Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: egzamin
...członkowskie organizują również egzamin ustny, muszą one w odniesieniu do każdej z trzech części
egzaminu
określić oceny ważone od minimalnie 25 % do maksymalnie 40 % ogólnej liczby punktów.
...States also organise an oral examination, they must provide, in respect of each of the three
tests
, for a weighting of marks of a minimum of 25 % and a maximum of 40 % of the total number of ma
W przypadku gdy państwa członkowskie organizują również egzamin ustny, muszą one w odniesieniu do każdej z trzech części
egzaminu
określić oceny ważone od minimalnie 25 % do maksymalnie 40 % ogólnej liczby punktów.
Where Member States also organise an oral examination, they must provide, in respect of each of the three
tests
, for a weighting of marks of a minimum of 25 % and a maximum of 40 % of the total number of marks to be given.
„
egzamin
” oznacza procedurę weryfikacji wiedzy i umiejętności maszynisty lub kandydata na maszynistę w myśl dyrektywy 2007/59/WE za pomocą jednego lub więcej sprawdzianów pisemnych, ustnych i...
‘
examination
’ means a process to check a train driver’s or candidate train driver’s competence in accordance with Directive 2007/59/EC by one or more means such as written, oral and practical;
„
egzamin
” oznacza procedurę weryfikacji wiedzy i umiejętności maszynisty lub kandydata na maszynistę w myśl dyrektywy 2007/59/WE za pomocą jednego lub więcej sprawdzianów pisemnych, ustnych i praktycznych;
‘
examination
’ means a process to check a train driver’s or candidate train driver’s competence in accordance with Directive 2007/59/EC by one or more means such as written, oral and practical;
...wymagających posiadania takiego certyfikatu, aby zdobyć praktyczne umiejętności niezbędne do
egzaminu
, pod warunkiem że będzie nadzorowany przez personel będący już w posiadaniu takiego certyfi
...activities for which such certification is required to gain the practical skills needed for the
examination
, provided that they are supervised by certified personnel.
Personel, który nie posiada jeszcze certyfikatu, lecz uczestniczy w szkoleniu w celu jego uzyskania, powinien mieć możliwość wykonywania, w określonym czasie, czynności wymagających posiadania takiego certyfikatu, aby zdobyć praktyczne umiejętności niezbędne do
egzaminu
, pod warunkiem że będzie nadzorowany przez personel będący już w posiadaniu takiego certyfikatu.
Personnel not yet certified but enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate should be, for a limited time, allowed to undertake activities for which such certification is required to gain the practical skills needed for the
examination
, provided that they are supervised by certified personnel.
...wymagających posiadania takiego certyfikatu, aby zdobyć praktyczne umiejętności niezbędne do
egzaminu
, pod warunkiem że będzie nadzorowany przez personel będący już w posiadaniu takiego certyfi
...activities for which such certification is required to gain the practical skills needed for the
examination
, provided that they are supervised by certified personnel.
Personel, który nie posiada jeszcze certyfikatu, lecz uczestniczy w szkoleniu w celu jego uzyskania, powinien mieć możliwość wykonywania, w określonym czasie, czynności wymagających posiadania takiego certyfikatu, aby zdobyć praktyczne umiejętności niezbędne do
egzaminu
, pod warunkiem że będzie nadzorowany przez personel będący już w posiadaniu takiego certyfikatu.
Personnel not yet certified but enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate should be, for a limited time, allowed to undertake activities for which such certification is required to gain the practical skills needed for the
examination
, provided that they are supervised by certified personnel.
...wymagających posiadania takiego certyfikatu, aby zdobyć praktyczne umiejętności niezbędne do
egzaminu
, pod warunkiem że będzie nadzorowany przez personel będący już w posiadaniu takiego certyfi
...activities for which such certification is required to gain the practical skills needed for the
examination
, provided that they are supervised by certified personnel.
Personel, który nie posiada jeszcze certyfikatu, lecz uczestniczy w szkoleniu w celu jego uzyskania, powinien mieć możliwość wykonywania, w określonym czasie, czynności wymagających posiadania takiego certyfikatu, aby zdobyć praktyczne umiejętności niezbędne do
egzaminu
, pod warunkiem że będzie nadzorowany przez personel będący już w posiadaniu takiego certyfikatu.
Personnel not yet certified but enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate should be, for a limited time, allowed to undertake activities for which such certification is required to gain the practical skills needed for the
examination
, provided that they are supervised by certified personnel.
...wymagających posiadania takiego certyfikatu, aby zdobyć praktyczne umiejętności niezbędne do
egzaminu
, pod warunkiem że będzie nadzorowany przez personel będący już w posiadaniu takiego certyfi
...activities for which such certification is required to gain the practical skills needed for the
examination
, provided that they are supervised by certified personnel.
Personel, który nie posiada jeszcze certyfikatu, lecz uczestniczy w szkoleniu w celu jego uzyskania, powinien mieć możliwość wykonywania, w określonym czasie, czynności wymagających posiadania takiego certyfikatu, aby zdobyć praktyczne umiejętności niezbędne do
egzaminu
, pod warunkiem że będzie nadzorowany przez personel będący już w posiadaniu takiego certyfikatu.
Personnel not yet certified but enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate should be, for a limited time, allowed to undertake activities for which such certification is required to gain the practical skills needed for the
examination
, provided that they are supervised by certified personnel.
co najmniej dwa i pół roku nauki w specjalistycznej szkole („Fachschule”), zakończonej
egzaminem
, uzupełnionej praktyką zawodową trwającą nie krócej niż sześć miesięcy lub stażem w uprawnionej...
at least two and a half years at a specialised school (Fachschule) culminating in
an examination
and supplemented by work experience of a duration of not less than six months or a traineeship of not...
co najmniej dwa i pół roku nauki w specjalistycznej szkole („Fachschule”), zakończonej
egzaminem
, uzupełnionej praktyką zawodową trwającą nie krócej niż sześć miesięcy lub stażem w uprawnionej instytucji, trwającym nie krócej niż sześć miesięcy; lub
at least two and a half years at a specialised school (Fachschule) culminating in
an examination
and supplemented by work experience of a duration of not less than six months or a traineeship of not less than six months in an approved establishment; or
Zaliczenia dotyczące
egzaminów
, innych niż z egzaminy sprawdzające podstawową wiedzę przeprowadzone w instytucjach szkoleniowych w zakresie obsługi technicznej zatwierdzonych zgodnie z załącznikiem...
Credit for
examinations
, other than basic knowledge examinations carried out in maintenance training organisations approved in accordance with Annex IV (Part-147), can only be granted by the...
Zaliczenia dotyczące
egzaminów
, innych niż z egzaminy sprawdzające podstawową wiedzę przeprowadzone w instytucjach szkoleniowych w zakresie obsługi technicznej zatwierdzonych zgodnie z załącznikiem IV (część 147) mogą być przyznawane wyłącznie przez właściwy organ państwa członkowskiego, w którym uzyskano kwalifikacje, bez uszczerbku dla umów dwustronnych.
Credit for
examinations
, other than basic knowledge examinations carried out in maintenance training organisations approved in accordance with Annex IV (Part-147), can only be granted by the competent authority of the Member State in which the qualification has been obtained, without prejudice to bilateral agreements.
...członkowskie może zadecydować, że egzaminatorów tych dopuszcza się do prowadzenia w dalszym ciągu
egzaminów
, jednak z zachowaniem następujących warunków:
If a railway undertaking or an infrastructure manager has already selected examiners for the purpose of conducting examinations for their own staff, in conformity with national provisions and...
W przypadku przedsiębiorstwa kolejowego lub zarządcy infrastruktury, którzy dokonali wyboru egzaminatorów do celów prowadzenia egzaminów dla własnych pracowników w myśl przepisów krajowych i stosownych wymogów obowiązujących przed wejściem w życie niniejszej decyzji, państwo członkowskie może zadecydować, że egzaminatorów tych dopuszcza się do prowadzenia w dalszym ciągu
egzaminów
, jednak z zachowaniem następujących warunków:
If a railway undertaking or an infrastructure manager has already selected examiners for the purpose of conducting examinations for their own staff, in conformity with national provisions and requirements applicable before the entry into force of this Decision, a Member State may decide that those selected examiners are allowed to continue conducting examinations in accordance with the following conditions:
Państwo członkowskie może zwolnić z poszczególnych części
egzaminu
posiadaczy certyfikatów kompetencji zawodowych obowiązujących w odniesieniu do krajowego transportu drogowego w tym państwie...
A Member State may exempt from specified parts of the
examinations
holders of certificates of professional competence valid for national transport operations in that Member State.
Państwo członkowskie może zwolnić z poszczególnych części
egzaminu
posiadaczy certyfikatów kompetencji zawodowych obowiązujących w odniesieniu do krajowego transportu drogowego w tym państwie członkowskim.
A Member State may exempt from specified parts of the
examinations
holders of certificates of professional competence valid for national transport operations in that Member State.
Państwa Członkowskie muszą określić, czy zakres danego
egzaminu
pozwoli na uzyskanie uprawnień do przeprowadzania egzaminów praktycznych na jedną kategorię prawa jazdy czy też większą ich liczbę.
Member States must determine whether the content of any particular
examination
will relate to authorisation to conduct driving tests for one driving licence category, or more than one.
Państwa Członkowskie muszą określić, czy zakres danego
egzaminu
pozwoli na uzyskanie uprawnień do przeprowadzania egzaminów praktycznych na jedną kategorię prawa jazdy czy też większą ich liczbę.
Member States must determine whether the content of any particular
examination
will relate to authorisation to conduct driving tests for one driving licence category, or more than one.
Data przeprowadzenia
egzaminu
IR
Date of IR
test
Data przeprowadzenia
egzaminu
IR
Date of IR
test
...z uprawnień przez maksymalnie 8 tygodni po zakończeniu z wynikiem pozytywnym odpowiedniego(-ich)
egzaminu
(-ów), w oczekiwaniu na wpisanie do licencji lub upoważnienia uzyskanych uprawnień.
...certificate holder for a maximum period of 8 weeks after successful completion of the applicable
examination
(s), pending the endorsement on the licence or certificate.
Właściwy organ może opracować procedury umożliwiające posiadaczowi licencji lub upoważnienia korzystanie z uprawnień przez maksymalnie 8 tygodni po zakończeniu z wynikiem pozytywnym odpowiedniego(-ich)
egzaminu
(-ów), w oczekiwaniu na wpisanie do licencji lub upoważnienia uzyskanych uprawnień.
The competent authority may develop procedures to allow privileges to be exercised by the licence or certificate holder for a maximum period of 8 weeks after successful completion of the applicable
examination
(s), pending the endorsement on the licence or certificate.
...organizacja ustaliła udokumentowane procedury wykonywania powiązanych zadań, w tym przeprowadzania
egzaminu
(-ów) przez personel specjalnie w tym celu kwalifikowany i wolny od konfliktu interesów,...
...documented procedures for the performance of the related tasks, including for the conduct of
examination
(s) by personnel who are qualified for this purpose and free from conflict of interest, a
upewnić się, że organizacja ustaliła udokumentowane procedury wykonywania powiązanych zadań, w tym przeprowadzania
egzaminu
(-ów) przez personel specjalnie w tym celu kwalifikowany i wolny od konfliktu interesów, a także procedury wydawania świadectw dopuszczenia do pracy personelu pokładowego zgodnie z ARA.GEN.315 i ARA.CC.100 lit. b); oraz
ensure that the organisation has established documented procedures for the performance of the related tasks, including for the conduct of
examination
(s) by personnel who are qualified for this purpose and free from conflict of interest, and for the issue of cabin crew attestations in accordance with ARA.GEN.315 and ARA.CC.100(b); and
Nie można zatwierdzić instytucji do przeprowadzania
egzaminów
, jeżeli nie została ona zatwierdzona do prowadzenia danego szkolenia.”; An
organisation may not be approved to conduct examinations
unless approved to conduct the corresponding training.’;
Nie można zatwierdzić instytucji do przeprowadzania
egzaminów
, jeżeli nie została ona zatwierdzona do prowadzenia danego szkolenia.”; An
organisation may not be approved to conduct examinations
unless approved to conduct the corresponding training.’;
Nie można zatwierdzić organizacji do przeprowadzania
egzaminów
, jeżeli nie została zatwierdzona do prowadzenia szkoleń.”; An
organisation may not be approved to conduct examinations
unless approved to conduct training.’;
Nie można zatwierdzić organizacji do przeprowadzania
egzaminów
, jeżeli nie została zatwierdzona do prowadzenia szkoleń.”; An
organisation may not be approved to conduct examinations
unless approved to conduct training.’;
organizują lub nadzorują
egzaminy
, jeżeli są one wymagane;
organise and/or supervise the
examinations
where required;
organizują lub nadzorują
egzaminy
, jeżeli są one wymagane;
organise and/or supervise the
examinations
where required;
...oraz działać w otoczeniu stosownym do celów szkoleń służących przygotowaniu maszynistów do
egzaminów
zwieńczonych uzyskaniem bądź zachowaniem ważności licencji maszynisty i świadectw zgodnie
...and operate in an environment suitable for training aiming to prepare train drivers for the
examinations
to obtain or maintain licences and certificates in accordance with Directive 2007/59/EC
Musi posiadać odpowiednią kadrę i wyposażenie oraz działać w otoczeniu stosownym do celów szkoleń służących przygotowaniu maszynistów do
egzaminów
zwieńczonych uzyskaniem bądź zachowaniem ważności licencji maszynisty i świadectw zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE.
It shall be adequately staffed and equipped and operate in an environment suitable for training aiming to prepare train drivers for the
examinations
to obtain or maintain licences and certificates in accordance with Directive 2007/59/EC.
...oraz czy podjęte zostały środki niezbędne, aby personel ubojni mógł się zakwalifikować w drodze
egzaminu
stosowanego wobec urzędowych pracowników pomocniczych.
...the additional training and organisation necessary for slaughterhouse staff to qualify through the
examination
procedure that apply to official auxiliaries are in place as soon as possible and at...
Sprawdzi on również, jak najszybciej i najpóźniej przed końcem okresu przejściowego, czy zorganizowane zostały dodatkowe szkolenia oraz czy podjęte zostały środki niezbędne, aby personel ubojni mógł się zakwalifikować w drodze
egzaminu
stosowanego wobec urzędowych pracowników pomocniczych.
It shall check that the additional training and organisation necessary for slaughterhouse staff to qualify through the
examination
procedure that apply to official auxiliaries are in place as soon as possible and at the latest by the end of the transitional period.
10 Określona liczba godzin kursu ORAZ
egzamin
(T/N) Col
. 10 Specified no. of course hours, AND exam
.
10 Określona liczba godzin kursu ORAZ
egzamin
(T/N) Col
. 10 Specified no. of course hours, AND exam
. 
