Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efekt
...których stosowanie rozpoczęto w przeszłości, lecz nie wcześniej niż w roku 1995, które mają trwały
efekt
, mogą być brane pod uwagę podczas obliczania rocznych oszczędności energii.
...improvement measures initiated in a previous year not earlier than 1995 and that have a lasting
effect
may be taken into account in the calculation of the annual energy savings.
Oszczędności energii zrealizowane w którymkolwiek roku po wejściu w życie niniejszej dyrektywy wynikające z zastosowania środków poprawy efektywności energetycznej, których stosowanie rozpoczęto w przeszłości, lecz nie wcześniej niż w roku 1995, które mają trwały
efekt
, mogą być brane pod uwagę podczas obliczania rocznych oszczędności energii.
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency improvement measures initiated in a previous year not earlier than 1995 and that have a lasting
effect
may be taken into account in the calculation of the annual energy savings.
...wchodzącego na rynek zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, którego
efektem
może być indywidualny margines cła, jeśli warunki określone w wymienionym artykule zostaną s
...may apply for a newcomer review in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation which may
result
in an individual duty margin, if the conditions set up in that Article are fulfilled.
Niemniej jednak, jak tylko zaczną one dokonywać wywozu bądź podejmą nieodwołalne zobowiązanie o sprzedaży do Unii, będą mogły wystąpić o przegląd przedsiębiorstwa wchodzącego na rynek zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, którego
efektem
może być indywidualny margines cła, jeśli warunki określone w wymienionym artykule zostaną spełnione.
However, as soon as these companies start to export, or enter into an irrevocable obligation to sell to the Union, they may apply for a newcomer review in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation which may
result
in an individual duty margin, if the conditions set up in that Article are fulfilled.
...gdy tylko zostały one ujawnione, wówczas te okoliczności łagodzące mogą być wzięte pod uwagę i w
efekcie
może być zaproponowana niższa stawka lub odstąpienie od korekty.
...the Member State raise such difficulties with the Commission), and the national authorities took
effective
steps to remedy the deficiencies as soon as they were brought to light, this mitigating fa
Na przykład tam, gdzie wady narosły w wyniku trudności w wykładni przepisów i wymagań Wspólnoty (z wyjątkiem przypadków, gdy uzasadnione było przewidywanie, że państwo członkowskie wyjaśni takie trudności z Komisją), a krajowy organ podjął kolejne czynności do naprawienia wad, gdy tylko zostały one ujawnione, wówczas te okoliczności łagodzące mogą być wzięte pod uwagę i w
efekcie
może być zaproponowana niższa stawka lub odstąpienie od korekty.
For example, where the deficiencies arose from difficulties in the interpretation of Community rules or requirements (except in cases where it should reasonably be expected that the Member State raise such difficulties with the Commission), and the national authorities took
effective
steps to remedy the deficiencies as soon as they were brought to light, this mitigating factor may be taken into account and a lower rate or no correction may be proposed.
Postępująca liberalizacja przyczyniła się do wzrostu konkurencyjności, której
efektem
mógł być swobodny przepływ kapitału przewidziany w traktacie WE.
Progressive liberalisation has enhanced the competition that may already have
resulted
from the free movement of capital provided for in the EC Treaty.
Postępująca liberalizacja przyczyniła się do wzrostu konkurencyjności, której
efektem
mógł być swobodny przepływ kapitału przewidziany w traktacie WE.
Progressive liberalisation has enhanced the competition that may already have
resulted
from the free movement of capital provided for in the EC Treaty. Efektem
może być niepożądane zmniejszenie płatności.
This can
lead
to an undesired reduction of the payment. Efektem
może być niepożądane zmniejszenie płatności.
This can
lead
to an undesired reduction of the payment.
Te potencjalne
efekty
mogą wynikać z addytywnego, synergicznego lub antagonistycznego działania produktów genowych.
These potential
effects
may arise from additive, synergistic or antagonistic effects
of the gene products.
Te potencjalne
efekty
mogą wynikać z addytywnego, synergicznego lub antagonistycznego działania produktów genowych.
These potential
effects
may arise from additive, synergistic or antagonistic effects
of the gene products.
...może znajdować się nie więcej niż sześć efektów maskujących, jak również nie więcej niż dwa takie
efekty
mogą znajdować się wewnątrz obszaru widzenia zdefiniowanego w pkt 1.5.
There may be no more than six masking effects in the semi-circle of vision and no more than two inside the sector of vision defined in point 1.5.
W półokręgu pola widzenia może znajdować się nie więcej niż sześć efektów maskujących, jak również nie więcej niż dwa takie
efekty
mogą znajdować się wewnątrz obszaru widzenia zdefiniowanego w pkt 1.5.
There may be no more than six masking effects in the semi-circle of vision and no more than two inside the sector of vision defined in point 1.5.
...że roczne sprawozdanie z jego wdrażania powinno, w przypadku dużych przedsiębiorstw, zawierać opis
efektu
motywacyjnego w odniesieniu do każdego pojedynczego zastosowania programu?
...on implementation should, in the case of large firms, contain a description of the incentive
effect
for each individual application of the scheme?
Czy program przewiduje, że roczne sprawozdanie z jego wdrażania powinno, w przypadku dużych przedsiębiorstw, zawierać opis
efektu
motywacyjnego w odniesieniu do każdego pojedynczego zastosowania programu?
Does the scheme stipulate that the annual report on implementation should, in the case of large firms, contain a description of the incentive
effect
for each individual application of the scheme?
...że roczne sprawozdanie z jego wdrażania powinno, w przypadku dużych przedsiębiorstw, zawierać opis
efektu
motywacyjnego w odniesieniu do każdego pojedynczego zastosowania programu?
...on implementation should, in the case of large firms, contain a description of the incentive
effect
for each individual application of the scheme?
Czy program przewiduje, że roczne sprawozdanie z jego wdrażania powinno, w przypadku dużych przedsiębiorstw, zawierać opis
efektu
motywacyjnego w odniesieniu do każdego pojedynczego zastosowania programu?
Does the scheme stipulate that the annual report on implementation should, in the case of large firms, contain a description of the incentive
effect
for each individual application of the scheme?
...prowadzonymi przez duże przedsiębiorstwa, jakie czynniki uwzględniono, aby zapewnić, że pomoc ma
efekt
motywacyjny w odniesieniu do BiR?
...by large firms, what factors have been taken into account to ensure that the aid has an incentive
effect
on R&D?
W przypadku indywidualnych projektów związanych ze ściśle rynkowymi badaniami prowadzonymi przez duże przedsiębiorstwa, jakie czynniki uwzględniono, aby zapewnić, że pomoc ma
efekt
motywacyjny w odniesieniu do BiR?
In the case of individual, close-to-the-market research projects to be undertaken by large firms, what factors have been taken into account to ensure that the aid has an incentive
effect
on R&D?
...prowadzonymi przez duże przedsiębiorstwa, jakie czynniki uwzględniono, aby zapewnić, że pomoc ma
efekt
motywacyjny w odniesieniu do BiR?
...by large firms, what factors have been taken into account to ensure that the aid has an incentive
effect
on R&D?
W przypadku indywidualnych projektów związanych ze ściśle rynkowymi badaniami prowadzonymi przez duże przedsiębiorstwa, jakie czynniki uwzględniono, aby zapewnić, że pomoc ma
efekt
motywacyjny w odniesieniu do BiR?
In the case of individual, close-to-the-market research projects to be undertaken by large firms, what factors have been taken into account to ensure that the aid has an incentive
effect
on R&D?
Polska zapewnia, że wskutek pomocy osiągnięto
efekt
motywacyjny, ponieważ uzyskano informacje dotyczące technicznych procedur przetwarzania stali stopowej dla dużej grupy przedsiębiorstw (między...
The Polish authorities have indicated that the aid had an incentive
effect
as it provided information on technical procedures for processing alloyed steel to a wide range of companies (in the...
Polska zapewnia, że wskutek pomocy osiągnięto
efekt
motywacyjny, ponieważ uzyskano informacje dotyczące technicznych procedur przetwarzania stali stopowej dla dużej grupy przedsiębiorstw (między innymi w przemyśle wydobywczym, stoczniowym, energetycznym i budowlanym), czego HCz samodzielnie by nie zleciła.Dotacji z dnia 26 listopada 1998 r. na kwotę 104000 PLN przy kosztach całkowitych 290000 PLN (tzn. 35,8 %) na badania przemysłowe w ramach projektu rozwoju procesu poprawy jakości wody w przemysłowych układach chłodzenia z chłodniami kominowymi.
The Polish authorities have indicated that the aid had an incentive
effect
as it provided information on technical procedures for processing alloyed steel to a wide range of companies (in the drilling, shipbuilding, energy and construction industries amongst others) which HCz would have not commissioned on its own.A grant dated 26 November 1998 of PLN 104000 against total costs of PLN 290000 (i.e. 35,8 %) for industrial research as part of a project for developing the process of improving water quality in industrial cooling systems with cooling towers.
Polska zapewnia, że wskutek pomocy osiągnięto
efekt
motywacyjny, ponieważ w przeciwnym razie HCz nie wsparłaby tego projektu. Został on udostępniony innym przedsiębiorstwom korzystającym z podobnych...
The Polish authorities indicate that the aid had an incentive
effect
, as otherwise the project would not have been supported by HCz as it was made available to other companies using similar cooling...
Polska zapewnia, że wskutek pomocy osiągnięto
efekt
motywacyjny, ponieważ w przeciwnym razie HCz nie wsparłaby tego projektu. Został on udostępniony innym przedsiębiorstwom korzystającym z podobnych systemów chłodzenia, a HCz samodzielnie nie podjęłaby się jego realizacji.
The Polish authorities indicate that the aid had an incentive
effect
, as otherwise the project would not have been supported by HCz as it was made available to other companies using similar cooling systems and would not have been undertaken by HCz alone.
Polska zapewnia, że wskutek pomocy osiągnięto
efekt
motywacyjny z uwagi na fakt, że informacje udostępniono następnie innym przedsiębiorstwom zajmującym się przetwórstwem metali, a w przeciwnym razie...
The Polish authorities have indicated that the aid had an incentive
effect
in view of the fact that the information was later made available to other companies involved in metal processing, as the...
Polska zapewnia, że wskutek pomocy osiągnięto
efekt
motywacyjny z uwagi na fakt, że informacje udostępniono następnie innym przedsiębiorstwom zajmującym się przetwórstwem metali, a w przeciwnym razie badania nie zostałyby zlecone.
The Polish authorities have indicated that the aid had an incentive
effect
in view of the fact that the information was later made available to other companies involved in metal processing, as the research would not otherwise been commissioned.
...jest za pomoc państwa: środek przynosi selektywną korzyść, angażuje zasoby państwowe, wywołuje
efekt
zakłócenia konkurencji i ma negatywny wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi
...measure confers a selective advantage, involves state resources, generates competition-distorting
effects
and has a negative impact on trade between Member States.
Artykuł 107 ust. 1 TFUE określa zatem warunki, po łącznym spełnieniu których środek z zasobów państwowych uznawany jest za pomoc państwa: środek przynosi selektywną korzyść, angażuje zasoby państwowe, wywołuje
efekt
zakłócenia konkurencji i ma negatywny wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Article 107(1) TFEU therefore establishes the cumulative conditions under which a state measure qualifies as state aid: the measure confers a selective advantage, involves state resources, generates competition-distorting
effects
and has a negative impact on trade between Member States.
Potencjalny
efekt
zakłócenia konkurencji został również podkreślony w uwagach przedstawionych przez stronę trzecią, która wskazała również, iż sektor dotknięty jest nadprodukcją.
The potential distortive
impact
of the measure was also highlighted in the comments submitted by a third party, which also pointed out that the sector suffers from overcapacity.
Potencjalny
efekt
zakłócenia konkurencji został również podkreślony w uwagach przedstawionych przez stronę trzecią, która wskazała również, iż sektor dotknięty jest nadprodukcją.
The potential distortive
impact
of the measure was also highlighted in the comments submitted by a third party, which also pointed out that the sector suffers from overcapacity.
...przejścia z jednej platformy na drugą po dokonaniu wyboru, na skutek dotacji przedłużyć mógłby się
efekt
zakłócenia konkurencji.
...platforms once the choice is made, the subsidies might also have a rather prolonged distortion
effect
.
Zważywszy na koszty przejścia z jednej platformy na drugą po dokonaniu wyboru, na skutek dotacji przedłużyć mógłby się
efekt
zakłócenia konkurencji.
In view of the costs of switching between platforms once the choice is made, the subsidies might also have a rather prolonged distortion
effect
.
...limitów, byłoby sprzeczne z przepisami regulującymi wspólną organizację rynku owoców i warzyw, a w
efekcie
zakłóciłoby prawidłowe działanie wspólnego rynku.
In view of the circumstances in which withdrawal took place, namely at a time when the producer organisations in Piedmont had already exhausted the withdrawal possibilities provided for in that...
Uwzględniając kontekst, w jakim odbyło się wycofanie produktów z rynku, czyli biorąc pod uwagę, iż nastąpiło to w sytuacji, w której organizacje producentów z Piemontu wyczerpały już możliwości wycofania przewidziane w cytowanym wyżej rozporządzeniu (patrz motyw 10), Komisja zmuszona jest wyciągnąć wniosek, iż udzielenie pomocy państwa na wycofanie produktów, która wiąże się z przekroczeniem ustalonych limitów, byłoby sprzeczne z przepisami regulującymi wspólną organizację rynku owoców i warzyw, a w
efekcie
zakłóciłoby prawidłowe działanie wspólnego rynku.
In view of the circumstances in which withdrawal took place, namely at a time when the producer organisations in Piedmont had already exhausted the withdrawal possibilities provided for in that Regulation (see recital 10 above), the Commission can only conclude that the grant of State aid for withdrawals which entail an overrun of the possibilities set would be contrary to the rules governing the common organisation of the market in fruit and vegetables and would disturb the smooth operation of the common market.
Efekt
zakłóceń powodowany przez ten środek podkreśliła strona trzecia, która wskazała również, iż sektor dotknięty jest nadprodukcją.
The distortive
effect
of the measure was stressed by a third party, who also pointed out that the sector suffers from overcapacity. Efekt
zakłóceń powodowany przez ten środek podkreśliła strona trzecia, która wskazała również, iż sektor dotknięty jest nadprodukcją.
The distortive
effect
of the measure was stressed by a third party, who also pointed out that the sector suffers from overcapacity. Efekty
żyroskopowego ruchu precesyjnego; Effects
of gyroscopic precession; Efekty
żyroskopowego ruchu precesyjnego; Effects
of gyroscopic precession; 
