Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efekt
Rozmiar przyrządu jest
efektem
kompromisu: z jednej strony musi on być wystarczająco duży, by możliwe było przeprowadzenie z powodzeniem działań mechanicznych oraz zapewnienie wystarczającej...
The size of the apparatus is a compromise; on the one hand, it must be large enough for successful mechanical operation and for the provision of sufficient volume of samples without affecting the...
Rozmiar przyrządu jest
efektem
kompromisu: z jednej strony musi on być wystarczająco duży, by możliwe było przeprowadzenie z powodzeniem działań mechanicznych oraz zapewnienie wystarczającej objętości próbek bez wpływu na całość procedur, z drugiej strony zaś nie może wymagać nadmiernej przestrzeni i ilości materiałów.
The size of the apparatus is a compromise; on the one hand, it must be large enough for successful mechanical operation and for the provision of sufficient volume of samples without affecting the operation, while on the other hand it should not be so large that it demands excessive space and materials.
Czy
efekt
bezpośredniej substytucji może zostać poddany wiarygodnemu modelowaniu?
Can a direct substitution-effect be robustly modelled?
Czy
efekt
bezpośredniej substytucji może zostać poddany wiarygodnemu modelowaniu?
Can a direct substitution-effect be robustly modelled?
Czy substancję lub przedmiot wytwarza się w celu uzyskania praktycznego
efektu
wybuchowego lub pirotechnicznego?
...substance or article manufactured with the view of producing a practical explosive or pyrotechnic
effect
?
Czy substancję lub przedmiot wytwarza się w celu uzyskania praktycznego
efektu
wybuchowego lub pirotechnicznego?
Is the substance or article manufactured with the view of producing a practical explosive or pyrotechnic
effect
?
...pokryciami zabezpieczającymi i które po zapaleniu palą się w określonym tempie bez zewnętrznego
efektu
wybuchowego;
...coverings and which, when ignited, burn at a predetermined rate without any external explosive
effect
;
lontów prochowych, które składają się z rdzenia z drobnoziarnistego prochu czarnego otoczonego elastyczną tkaniną, z jednym lub kilkoma zewnętrznymi pokryciami zabezpieczającymi i które po zapaleniu palą się w określonym tempie bez zewnętrznego
efektu
wybuchowego;
safety fuses, which consist of a core of fine grained black powder surrounded by a flexible woven fabric with one or more protective outer coverings and which, when ignited, burn at a predetermined rate without any external explosive
effect
;
...z zadrukowania lub barwienia tkaniny, jednak można zastosować dalsze wykończenie, tak aby uzyskać
efekt
skórki brzoskwiniowej lub spowodować, że tkanina będzie, na przykład, nieprzemakalna.
...printing or dyeing the woven fabrics but further finishing can be applied to produce a peach skin
effect
or make the fabric, for instance, water-repellent.
Wykończenie składa się zazwyczaj z zadrukowania lub barwienia tkaniny, jednak można zastosować dalsze wykończenie, tak aby uzyskać
efekt
skórki brzoskwiniowej lub spowodować, że tkanina będzie, na przykład, nieprzemakalna.
The finishing consists generally of printing or dyeing the woven fabrics but further finishing can be applied to produce a peach skin
effect
or make the fabric, for instance, water-repellent.
Wskutek tego, pomoc przyznana na podstawie pkt 54) zostaje w
efekcie
udzielona na wsparcie inwestycji przedsiębiorstwa.
Consequently, aid granted under point (54) is, in
effect
, given to support an undertaking's investment.
Wskutek tego, pomoc przyznana na podstawie pkt 54) zostaje w
efekcie
udzielona na wsparcie inwestycji przedsiębiorstwa.
Consequently, aid granted under point (54) is, in
effect
, given to support an undertaking's investment.
Urząd jest zdania, że
efektem
udzielenia pomocy powinno być zwiększenie rozmiarów, zakresu, wydatkowanych kwot lub tempa działalności B+R+I.
The Authority considers that as a
result
of aid, R&D&I activity should be increased in size, scope, amount spent or speed.
Urząd jest zdania, że
efektem
udzielenia pomocy powinno być zwiększenie rozmiarów, zakresu, wydatkowanych kwot lub tempa działalności B+R+I.
The Authority considers that as a
result
of aid, R&D&I activity should be increased in size, scope, amount spent or speed.
...zachowania beneficjenta prowadzącą do zintensyfikowania prowadzonej przezeń działalności B+R+I: w
efekcie
udzielenia pomocy rozmiary, zakres i tempo działalności B+R+I oraz wydatkowane kwoty...
State aid must have an incentive effect, i.e. result in the recipient changing its behaviour so that it increases its level of R&D&I activity. As a result of the aid, the R&D&I activity should be...
Pomoc ze strony państwa musi wywoływać efekt zachęty tzn. powodować zmianę zachowania beneficjenta prowadzącą do zintensyfikowania prowadzonej przezeń działalności B+R+I: w
efekcie
udzielenia pomocy rozmiary, zakres i tempo działalności B+R+I oraz wydatkowane kwoty powinny wzrosnąć.
State aid must have an incentive effect, i.e. result in the recipient changing its behaviour so that it increases its level of R&D&I activity. As a result of the aid, the R&D&I activity should be increased in size, scope, amount spent or speed.
...świadczy, że w zestawieniu z nadmiarem mocy produkcyjnych przywóz towarów subsydiowanych i jego
efekt
cenowy stanowią oddzielną i możliwą do odróżnienia przyczynę istotnej szkody poniesionej przez
This contrast establishes that subject import volumes and price
effects
are a separate and distinguishable cause of material injury to the Community industry as compared with overcapacity.
Kontrast ten świadczy, że w zestawieniu z nadmiarem mocy produkcyjnych przywóz towarów subsydiowanych i jego
efekt
cenowy stanowią oddzielną i możliwą do odróżnienia przyczynę istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
This contrast establishes that subject import volumes and price
effects
are a separate and distinguishable cause of material injury to the Community industry as compared with overcapacity.
...tym, że w zestawieniu z przywozem towarów niesubsydiowanych przywóz towarów subsydiowanych i jego
efekt
cenowy stanowią oddzielną i możliwą do odróżnienia przyczynę istotnej szkody poniesionej...
This contrast establishes that subject import volumes and price
effects
are a separate and distinguishable cause of material injury to the Community industry as compared with non-subject imports.
Kontrast ten świadczy o tym, że w zestawieniu z przywozem towarów niesubsydiowanych przywóz towarów subsydiowanych i jego
efekt
cenowy stanowią oddzielną i możliwą do odróżnienia przyczynę istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
This contrast establishes that subject import volumes and price
effects
are a separate and distinguishable cause of material injury to the Community industry as compared with non-subject imports.
...towary niesubsydiowane nie wywarły szkodliwego wpływu na przemysł wspólnotowy pod względem
efektu
cenowego.
...indicates that non-subject imports did not injure the Community industry by reason of their price
effects
.
Zgromadzone dowody wskazują również, że przywożone towary niesubsydiowane nie wywarły szkodliwego wpływu na przemysł wspólnotowy pod względem
efektu
cenowego.
Record evidence also indicates that non-subject imports did not injure the Community industry by reason of their price
effects
.
Potrącenie konieczne jest jeszcze ze względu na tzw.
efekt
właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie inaczej ocenia dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner
effect
’, since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new...
Potrącenie konieczne jest jeszcze ze względu na tzw.
efekt
właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie inaczej ocenia dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner
effect
’, since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new investor.
Potrącenie konieczne jest również ze względu na tzw.
efekt
właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie zupełnie inaczej ocenia dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner
effect
’ since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new...
Potrącenie konieczne jest również ze względu na tzw.
efekt
właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie zupełnie inaczej ocenia dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner
effect
’ since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new investor.
Potrącenie konieczne jest jeszcze ze względu na tzw.
efekt
właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie zupełnie inaczej ocenia dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner
effect
’ since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new...
Potrącenie konieczne jest jeszcze ze względu na tzw.
efekt
właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie zupełnie inaczej ocenia dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner
effect
’ since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new investor.
Potrącenie konieczne jest również ze względu na tzw.
efekt
właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie zupełnie inaczej ocenia dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner
effect
’ since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new...
Potrącenie konieczne jest również ze względu na tzw.
efekt
właściciela, ponieważ inwestor posiadający już udziały w przedsiębiorstwie zupełnie inaczej ocenia dodatkową inwestycję niż nowy inwestor.
Likewise, a discount should be granted on account of the ‘owner
effect
’ since an investor who already owned shares in a company took a different view of an additional investment from that of a new investor.
Tzw.
efekt
właściciela, a więc fakt posiadania już przez inwestora udziałów w przedsiębiorstwie, w które inwestuje, należy uwzględnić przynajmniej w sytuacji, w której rentowność tego...
Germany maintains that the ‘owner
effect
’, i.e. the fact that the investor already holds shares in the undertaking in which he is investing, must be taken into account at least where an undertaking...
Tzw.
efekt
właściciela, a więc fakt posiadania już przez inwestora udziałów w przedsiębiorstwie, w które inwestuje, należy uwzględnić przynajmniej w sytuacji, w której rentowność tego przedsiębiorstwa wykracza ponad przeciętną. Podobnie wypowiedział się Sąd Pierwszej Instancji w orzeczeniu dotyczącym sprawy WestLB.
Germany maintains that the ‘owner
effect
’, i.e. the fact that the investor already holds shares in the undertaking in which he is investing, must be taken into account at least where an undertaking has above-average profitability, the Court of First Instance having acknowledged as much in its judgment in WestLB. Efekt
właściciela, efekt kuponu, potrącenie za stałe wynagrodzenie: LSH zwraca uwagę na pozostałe skutki ekonomiczne, które prowadzą do zmniejszenia uznanego za „odpowiednie” wynagrodzenia za kapitał...
Owner
effect
, coupon effect, discount for fixed remuneration: LSH mentions other economic effects that lead to a reduction in what can be regarded as an ‘appropriate’ remuneration for IB's capital. Efekt
właściciela, efekt kuponu, potrącenie za stałe wynagrodzenie: LSH zwraca uwagę na pozostałe skutki ekonomiczne, które prowadzą do zmniejszenia uznanego za „odpowiednie” wynagrodzenia za kapitał IB.
Owner
effect
, coupon effect, discount for fixed remuneration: LSH mentions other economic effects that lead to a reduction in what can be regarded as an ‘appropriate’ remuneration for IB's capital.
BRAK ZMIANY STRUKTURY WŁASNOŚCIOWEJ I
EFEKT
WŁAŚCICIELA
FAILURE TO CHANGE OWNERSHIP STRUCTURE AND OWNER
EFFECT
BRAK ZMIANY STRUKTURY WŁASNOŚCIOWEJ I
EFEKT
WŁAŚCICIELA
FAILURE TO CHANGE OWNERSHIP STRUCTURE AND OWNER
EFFECT
