Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efekt
...będących beneficjentami należy zastosować mechanizmy zabezpieczające, które zagwarantują, że
efekty
kapitałowe pomocy zostaną spożytkowane na działalność w zakresie udzielania kredytów, aby odp
In particular, beneficiary banks should be subject to safeguards which ensure that the capital
effects
of relief are used for providing credit to appropriately meet demand according to commercial...
W szczególności, w odniesieniu do banków będących beneficjentami należy zastosować mechanizmy zabezpieczające, które zagwarantują, że
efekty
kapitałowe pomocy zostaną spożytkowane na działalność w zakresie udzielania kredytów, aby odpowiednio zaspokoić popyt zgodnie z kryteriami handlowymi i bez dyskryminacji, a nie na finansowanie strategii rozwoju (w szczególności przejęć banków w dobrej kondycji) ze szkodą dla konkurentów.
In particular, beneficiary banks should be subject to safeguards which ensure that the capital
effects
of relief are used for providing credit to appropriately meet demand according to commercial criteria and without discrimination and not for financing a growth strategy (in particular acquisitions of sound banks) to the detriment of competitors.
Utratę wartości może raczej spowodować złożony
efekt
kilku zdarzeń.
Rather the combined
effect
of several events may have caused the impairment.
Utratę wartości może raczej spowodować złożony
efekt
kilku zdarzeń.
Rather the combined
effect
of several events may have caused the impairment.
Liczba pracowników była największa w OD w
efekcie
powrotu do dużych wielkości produkcji po sezonie 2005/06, w którym wielkość produkcji była mała.
The number of employees peaked during the IP as a
result
of the return to high production volumes following the low volumes manufactured in 2005/06.
Liczba pracowników była największa w OD w
efekcie
powrotu do dużych wielkości produkcji po sezonie 2005/06, w którym wielkość produkcji była mała.
The number of employees peaked during the IP as a
result
of the return to high production volumes following the low volumes manufactured in 2005/06.
Liczba pracowników osiągnęła szczytową wartość w 2004 r. w
efekcie
powrotu do dużych wielkości produkcji po roku 2003, w którym wielkość produkcji była mała.
The number of employees peaked in 2004 as a
result
of the return to high production volumes following the low volume of 2003.
Liczba pracowników osiągnęła szczytową wartość w 2004 r. w
efekcie
powrotu do dużych wielkości produkcji po roku 2003, w którym wielkość produkcji była mała.
The number of employees peaked in 2004 as a
result
of the return to high production volumes following the low volume of 2003.
Co więcej, ponieważ system pomocy ma zastosowanie jedynie do transakcji zagranicznych, w
efekcie
wyraźnie prowadzi do koncentracji zakłóceń konkurencji na rynkach zagranicznych.
Moreover, since the aid scheme is applicable only to foreign transactions, it clearly has the
effect
of focusing the distortions of competition on foreign markets.
Co więcej, ponieważ system pomocy ma zastosowanie jedynie do transakcji zagranicznych, w
efekcie
wyraźnie prowadzi do koncentracji zakłóceń konkurencji na rynkach zagranicznych.
Moreover, since the aid scheme is applicable only to foreign transactions, it clearly has the
effect
of focusing the distortions of competition on foreign markets.
Co więcej, ponieważ program pomocy ma zastosowanie jedynie do transakcji zagranicznych, w
efekcie
wyraźnie prowadzi do koncentracji zakłóceń konkurencji na rynkach zagranicznych.
Moreover, since the aid scheme is applicable only to foreign transactions, it clearly has the
effect
of focusing the distortions of competition on foreign markets.
Co więcej, ponieważ program pomocy ma zastosowanie jedynie do transakcji zagranicznych, w
efekcie
wyraźnie prowadzi do koncentracji zakłóceń konkurencji na rynkach zagranicznych.
Moreover, since the aid scheme is applicable only to foreign transactions, it clearly has the
effect
of focusing the distortions of competition on foreign markets.
...chyba że istnieją poważne podstawy dla takiego odwołania, a Trybunał Sprawiedliwości, w
efekcie
skierowania do niego tej sprawy przez Radę Administracyjną na wniosek Prezesa Izb Odwoławczy
...the chairman of the Board to which the member concerned belongs, takes a decision to this
effect
.
Członkowie Izb Odwoławczych nie mogą zostać odwołani ze stanowiska, chyba że istnieją poważne podstawy dla takiego odwołania, a Trybunał Sprawiedliwości, w
efekcie
skierowania do niego tej sprawy przez Radę Administracyjną na wniosek Prezesa Izb Odwoławczych, po konsultacji z Przewodniczącym Izb, do której należy dany członek Izby, podejmie taką decyzję.
The members of the Boards of Appeal may not be removed from office unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, after the case has been referred to it by the Administrative Board on the recommendation of the President of the Boards of Appeal, after consulting the chairman of the Board to which the member concerned belongs, takes a decision to this
effect
.
Zwykle wymagają złożenia pracy lub dysertacji o jakości wystarczającej do publikacji, która jest
efektem
oryginalnych badań i stanowi istotny wkład do wiedzy.
...typically require the submission of a thesis or dissertation of publishable quality which is the
product
of original research and represents a significant contribution to knowledge.
Zwykle wymagają złożenia pracy lub dysertacji o jakości wystarczającej do publikacji, która jest
efektem
oryginalnych badań i stanowi istotny wkład do wiedzy.
They typically require the submission of a thesis or dissertation of publishable quality which is the
product
of original research and represents a significant contribution to knowledge.
...uprawnieniami Państwa w zakresie ich przyznawania lub innymi czynnikami ograniczającymi ich
efekt
praktyczny.
...power of the State to grant them or through other factors that restrict their practical
effect
.
Muszą być one efektywnie otwarte dla wszystkich firm na zasadzie równego dostępu, a ich zakres nie może być de facto ograniczony na przykład uznaniowymi uprawnieniami Państwa w zakresie ich przyznawania lub innymi czynnikami ograniczającymi ich
efekt
praktyczny.
They must be effectively open to all firms on an equal access basis, and they may not de facto be reduced in scope through, for example, the discretionary power of the State to grant them or through other factors that restrict their practical
effect
.
Ważenie długością jest sposobem kompensowania
efektu
rozkładu średnicy włókien, spowodowanego łamaniem się długich włókien w czasie pobierania próbek lub manipulowania materiałem.
Length weighting is a means of compensating for the
effect
on the diameter distribution caused by the breakage of long fibres when sampling or handling the material.
Ważenie długością jest sposobem kompensowania
efektu
rozkładu średnicy włókien, spowodowanego łamaniem się długich włókien w czasie pobierania próbek lub manipulowania materiałem.
Length weighting is a means of compensating for the
effect
on the diameter distribution caused by the breakage of long fibres when sampling or handling the material.
...stłuczka, odzyskany pył z filtra), w celu zredukowania u źródła emisji HCl i HF, będących
efektem
rozkładu tych materiałów w procesie topienia.
The technique consists of a careful selection of raw materials that may contain chlorides and fluorides as impurities (e.g. synthetic soda ash, dolomite, external cullet, recycled filter dust) in...
Technika polega na starannym doborze surowców, które mogą zawierać chlorki i fluorki w charakterze zanieczyszczeń (np. syntetyczna soda amoniakalna, dolomit, zewnętrzna stłuczka, odzyskany pył z filtra), w celu zredukowania u źródła emisji HCl i HF, będących
efektem
rozkładu tych materiałów w procesie topienia.
The technique consists of a careful selection of raw materials that may contain chlorides and fluorides as impurities (e.g. synthetic soda ash, dolomite, external cullet, recycled filter dust) in order to reduce at source HCl and HF emissions which arise from the decomposition of these materials during the melting process
...zanieczyszczeń (np. zewnętrzna stłuczka), w celu zredukowania u źródła emisji metali, będących
efektem
rozkładu tych materiałów w procesie topienia.
...metals as impurities (e.g. external cullet), in order to reduce at source metal emissions which
arise
from the decomposition of these materials during the melting process
Technika polega na starannym doborze surowców zestawu, które mogą zawierać metale mające charakter zanieczyszczeń (np. zewnętrzna stłuczka), w celu zredukowania u źródła emisji metali, będących
efektem
rozkładu tych materiałów w procesie topienia.
The technique consists of a careful selection of batch materials that may contain metals as impurities (e.g. external cullet), in order to reduce at source metal emissions which
arise
from the decomposition of these materials during the melting process
Postąpiono tak, ponieważ ogólne
efekty
mogą nie być w pełni przewidywalne ani mierzalne, gdyż zależą one nie tylko od projektu systemu, ale także od danego kierowcy oraz sytuacji w prowadzeniu...
This is because the overall
effects
may not be entirely predictable or measurable since they depend not only on the system design but also on the individual driver and the driving task/traffic...
Postąpiono tak, ponieważ ogólne
efekty
mogą nie być w pełni przewidywalne ani mierzalne, gdyż zależą one nie tylko od projektu systemu, ale także od danego kierowcy oraz sytuacji w prowadzeniu pojazdu i sytuacji na drodze.
This is because the overall
effects
may not be entirely predictable or measurable since they depend not only on the system design but also on the individual driver and the driving task/traffic situation.
Postąpiono tak, ponieważ ogólne
efekty
mogą nie być w pełni przewidywalne ani mierzalne, gdyż zależą one nie tylko od projektu systemu, ale także od danego kierowcy oraz sytuacji w prowadzeniu...
This is because the overall
effects
may not be entirely predictable or measurable since they depend not only on the system design but also on the individual driver and the driving task/traffic...
Postąpiono tak, ponieważ ogólne
efekty
mogą nie być w pełni przewidywalne ani mierzalne, gdyż zależą one nie tylko od projektu systemu, ale także od danego kierowcy oraz sytuacji w prowadzeniu pojazdu i sytuacji na drodze.
This is because the overall
effects
may not be entirely predictable or measurable since they depend not only on the system design but also on the individual driver and the driving task/traffic situation.
Wszystkie te
efekty
mogą obniżać komfort kierowcy i tym samym w pewnym zakresie negatywnie wpływać na bezpieczeństwo ruchu drogowego.
All of these
effects
are likely to reduce driver comfort and, therefore, may compromise road safety to some extent.
Wszystkie te
efekty
mogą obniżać komfort kierowcy i tym samym w pewnym zakresie negatywnie wpływać na bezpieczeństwo ruchu drogowego.
All of these
effects
are likely to reduce driver comfort and, therefore, may compromise road safety to some extent.
Wszystkie te
efekty
mogą obniżać komfort kierowcy i tym samym w pewnym zakresie negatywnie wpływać na bezpieczeństwo ruchu drogowego.
All of these
effects
are likely to reduce driver comfort and, therefore, may compromise road safety to some extent.
Wszystkie te
efekty
mogą obniżać komfort kierowcy i tym samym w pewnym zakresie negatywnie wpływać na bezpieczeństwo ruchu drogowego.
All of these
effects
are likely to reduce driver comfort and, therefore, may compromise road safety to some extent.
...skutkującej ubojem bydła, Naukowa Komisja Kontroli (SSC) stwierdziła, że w dużej mierze taki sam
efekt
może zostać osiągnięty przez ubój trzody nowo narodzonych cieląt, jak również przez ubój stad.
...culling in cattle, the Scientific Steering Committee (SSC) concluded that largely the same
effect
can be reached by birth cohort culling as by herd culling.
Dnia 14 września 2000 r. w opinii dotyczącej encefalopatii gąbczastej u bydła (BSE), skutkującej ubojem bydła, Naukowa Komisja Kontroli (SSC) stwierdziła, że w dużej mierze taki sam
efekt
może zostać osiągnięty przez ubój trzody nowo narodzonych cieląt, jak również przez ubój stad.
On 14 September 2000, in its opinion on bovine spongiform encephalopathy (BSE)-related culling in cattle, the Scientific Steering Committee (SSC) concluded that largely the same
effect
can be reached by birth cohort culling as by herd culling.
...mogą być w wystarczający sposób osiągnięte przez państwa członkowskie a, ze względu na ich skalę i
efekty
, mogą zostać lepiej osiągnięte na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjmować środki...
...be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of its scale and
effects
, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie zmniejszenie liczby statków nieodpowiadających normom, poruszających się po wodach objętych jurysdykcją państw członkowskich, poprzez poprawę wspólnotowego systemu inspekcji statków oraz opracowanie środków zapobiegających zanieczyszczaniu środowiska morskiego, nie mogą być w wystarczający sposób osiągnięte przez państwa członkowskie a, ze względu na ich skalę i
efekty
, mogą zostać lepiej osiągnięte na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjmować środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Directive, namely to reduce substandard shipping in waters under Member States’ jurisdiction through improvement of the Community’s inspection system for seagoing ships and the development of the means of taking preventive action in the field of pollution of the seas, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of its scale and
effects
, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Taki
efekt
mógłby zostać wywołany, jeżeli w przyszłości w ramach umów, na połączeniach, na których koncentruje się konkurencja ze strony podmiotów prywatnych, zwiększona zostałaby zdolność przewozowa...
This could come about if the future application of the agreements were to lead to an increase, on the routes where competition from private operators is concentrated, in the capacity offered by the...
Taki
efekt
mógłby zostać wywołany, jeżeli w przyszłości w ramach umów, na połączeniach, na których koncentruje się konkurencja ze strony podmiotów prywatnych, zwiększona zostałaby zdolność przewozowa oferowana przez przedsiębiorstwa regionalne w ramach umów o świadczenie usług publicznych.
This could come about if the future application of the agreements were to lead to an increase, on the routes where competition from private operators is concentrated, in the capacity offered by the regional companies under the public service agreement arrangements.
W
efekcie
może się zdarzyć, że projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania nie będą realizowane, o ile do sytuacji nie wkroczy rząd, Consequently
, projects in the common interest may not be pursued unless the government intervenes,
W
efekcie
może się zdarzyć, że projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania nie będą realizowane, o ile do sytuacji nie wkroczy rząd, Consequently
, projects in the common interest may not be pursued unless the government intervenes, 
