Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efekt
albo [pasteryzacji HTST w temperaturze 72 °C przez 15 sekund, lub obróbce zapewniającej równoważny
efekt
pasteryzacji, stosowanej do mleka o pH niższym niż 7,0 prowadzącej do osiągnięcia, w...
...treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation
effect
, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to
albo [pasteryzacji HTST w temperaturze 72 °C przez 15 sekund, lub obróbce zapewniającej równoważny
efekt
pasteryzacji, stosowanej do mleka o pH niższym niż 7,0 prowadzącej do osiągnięcia, w stosownych przypadkach, wyniku ujemnego w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej];
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation
effect
, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test];
albo [pasteryzacji HTST w temperaturze 72 °C przez 15 sekund lub obróbce zapewniającej równoważny
efekt
pasteryzacji, stosowanej do mleka o pH niższym niż 7,0 prowadzącej do osiągnięcia, w stosownych...
...treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation
effect
, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to
albo [pasteryzacji HTST w temperaturze 72 °C przez 15 sekund lub obróbce zapewniającej równoważny
efekt
pasteryzacji, stosowanej do mleka o pH niższym niż 7,0 prowadzącej do osiągnięcia, w stosownych przypadkach, wyniku ujenego w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation
effect
, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test
albo [pasteryzacji HTST w temperaturze 72 °C przez 15 sekund, lub obróbce zapewniającej równoważny
efekt
pasteryzacji, stosowanej do mleka o pH niższym niż 7,0 z osiągnięciem, w stosownych...
...treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation
effect
, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to
albo [pasteryzacji HTST w temperaturze 72 °C przez 15 sekund, lub obróbce zapewniającej równoważny
efekt
pasteryzacji, stosowanej do mleka o pH niższym niż 7,0 z osiągnięciem, w stosownych przypadkach, wyniku negatywnego w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej];
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation
effect
, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test;]
albo [pasteryzacji HTST w temperaturze 72 °C przez 15 sekund, lub obróbce zapewniającej równoważny
efekt
pasteryzacji, stosowanej dwukrotnie do mleka o pH równym lub większym niż 7,0, prowadzącej do...
...treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation
effect
, applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7,0 achieving, where applicable, a
albo [pasteryzacji HTST w temperaturze 72 °C przez 15 sekund, lub obróbce zapewniającej równoważny
efekt
pasteryzacji, stosowanej dwukrotnie do mleka o pH równym lub większym niż 7,0, prowadzącej do osiągnięcia, w stosownych przypadkach, wyniku ujemnego w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej, po której następuje
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation
effect
, applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test, immediately followed by
albo [pasteryzacji HTST w temperaturze 72 °C przez 15 sekund, lub obróbce zapewniającej równoważny
efekt
pasteryzacji, stosowanej dwukrotnie do mleka o pH równym lub większym niż 7,0, przy...
...treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation
effect
, applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7,0 achieving, where applicable, a
albo [pasteryzacji HTST w temperaturze 72 °C przez 15 sekund, lub obróbce zapewniającej równoważny
efekt
pasteryzacji, stosowanej dwukrotnie do mleka o pH równym lub większym niż 7,0, przy osiągnięciu, w stosownych przypadkach, wyniku negatywnego w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej, po której następuje
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation
effect
, applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test, immediately followed by
WIT są
efektem
pracy europejskich platform technologicznych utworzonych już w ramach szóstego programu ramowego i obejmują wybrane aspekty badań w danej dziedzinie.
These JTIs
result
from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their respective fields.
WIT są
efektem
pracy europejskich platform technologicznych utworzonych już w ramach szóstego programu ramowego i obejmują wybrane aspekty badań w danej dziedzinie.
These JTIs
result
from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their respective fields.
Wspólne inicjatywy technologiczne są
efektem
pracy europejskich platform technologicznych utworzonych już w ramach szóstego programu ramowego i obejmują wybrane aspekty badań w danej dziedzinie.
These Joint Technology Initiatives
result
from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Wspólne inicjatywy technologiczne są
efektem
pracy europejskich platform technologicznych utworzonych już w ramach szóstego programu ramowego i obejmują wybrane aspekty badań w danej dziedzinie.
These Joint Technology Initiatives
result
from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
...silnika i prędkości obrotowej z dynamometru moc zostaje scałkowana po czasie trwania cyklu dając w
efekcie
pracę silnika w cyklu.
...signals of the engine dynamometer, the power shall be integrated with respect to time of the cycle
resulting
in the work produced by the engine over the cycle.
Przy wykorzystaniu sprzężenia zwrotnego sygnałów momentu obrotowego silnika i prędkości obrotowej z dynamometru moc zostaje scałkowana po czasie trwania cyklu dając w
efekcie
pracę silnika w cyklu.
Using the engine torque and speed feedback signals of the engine dynamometer, the power shall be integrated with respect to time of the cycle
resulting
in the work produced by the engine over the cycle.
...silnika i prędkości obrotowej z dynamometru moc zostaje scałkowana po czasie trwania cyklu dając w
efekcie
pracę silnika w cyklu.
...signals of the engine dynamometer, the power must be integrated with respect to time of the cycle
resulting
in the work produced by the engine over the cycle.
Przy wykorzystaniu sygnałów sprzężenia zwrotnego momentu obrotowego silnika i prędkości obrotowej z dynamometru moc zostaje scałkowana po czasie trwania cyklu dając w
efekcie
pracę silnika w cyklu.
Using the engine torque and speed feedback signals of the engine dynamometer, the power must be integrated with respect to time of the cycle
resulting
in the work produced by the engine over the cycle.
...elektryczny piec łukowy w taki sposób, aby pochłaniał hałas udarów mechanicznych będących
efektem
pracy pieca;
...the electric arc furnace (EAF) building in such a way as to absorb noise from mechanical shocks
resulting
from the operation of the furnace
I. wykonanie budynku mieszczącego elektryczny piec łukowy w taki sposób, aby pochłaniał hałas udarów mechanicznych będących
efektem
pracy pieca;
I. construct the electric arc furnace (EAF) building in such a way as to absorb noise from mechanical shocks
resulting
from the operation of the furnace
Negatywny
efekt
jednorazowy w wysokości [...]* EUR zostałby w ten sposób wyraźnie zmniejszony.
As a
result
, the negative one‐off effect
of EUR [...]* would be significantly reduced.
Negatywny
efekt
jednorazowy w wysokości [...]* EUR zostałby w ten sposób wyraźnie zmniejszony.
As a
result
, the negative one‐off effect
of EUR [...]* would be significantly reduced.
Możliwa dewaluacja obciążyłaby skonsolidowany zysk przed opodatkowaniem koncernu jako
efekt
jednorazowy w roku 2005 przy uwzględnieniu pesymistycznego scenariusza o około [...]* EUR, a uwzględniając...
A possible write‐down would have a one-off
effect
on the group's consolidated pre-tax profit in 2005 of about EUR [...]* in a pessimistic scenario and of about EUR [...]* in an optimistic scenario.
Możliwa dewaluacja obciążyłaby skonsolidowany zysk przed opodatkowaniem koncernu jako
efekt
jednorazowy w roku 2005 przy uwzględnieniu pesymistycznego scenariusza o około [...]* EUR, a uwzględniając optymistyczny scenariusz o [...]* EUR.
A possible write‐down would have a one-off
effect
on the group's consolidated pre-tax profit in 2005 of about EUR [...]* in a pessimistic scenario and of about EUR [...]* in an optimistic scenario. Efekt
jednorazowy nadzwyczajnych nakładów na sprzedaż zawiera już oczekiwane przychody ze sprzedaży Berliner Bank w wysokości [...]* — [...]* EUR. Przychód ten zostanie pochłonięty i przekroczony...
According to the bank, this was, in any case, more than offset by the necessary core capital for Berliner Bank equivalent to [...]* % of risk items amounting to EUR [...]*, giving a negative effect...
Efekt
jednorazowy nadzwyczajnych nakładów na sprzedaż zawiera już oczekiwane przychody ze sprzedaży Berliner Bank w wysokości [...]* — [...]* EUR. Przychód ten zostanie pochłonięty i przekroczony przez kapitał podstawowy wymagany dla Berliner Bank, odpowiadający wartości [...]* % pozycji ryzyka i wynoszący [...]* EUR, tak że w wyniku tego powstanie efekt ujemny w kwocie [...]* — [...]* EUR. Wydzielenie Berliner Bank spowoduje spadek udziału sektora detalicznego w zyskach BGB z ponad [...]* % do ok. [...]* %, a udział sektora kapitałowego wzrośnie odpowiednio z ponad [...]* % do ok. [...]* %.
According to the bank, this was, in any case, more than offset by the necessary core capital for Berliner Bank equivalent to [...]* % of risk items amounting to EUR [...]*, giving a negative effect of EUR [...]* to EUR [...]*. In addition, the divestment of Berliner Bank would reduce the profit share of retail business in BGB’s total business from just over [...]* % to around [...]* % and the share accounted for by capital market business would accordingly rise from just over [...]* % to some [...]* %.
...powyższe trzy środki kompensacyjne w okresie od 2003 r. do 2006 r. w scenariuszu podstawowym
efekt
jednorazowego obciążenia w wysokości minus [...]* EUR, w tym minus [...]* EUR na zwiększenie z
Overall, in the base‐case scenario these three measures would have one‐off
effects
in the period 2003 to 2006 of minus EUR [...]* ‐ EUR [...]*, of which minus EUR [...]* for the increase in risk...
Razem wykazały powyższe trzy środki kompensacyjne w okresie od 2003 r. do 2006 r. w scenariuszu podstawowym
efekt
jednorazowego obciążenia w wysokości minus [...]* EUR, w tym minus [...]* EUR na zwiększenie zabezpieczenia ryzyka oraz minus [...]* EUR na poczet negatywnych przychodów ze sprzedaży, wzgl. odpisów wartości księgowych udziałów oraz pozostałych skutków transakcji w ramach wyodrębnienia spółek zależnych w sektorze usług związanych z nieruchomościami IBG oraz IBAG.
Overall, in the base‐case scenario these three measures would have one‐off
effects
in the period 2003 to 2006 of minus EUR [...]* ‐ EUR [...]*, of which minus EUR [...]* for the increase in risk provisioning and minus EUR [...]* ‐ EUR [...]* for the negative sales proceeds, the write‐down of the book value of investments and other consequences of the transactions involved in divesting the real estate services subsidiaries RGB and IBAG.
...cen transferowych, opierając się na koncepcji rozstępu międzykwartylowego [78], aby ograniczyć
efekt
obserwacji nietypowych oraz ustalić poziom racjonalnego zysku.
...in transfer pricing by relying on the concept of the interquartile range [78] to reduce the
effect
of outliers and to establish a level of reasonable profit.
Ponadto WIK bazuje na analizie zastosowanej w przypadku cen transferowych, opierając się na koncepcji rozstępu międzykwartylowego [78], aby ograniczyć
efekt
obserwacji nietypowych oraz ustalić poziom racjonalnego zysku.
Furthermore, WIK follows the analysis adopted in transfer pricing by relying on the concept of the interquartile range [78] to reduce the
effect
of outliers and to establish a level of reasonable profit.
Gęste powłoki dekoracyjne (farby zaprojektowane specjalnie dla uzyskania trójwymiarowego
efektu
dekoracyjnego, stąd charakteryzujące się bardzo grubą warstwą) mają alternatywnie posiadać wydajność 1...
...decorative coatings (paints that are specially designed to give a three-dimensional decorative
effect
and are therefore characterised by a very thick coat) shall alternatively have a spreading po
Gęste powłoki dekoracyjne (farby zaprojektowane specjalnie dla uzyskania trójwymiarowego
efektu
dekoracyjnego, stąd charakteryzujące się bardzo grubą warstwą) mają alternatywnie posiadać wydajność 1 m2 z kg produktu.
Thick decorative coatings (paints that are specially designed to give a three-dimensional decorative
effect
and are therefore characterised by a very thick coat) shall alternatively have a spreading power of 1 m2 per kg of product.
...tekst informujący, że dane farby są zaprojektowane specjalnie w celu uzyskania trójwymiarowego
efektu
dekoracyjnego,
...a text informing that these are paints specially designed to give a three-dimensional decorative
effect
,
w odniesieniu do gęstych powłok dekoracyjnych tekst informujący, że dane farby są zaprojektowane specjalnie w celu uzyskania trójwymiarowego
efektu
dekoracyjnego,
for thick decorative coatings a text informing that these are paints specially designed to give a three-dimensional decorative
effect
,
Oświetlenie jest jedynie dodatkowym efektem wzmacniającym
efekt
dekoracyjny.
The illumination is only an additional effect enhancing the decorative
effect
.
Oświetlenie jest jedynie dodatkowym efektem wzmacniającym
efekt
dekoracyjny.
The illumination is only an additional effect enhancing the decorative
effect
.
Powłoki z
efektem
dekoracyjnym
Decorative
effect
coatings
Powłoki z
efektem
dekoracyjnym
Decorative
effect
coatings
...przewody i lampki są ukryte, podczas gdy światło jest widoczne na zewnątrz, zapewniając jednolity
efekt
dekoracyjny.
...are concealed while the lights shine through to the outside, providing for a uniform decorative
effect
.
Kolor kabli i wielkość pojedynczego oka 19 × 19 cm, które pozwalają na przeciągnięcie siatki do wewnątrz poprzez zewnętrzne końce gałęzi, zapewnia, że kiedy lampki są zapalone, przewody i lampki są ukryte, podczas gdy światło jest widoczne na zewnątrz, zapewniając jednolity
efekt
dekoracyjny.
The colour of the cables and the 19 × 19 cm individual meshes, that allow the net to be pulled inwards over the outer tips of the branches, ensure that, when the lamps are lit, the wires and lamps are concealed while the lights shine through to the outside, providing for a uniform decorative
effect
. 
