszej podczęści, specjalne upoważnienia uprawniające do przeprowadzania
egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności mogą być wydawane przez właściwy organ.
...in this Subpart is not possible, the competent authority may issue a specific certificate giving
privileges
for the conduct of skill tests
and proficiency checks.
W przypadku wprowadzenia nowego statku powietrznego do eksploatacji w państwach członkowskich lub we flocie operatora, jeżeli nie jest możliwe spełnienie wymagań określonych w niniejszej podczęści, specjalne upoważnienia uprawniające do przeprowadzania
egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności mogą być wydawane przez właściwy organ.
In the case of introduction of new aircraft in the Member States or in an operator’s fleet, when compliance with the requirements in this Subpart is not possible, the competent authority may issue a specific certificate giving
privileges
for the conduct of skill tests
and proficiency checks. egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności dotyczących licencji LAPL(H), pod warunkiem że egzaminator posiada co najmniej 500 godzin czasu lotu w charakterze pilota śmigłowców, z czego co...
skill
tests
and proficiency checks for the LAPL(H), provided that the examiner has completed at least 500 hours of flight time as a pilot on helicopters, including at least 150 hours of flight... egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności dotyczących licencji LAPL(H), pod warunkiem że egzaminator posiada co najmniej 500 godzin czasu lotu w charakterze pilota śmigłowców, z czego co najmniej 150 godzin w ramach szkolenia w locie.
skill
tests
and proficiency checks for the LAPL(H), provided that the examiner has completed at least 500 hours of flight time as a pilot on helicopters, including at least 150 hours of flight instruction. egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności dotyczących licencji LAPL(A), pod warunkiem że egzaminator posiada co najmniej 500 godzin czasu lotu w charakterze pilota samolotów lub motoszybowców...
skill
tests
and proficiency checks for the LAPL(A), provided that the examiner has completed at least 500 hours of flight time as a pilot on aeroplanes or TMGs, including at least 100 hours of flight... egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności dotyczących licencji LAPL(A), pod warunkiem że egzaminator posiada co najmniej 500 godzin czasu lotu w charakterze pilota samolotów lub motoszybowców turystycznych, z czego co najmniej 100 godzin w ramach szkolenia w locie;
skill
tests
and proficiency checks for the LAPL(A), provided that the examiner has completed at least 500 hours of flight time as a pilot on aeroplanes or TMGs, including at least 100 hours of flight instruction; egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności do uprawnienia do wykonywania lotów chmurowych, pod warunkiem że egzaminator posiada co najmniej 200 godzin czasu lotu w charakterze pilota szybowców...
skill
tests
and proficiency checks for the cloud flying rating, provided that the examiner has completed at least 200 hours of flight time as pilot on sailplanes or powered sailplanes, including at... egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności do uprawnienia do wykonywania lotów chmurowych, pod warunkiem że egzaminator posiada co najmniej 200 godzin czasu lotu w charakterze pilota szybowców lub szybowców z napędem, w tym co najmniej 5 godzin lub 25 lotów w ramach szkolenia w locie do lotów chmurowych lub co najmniej 10 godzin szkolenia w locie do uprawnień EIR lub IR(A).”;
skill
tests
and proficiency checks for the cloud flying rating, provided that the examiner has completed at least 200 hours of flight time as pilot on sailplanes or powered sailplanes, including at least 5 hours or 25 flights of flight instruction for the cloud flying rating or at least 10 hours of flight instruction for the EIR or IR(A).’ egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności w zakresie licencji SPL i LAPL(S), pod warunkiem że egzaminator posiada 300 godzin czasu lotu w charakterze pilota szybowców lub szybowców z napędem, z...
skill
tests
and proficiency checks for the SPL and the LAPL(S), provided that the examiner has completed 300 hours of flight time as a pilot on sailplanes or powered sailplanes, including 150 hours... egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności w zakresie licencji SPL i LAPL(S), pod warunkiem że egzaminator posiada 300 godzin czasu lotu w charakterze pilota szybowców lub szybowców z napędem, z czego 150 godzin lub 300 startów w ramach szkolenia w locie;
skill
tests
and proficiency checks for the SPL and the LAPL(S), provided that the examiner has completed 300 hours of flight time as a pilot on sailplanes or powered sailplanes, including 150 hours or 300 launches of flight instruction;
przeprowadzanie
egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności w zakresie powyższych licencji;
the conduct of skill
tests
and proficiency checks for these licences;
przeprowadzanie
egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności w zakresie powyższych licencji;
the conduct of skill
tests
and proficiency checks for these licences;
przeprowadzanie
egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności w zakresie powyższych licencji;
the conduct of skill
tests
and proficiency checks for these licences;
przeprowadzanie
egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności w zakresie powyższych licencji;
the conduct of skill
tests
and proficiency checks for these licences;
przeprowadzanie
egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności w zakresie tej licencji;
the conduct of skill
tests
and proficiency checks for this licence;
przeprowadzanie
egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności w zakresie tej licencji;
the conduct of skill
tests
and proficiency checks for this licence; egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności w zakresie uprawnień na wielosilnikowe śmigłowce z załogą jednoosobową wpisywanych do licencji PPL(H) lub CPL(H), pod warunkiem że egzaminator spełnia...
skill
tests
and proficiency checks for single-pilot multi-engine helicopter type ratings entered in a PPL(H) or a CPL(H), provided the examiner has completed the requirements in (1) or (2), as... egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności w zakresie uprawnień na wielosilnikowe śmigłowce z załogą jednoosobową wpisywanych do licencji PPL(H) lub CPL(H), pod warunkiem że egzaminator spełnia wymagania określone odpowiednio w pkt 1 lub 2 i posiada licencję CPL(H) lub ATPL(H) oraz, w zależności od posiadania, uprawnienia IR(H);
skill
tests
and proficiency checks for single-pilot multi-engine helicopter type ratings entered in a PPL(H) or a CPL(H), provided the examiner has completed the requirements in (1) or (2), as applicable, and holds a CPL(H) or ATPL(H) and, when applicable, an IR(H);
egzaminów praktycznych w celu wydania licencji PPL(H) oraz
egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności w zakresie uprawnień na typ jednosilnikowych śmigłowców z załogą jednoosobową wpisywanych do...
skill tests for the issue of the PPL(H) and skill
tests
and proficiency checks for single-pilot single-engine helicopter type ratings entered in a PPL(H), provided that the examiner has completed...
egzaminów praktycznych w celu wydania licencji PPL(H) oraz
egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności w zakresie uprawnień na typ jednosilnikowych śmigłowców z załogą jednoosobową wpisywanych do licencji PPL(H), pod warunkiem że egzaminator posiada 1000 godzin czasu lotu w charakterze pilota śmigłowców, z czego co najmniej 250 godzin w ramach szkolenia w locie;
skill tests for the issue of the PPL(H) and skill
tests
and proficiency checks for single-pilot single-engine helicopter type ratings entered in a PPL(H), provided that the examiner has completed 1000 hours of flight time as a pilot on helicopters, including at least 250 hours of flight instruction;
egzaminów praktycznych w celu wydania licencji CPL(H) oraz
egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności w zakresie uprawnień na typ jednosilnikowych śmigłowców z załogą jednoosobową wpisywanych do...
skill tests for the issue of the CPL(H) and skill
tests
and proficiency checks for single-pilot single-engine helicopter type ratings entered in a CPL(H), provided the examiner has completed 2000...
egzaminów praktycznych w celu wydania licencji CPL(H) oraz
egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności w zakresie uprawnień na typ jednosilnikowych śmigłowców z załogą jednoosobową wpisywanych do licencji CPL(H), pod warunkiem że egzaminator posiada 2000 godzin czasu lotu w charakterze pilota śmigłowców, z czego co najmniej 250 godzin w ramach szkolenia w locie;
skill tests for the issue of the CPL(H) and skill
tests
and proficiency checks for single-pilot single-engine helicopter type ratings entered in a CPL(H), provided the examiner has completed 2000 hours of flight time as pilot on helicopters, including at least 250 hours of flight instruction;
Niezależnie od przepisów lit. a), w przypadku przeprowadzania
egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności w zatwierdzonym ośrodku szkolenia położonym poza terytorium państw członkowskich właściwy...
Notwithstanding paragraph (a), in the case of skill
tests
and proficiency checks provided in an ATO located outside the territory of the Member States, the competent authority of the Member State may...
Niezależnie od przepisów lit. a), w przypadku przeprowadzania
egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności w zatwierdzonym ośrodku szkolenia położonym poza terytorium państw członkowskich właściwy organ państwa członkowskiego może wydać upoważnienie egzaminatora osobie wnioskującej posiadającej licencję pilota wydaną przez państwo trzecie zgodnie z załącznikiem 1 do konwencji chicagowskiej, pod warunkiem że osoba ta:
Notwithstanding paragraph (a), in the case of skill
tests
and proficiency checks provided in an ATO located outside the territory of the Member States, the competent authority of the Member State may issue an examiner certificate to an applicant holding a pilot licence issued by a third country in accordance with ICAO Annex 1, provided that the applicant: egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności w celu wydania bądź przedłużenia oraz wznowienia ważności uprawnień na typy śmigłowców; oraz
skill
tests
and proficiency checks for the issue, revalidation and renewal of type ratings; and egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności w celu wydania bądź przedłużenia oraz wznowienia ważności uprawnień na typy śmigłowców; oraz
skill
tests
and proficiency checks for the issue, revalidation and renewal of type ratings; and egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności w celu wydania bądź przedłużenia lub wznowienia ważności uprawnień na typy śmigłowców;
skill
tests
and proficiency checks for the issue, revalidation or renewal of helicopter type ratings; egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności w celu wydania bądź przedłużenia lub wznowienia ważności uprawnień na typy śmigłowców;
skill
tests
and proficiency checks for the issue, revalidation or renewal of helicopter type ratings;
...ze swoich praw na swoim terytorium, obowiązek przestrzegania kryteriów bezpieczeństwa podczas
egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności przeprowadzanych na statku powietrznym.”;
...exercising their privileges in their territory with safety criteria to be observed when skill
tests
and proficiency checks are conducted in an aircraft.’
Właściwy organ może nałożyć na egzaminatorów, których sam certyfikował lub którzy zostali certyfikowani przez inne właściwe organy korzystające ze swoich praw na swoim terytorium, obowiązek przestrzegania kryteriów bezpieczeństwa podczas
egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności przeprowadzanych na statku powietrznym.”;
The competent authority may provide examiners it has certified and examiners certified by other competent authorities exercising their privileges in their territory with safety criteria to be observed when skill
tests
and proficiency checks are conducted in an aircraft.’
...ze swoich praw na swoim terytorium, obowiązek przestrzegania kryteriów bezpieczeństwa podczas
egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności przeprowadzanych na statku powietrznym.
...exercising their privileges in their territory with safety criteria to be observed when skill
tests
and proficiency checks are conducted in an aircraft.
Właściwy organ może nałożyć na egzaminatorów, których sam upoważnił lub którzy zostali certyfikowani/upoważnieni przez inne właściwe organy korzystające ze swoich praw na swoim terytorium, obowiązek przestrzegania kryteriów bezpieczeństwa podczas
egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności przeprowadzanych na statku powietrznym.
The competent authority may provide examiners it has certified and examiners certified by other competent authorities exercising their privileges in their territory with safety criteria to be observed when skill
tests
and proficiency checks are conducted in an aircraft.
Upoważnienia takie ograniczają się do
egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności niezbędnych do wprowadzenia nowego typu statku powietrznego do eksploatacji, a okres ich ważności w żadnym...
Such a certificate shall be limited to the skill
tests
and proficiency checks necessary for the introduction of the new type of aircraft and its validity shall not, in any case, exceed 1 year.
Upoważnienia takie ograniczają się do
egzaminów
praktycznych i kontroli umiejętności niezbędnych do wprowadzenia nowego typu statku powietrznego do eksploatacji, a okres ich ważności w żadnym przypadku nie może przekroczyć 1 roku.
Such a certificate shall be limited to the skill
tests
and proficiency checks necessary for the introduction of the new type of aircraft and its validity shall not, in any case, exceed 1 year. 
