Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efekt
...jest z uwagi na topologię tych terenów w Nadrenii Północnej-Westfalii bardziej kosztowne, a w
efekcie
wprowadzenie DVB-T w aspekcie komercyjnym mniej interesujące, niż na przykład w takim region
The authorities also argue that the topology of the covered areas in North Rhine-Westphalia is such that the coverage of rural and remote areas is more costly and hence less attractive for the...
Niemcy argumentują dalej, że pokrycie zapotrzebowania obszarów wiejskich i oddalonych jest z uwagi na topologię tych terenów w Nadrenii Północnej-Westfalii bardziej kosztowne, a w
efekcie
wprowadzenie DVB-T w aspekcie komercyjnym mniej interesujące, niż na przykład w takim regionie jak Berlin-Brandenburgia.
The authorities also argue that the topology of the covered areas in North Rhine-Westphalia is such that the coverage of rural and remote areas is more costly and hence less attractive for the commercial roll-out of DVB-T than the territory of, for example, Berlin-Brandenburg.
Pod tym względem należy przypomnieć, że, jak wykazano powyżej, zamierzonym
efektem
wprowadzenia obowiązujących środków antydumpingowych nie było zamknięcie rynku Wspólnoty dla przywozu magnezji...
In this respect, it has to be reminded that, as shown above, the
result
of the anti-dumping measures in force has not been to close the Community market to imports of DBM, but rather to combat the...
Pod tym względem należy przypomnieć, że, jak wykazano powyżej, zamierzonym
efektem
wprowadzenia obowiązujących środków antydumpingowych nie było zamknięcie rynku Wspólnoty dla przywozu magnezji całkowicie wypalonej, lecz zwalczanie nieuczciwych praktyk handlowych i naprawienie w pewnym stopniu szkodliwych skutków przywozu po cenach dumpingowych.
In this respect, it has to be reminded that, as shown above, the
result
of the anti-dumping measures in force has not been to close the Community market to imports of DBM, but rather to combat the unfair trade practices and to remedy to some extent the distorting effects of dumped imports.
...11 % podatek zastępczy wobec 45,45 % wyniku operacyjnego funduszy emerytalnych, uzyskuje się
efekt
odpowiadający zastosowaniu 5 % stawki wobec całości dochodów.
The
effective
5 % substitute tax on the income accruing to pension funds from foreign specialised investment vehicles is realised because, under the specific tax provisions for pension funds, they...
W przypadku funduszy emerytalnych, ten realny (5 %) poziom wpływu podatku zastępczego na wynik uzyskany z udziału funduszy emerytalnych w wyspecjalizowanych instytucjach inwestycyjnych realizowany jest – zgodnie z różnymi specyficznymi przepisami podatkowymi dotyczącymi funduszy emerytalnych – poprzez wyłączenie z wyniku operacyjnego, podlegającego 11 % podatkowi zastępczemu, 54,55 % dochodów przyznanych przez wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne prawa zagranicznego tak, że stosując 11 % podatek zastępczy wobec 45,45 % wyniku operacyjnego funduszy emerytalnych, uzyskuje się
efekt
odpowiadający zastosowaniu 5 % stawki wobec całości dochodów.
The
effective
5 % substitute tax on the income accruing to pension funds from foreign specialised investment vehicles is realised because, under the specific tax provisions for pension funds, they may deduct from their net operating result, taxed at 11 %, the 54,55 % of the revenue distributed by a foreign specialised investment vehicle, with the result that applying the reduced rate of 11 % to 45,45 % corresponds to the imposition of a 5 % on total revenue.
powszechne dziś zrozumienie czynników prowadzących do powstawania ubóstwa wśród dzieci jest
efektem
ponad dziesięcioletniej współpracy na szczeblu unijnym i znacznych wysiłków na rzecz opracowania...
More than a decade of cooperation at EU level has led to a common understanding of the determinants of child poverty through substantial work on developing appropriate monitoring indicators,...
powszechne dziś zrozumienie czynników prowadzących do powstawania ubóstwa wśród dzieci jest
efektem
ponad dziesięcioletniej współpracy na szczeblu unijnym i znacznych wysiłków na rzecz opracowania właściwych wskaźników monitorowania, wskazania wspólnych problemów oraz obrania udanych strategii, dzięki czemu sprawa ta nabrała rozmachu na poziomie politycznym. W następstwie tego Komisja ogłosiła przyjęcie zalecenia w sprawie ubóstwa dzieci w komunikacie dotyczącym europejskiej platformy współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym [2];
More than a decade of cooperation at EU level has led to a common understanding of the determinants of child poverty through substantial work on developing appropriate monitoring indicators, identifying common challenges and successful policy approaches, which has given political momentum to the issue; subsequently, the Commission has announced the adoption of a Recommendation on Child Poverty in the Communication on ‘the European Platform against Poverty and Social Exclusion’ [2];
Zgodnie z art. 3 umowy dzierżawy w przypadku zysków wypracowanych w
efekcie
komercyjnego wykorzystania bazy lotniczej przekraczających 4500000 NOK, właściciel był uprawniony do 20 % zysków powyżej...
Article 3 of the lease agreement provided that in case the profit generated as a
result
of the commercial use of the air base exceeded NOK 4500000, the owner of the air base would be entitled to 20 %...
Zgodnie z art. 3 umowy dzierżawy w przypadku zysków wypracowanych w
efekcie
komercyjnego wykorzystania bazy lotniczej przekraczających 4500000 NOK, właściciel był uprawniony do 20 % zysków powyżej tej kwoty.
Article 3 of the lease agreement provided that in case the profit generated as a
result
of the commercial use of the air base exceeded NOK 4500000, the owner of the air base would be entitled to 20 % of the profits in excess of that figure.
...klasy zazwyczaj są zoptymalizowane pod kątem użytkowania w konkretnym regionie ekonomicznym i w
efekcie
zwykle dostarczają znacznie mniej opcji językowych i regionalnych.
Mid-market solutions typically have been optimised for use in a specific economic region, and as a
result
typically provide far less language and geographic support options.
Rozwiązania średniej klasy zazwyczaj są zoptymalizowane pod kątem użytkowania w konkretnym regionie ekonomicznym i w
efekcie
zwykle dostarczają znacznie mniej opcji językowych i regionalnych.
Mid-market solutions typically have been optimised for use in a specific economic region, and as a
result
typically provide far less language and geographic support options.
Substancje, które w warunkach użycia dla rozproszenia tłumu szybko wywołują u ludzi
efekt
podrażnienia lub psychiczny efekt unieszkodliwienia, znikający po krótkim czasie od usunięcia przyczyny.
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time...
Substancje, które w warunkach użycia dla rozproszenia tłumu szybko wywołują u ludzi
efekt
podrażnienia lub psychiczny efekt unieszkodliwienia, znikający po krótkim czasie od usunięcia przyczyny.
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure.
Substancje, które w warunkach użycia dla rozproszenia tłumu szybko wywołują u ludzi
efekt
podrażnienia lub psychiczny efekt unieszkodliwienia, znikający po krótkim czasie od usunięcia przyczyny.
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time...
Substancje, które w warunkach użycia dla rozproszenia tłumu szybko wywołują u ludzi
efekt
podrażnienia lub psychiczny efekt unieszkodliwienia, znikający po krótkim czasie od usunięcia przyczyny.
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure.
Efekt właściciela,
efekt
kuponu, potrącenie za stałe wynagrodzenie: LSH zwraca uwagę na pozostałe skutki ekonomiczne, które prowadzą do zmniejszenia uznanego za „odpowiednie” wynagrodzenia za kapitał...
Owner effect, coupon
effect
, discount for fixed remuneration: LSH mentions other economic effects that lead to a reduction in what can be regarded as an ‘appropriate’ remuneration for IB's capital.
Efekt właściciela,
efekt
kuponu, potrącenie za stałe wynagrodzenie: LSH zwraca uwagę na pozostałe skutki ekonomiczne, które prowadzą do zmniejszenia uznanego za „odpowiednie” wynagrodzenia za kapitał IB.
Owner effect, coupon
effect
, discount for fixed remuneration: LSH mentions other economic effects that lead to a reduction in what can be regarded as an ‘appropriate’ remuneration for IB's capital.
Przykładowo tzw. „
efekt
kuponu” pokazany został w zupełnie innym świetle, ponieważ stwierdzono, że przy bieżących stratach i likwidacji mogłoby dojść do straty całego kapitału, a nie tylko jego...
For example, it sheds a different light on the ‘coupon
effect
’ by stating that, in the event of ongoing losses or liquidation, the whole capital and not only part of it would be lost.
Przykładowo tzw. „
efekt
kuponu” pokazany został w zupełnie innym świetle, ponieważ stwierdzono, że przy bieżących stratach i likwidacji mogłoby dojść do straty całego kapitału, a nie tylko jego części.
For example, it sheds a different light on the ‘coupon
effect
’ by stating that, in the event of ongoing losses or liquidation, the whole capital and not only part of it would be lost.
...umożliwiając im w ten sposób osiągnięcie szerszego wpływu na rynek ze względu na ich
efekt
demonstracyjny;
...thus allowing them to achieve broader impact on the market due to their demonstration
effect
;
charakteryzują się wysoką odtwarzalnością, umożliwiając im w ten sposób osiągnięcie szerszego wpływu na rynek ze względu na ich
efekt
demonstracyjny;
have a high potential for replicability, thus allowing them to achieve broader impact on the market due to their demonstration
effect
;
W
efekcie
wkład własny beneficjenta osiągnął próg 50 % wymagany w pkt 44 wytycznych dotyczących pomocy restrukturyzacyjnej.
The recipient’s own contribution
would
then fall below the 50 % threshold required by point 44 of the restructuring aid guidelines.
W
efekcie
wkład własny beneficjenta osiągnął próg 50 % wymagany w pkt 44 wytycznych dotyczących pomocy restrukturyzacyjnej.
The recipient’s own contribution
would
then fall below the 50 % threshold required by point 44 of the restructuring aid guidelines.
...jest w stanie zaradzić zaistniałej sytuacji, a próby polubownego załatwienia sprawy nie przynoszą
efektu
, Komisja podejmuje działania zmierzające do zmniejszenia lub wycofania salda ogólnej sumy...
however, in the event of shortcomings by the OCTs concerned, the Commission shall take action, if the OCTs fails to remedy the situation and attempts at conciliation are unsuccessful, to reduce or...
jednakże w przypadku uchybień ze strony odnośnego KTZ, jeżeli KTZ nie jest w stanie zaradzić zaistniałej sytuacji, a próby polubownego załatwienia sprawy nie przynoszą
efektu
, Komisja podejmuje działania zmierzające do zmniejszenia lub wycofania salda ogólnej sumy przydzielonych środków zgodnie z decyzją w sprawie finansowania dokumentu programowego.
however, in the event of shortcomings by the OCTs concerned, the Commission shall take action, if the OCTs fails to remedy the situation and attempts at conciliation are unsuccessful, to reduce or withdraw the balance of the overall allocation corresponding to the financing decision of the Programming Document.
W
efekcie
, Komisja uważa, że wspomniana stawka, może pociągnąć za sobą zakłócenie konkurencji we Wspólnocie. Consequently
, the Commission considers that this rate may thus lead to a distortion of competition within the Community.
W
efekcie
, Komisja uważa, że wspomniana stawka, może pociągnąć za sobą zakłócenie konkurencji we Wspólnocie. Consequently
, the Commission considers that this rate may thus lead to a distortion of competition within the Community.
Zamiast stosowania ruchomych platform, ten sam
efekt
można uzyskać poprzez przesuwanie pojazdu do tyłu i do przodu przynajmniej do pełnego obrotu kół.
Instead of using floating platforms, the same
effect
can be achieved by moving the vehicle backwards and forwards for at least a complete wheel revolution.
Zamiast stosowania ruchomych platform, ten sam
efekt
można uzyskać poprzez przesuwanie pojazdu do tyłu i do przodu przynajmniej do pełnego obrotu kół.
Instead of using floating platforms, the same
effect
can be achieved by moving the vehicle backwards and forwards for at least a complete wheel revolution.
Zamiast stosowania ruchomych platform ten sam
efekt
można uzyskać poprzez przesuwanie pojazdu do tyłu i do przodu przynajmniej do pełnego obrotu kół.
Instead of using floating platforms, the same
effect
can be achieved by moving the vehicle backwards and forwards for at least a complete wheel revolution.
Zamiast stosowania ruchomych platform ten sam
efekt
można uzyskać poprzez przesuwanie pojazdu do tyłu i do przodu przynajmniej do pełnego obrotu kół.
Instead of using floating platforms, the same
effect
can be achieved by moving the vehicle backwards and forwards for at least a complete wheel revolution.
Odniesienia do skali
efektu
można dokonać jedynie dla żywności należącej do następujących kategorii: tłuszcze do smarowania, przetwory mleczne, majonez i sosy sałatkowe.
Reference to the magnitude of the
effect
may only be made for foods within the following categories: yellow fat spreads, dairy products, mayonnaise and salad dressings.
Odniesienia do skali
efektu
można dokonać jedynie dla żywności należącej do następujących kategorii: tłuszcze do smarowania, przetwory mleczne, majonez i sosy sałatkowe.
Reference to the magnitude of the
effect
may only be made for foods within the following categories: yellow fat spreads, dairy products, mayonnaise and salad dressings.
Takie
efekty
można opisać w następujący sposób.
Such
an effect
could be described as follows.
Takie
efekty
można opisać w następujący sposób.
Such
an effect
could be described as follows.
Skalę tego
efektu
można określać wyłącznie w odniesieniu do żywności należącej do następujących kategorii: tłuszcze do smarowania, przetwory mleczne, majonez i sosy sałatkowe.
Reference to the magnitude of the
effect
may only be made for foods within the following categories: yellow fat spreads, dairy products, mayonnaise and salad dressings.
Skalę tego
efektu
można określać wyłącznie w odniesieniu do żywności należącej do następujących kategorii: tłuszcze do smarowania, przetwory mleczne, majonez i sosy sałatkowe.
Reference to the magnitude of the
effect
may only be made for foods within the following categories: yellow fat spreads, dairy products, mayonnaise and salad dressings.
Kiedy oczekiwany dochód wzrasta (na przykład jako
efekt
pojawienia się niekorzystnych okoliczności – ryzyko które obciąża inwestorów), cena obligacji zerokuponowych zmniejsza się, powodując...
When required returns increase (for example owing to an increase in investors’ risk aversion), the price of zero coupon bonds falls, resulting in an immediate loss in capital.
Kiedy oczekiwany dochód wzrasta (na przykład jako
efekt
pojawienia się niekorzystnych okoliczności – ryzyko które obciąża inwestorów), cena obligacji zerokuponowych zmniejsza się, powodując natychmiast powstanie strat na koncie kapitałowym.
When required returns increase (for example owing to an increase in investors’ risk aversion), the price of zero coupon bonds falls, resulting in an immediate loss in capital.
