Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: egzamin
...dla kategorii A i A1), odnotowuje się to w każdym prawie jazdy wydanym na podstawie takiego
egzaminu
.
...for categories A and A1) this shall be recorded on any licence issued on the basis of such a
test
.
„Jeżeli osoba ubiegająca się o prawo jazdy zdaje egzamin umiejętności i zachowań w pojeździe bez pedału sprzęgła (albo dźwigni ręcznej dla kategorii A i A1), odnotowuje się to w każdym prawie jazdy wydanym na podstawie takiego
egzaminu
.
‘If an applicant takes the test of skills and behaviour on a vehicle without a clutch pedal (or lever operated manually for categories A and A1) this shall be recorded on any licence issued on the basis of such a
test
.
Branie udziału w teście, rozmowie kwalifikacyjnej lub
egzaminie
Took a test, interview or
examination
Branie udziału w teście, rozmowie kwalifikacyjnej lub
egzaminie
Took a test, interview or
examination
Branie udziału w teście, rozmowie kwalifikacyjnej lub
egzaminie
Took a test, interview or
examination
Branie udziału w teście, rozmowie kwalifikacyjnej lub
egzaminie
Took a test, interview or
examination
...służących nadaniu świadectw, uprawnień i licencji, w odniesieniu do których mogą przeprowadzać
egzaminy
.
The fact that an SFE, being also an SFI, cannot teach a pilot to become an SFI but may examine the SFI is identified as an inconsistency in Part-FCL, because all examiners under the Part-FCL system...
Fakt, że egzaminator SFE, będący również instruktorem SFI, nie jest uprawniony do szkolenia pilotów dążących do uzyskania uprawnień instruktorów SFI, ale jest uprawniony do egzaminowania instruktorów SFI, świadczy o braku spójności przepisów części FCL, ponieważ zgodnie z systemem ustanowionym w części FCL wszyscy egzaminatorzy są uprawnieni do prowadzenia szkoleń służących nadaniu świadectw, uprawnień i licencji, w odniesieniu do których mogą przeprowadzać
egzaminy
.
The fact that an SFE, being also an SFI, cannot teach a pilot to become an SFI but may examine the SFI is identified as an inconsistency in Part-FCL, because all examiners under the Part-FCL system have the privilege to instruct for the certificates, ratings and licences for which he/she is authorised to conduct examinations.
...szkolenia zawodowego w dualnym systemie praktyk (»LLW«); w obu przypadkach szkolenie zakończone
egzaminem
.”.
...three years of vocational training in the dual apprenticeship system (LLW), both of which
culminate
in an examination
.’
zastępuje się akapitem: „które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej trzynastu lat, obejmujące trzy lata szkolenia zawodowego w specjalistycznej szkole (system »MBO«) lub alternatywnie trzy lata szkolenia zawodowego w dualnym systemie praktyk (»LLW«); w obu przypadkach szkolenie zakończone
egzaminem
.”.
read ‘which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising three years of vocational training in a specialised school (MBO-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system (LLW), both of which
culminate
in an examination
.’
Szkolenie na typ/
egzamin
Type Training/
Examination
Szkolenie na typ/
egzamin
Type Training/
Examination
Szkolenie podstawowe/
egzamin
Basic Training/
Examination
Szkolenie podstawowe/
egzamin
Basic Training/
Examination
poinformować kandydata o wyniku
egzaminu
.
inform the applicant of the result of the
test
.
poinformować kandydata o wyniku
egzaminu
.
inform the applicant of the result of the
test
.
osoby sprawdzające pytania do wykorzystania w czasie każdego
egzaminu
;
persons who control the questions to be used for each
examination
;
osoby sprawdzające pytania do wykorzystania w czasie każdego
egzaminu
;
persons who control the questions to be used for each
examination
; 
