Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efekt
...w sytuacji, w której presja ze strony przywozu po cenach dumpingowych z pewnością doprowadzi do
efektu
równi pochyłej, skutkującej dużo gorszą sytuacją niż ta, której można by się spodziewać na po
In other words, the Union industry is no longer in a seemingly robust situation, but in a situation where pressure from dumped imports will more than likely set into motion a dangerous downward...
Inaczej mówiąc, przemysł unijny nie znajduje się już w pozornie zdrowej kondycji, lecz w sytuacji, w której presja ze strony przywozu po cenach dumpingowych z pewnością doprowadzi do
efektu
równi pochyłej, skutkującej dużo gorszą sytuacją niż ta, której można by się spodziewać na podstawie danych z ODP.
In other words, the Union industry is no longer in a seemingly robust situation, but in a situation where pressure from dumped imports will more than likely set into motion a dangerous downward spiral which will by far exceed the one found likely on the basis of the RIP data.
W celu ilościowego ujęcia kwoty pomocy należy przeprowadzić symulację hipotetycznego
efektu
braku egzekucji zadłużenia.
In order to quantify the aid amount, the hypothetical
effect
of non-enforcement of debt must be simulated.
W celu ilościowego ujęcia kwoty pomocy należy przeprowadzić symulację hipotetycznego
efektu
braku egzekucji zadłużenia.
In order to quantify the aid amount, the hypothetical
effect
of non-enforcement of debt must be simulated.
W
efekcie
brak jest znaczącego oddziaływania konkurencyjnego na rynek europejski ze strony podmiotów spoza Europy.
As a
result
, there is no significant competitive impact from outside Europe on the European market.
W
efekcie
brak jest znaczącego oddziaływania konkurencyjnego na rynek europejski ze strony podmiotów spoza Europy.
As a
result
, there is no significant competitive impact from outside Europe on the European market.
...od wypłaty kuponu, przedmiotowa polityka nie doprowadziłaby do zwrotu przekraczającego 8,5 % i w
efekcie
brak wypłaty dywidend (a tym samym kuponów) przez ING nie może być łączony z poziomem wewnęt
In particular the Commission cannot agree with the argument that it was not entitled to re-examine the dividend policy of ING as, independently of the payment of coupon, that policy would not lead to...
W szczególności Komisja nie może się zgodzić z argumentem, że nie była uprawniona do ponownego przeanalizowania polityki ING w zakresie dywidend, ponieważ, niezależnie od wypłaty kuponu, przedmiotowa polityka nie doprowadziłaby do zwrotu przekraczającego 8,5 % i w
efekcie
brak wypłaty dywidend (a tym samym kuponów) przez ING nie może być łączony z poziomem wewnętrznej stopy zwrotu.
In particular the Commission cannot agree with the argument that it was not entitled to re-examine the dividend policy of ING as, independently of the payment of coupon, that policy would not lead to a return in excess of 8,5 % and that as a result the failure of ING to pay dividends (and so coupons) cannot be linked to the level of IRR.
...razem z oceną roczną, Komisja wzięła pod uwagę dane uśrednione, aby ograniczyć na przykład
efekt
dużej zmienności stóp procentowych.
...figures year by year, and has also considered average figures, in order for example to limit the
effect
of rate volatility.
Do celów tej analizy, razem z oceną roczną, Komisja wzięła pod uwagę dane uśrednione, aby ograniczyć na przykład
efekt
dużej zmienności stóp procentowych.
In the following analysis the Commission has examined the figures year by year, and has also considered average figures, in order for example to limit the
effect
of rate volatility.
Europejskie miasta i aglomeracje przyciągają zwykle osoby o wysokich kwalifikacjach, tworząc często
efekt
spirali sprzyjający innowacjom i przedsiębiorczości, co dodatkowo zwiększa ich atrakcyjność...
European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a virtuous circle that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new talent.Cities...
Europejskie miasta i aglomeracje przyciągają zwykle osoby o wysokich kwalifikacjach, tworząc często
efekt
spirali sprzyjający innowacjom i przedsiębiorczości, co dodatkowo zwiększa ich atrakcyjność dla kolejnych utalentowanych jednostek.Miasta i obszary miejskie stanowią jednak obszar skupiający nie tylko szanse, lecz również wyzwania. Uwagi wymagają szczególne problemy stojące przed obszarami miejskimi, takie jak bezrobocie i wykluczenie społeczne (w tym problem osób pracujących, a żyjących w ubóstwie), wysokie i coraz wyższe wskaźniki przestępczości, rosnące zagęszczenie i istnienie obszarów kryzysowych w obrębie miast.
European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a virtuous circle that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new talent.Cities and urban areas concentrate not only opportunities but also challenges, and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as unemployment and social exclusion (including the problem of the ‘working poor’), high and rising crime rates, increased congestion and the existence of pockets of deprivation within city boundaries.
...się do przyciągnięcia innych inwestycji, które z kolei wzmocnią pozytywne wzajemne oddziaływania (
efekt
spirali).
...of economic activities may again attract other investments which in turn increase the positive
spillover effects
(virtuous circle).
Generalnie rzecz ujmując, koncentracja działalności gospodarczej może przyczynić się do przyciągnięcia innych inwestycji, które z kolei wzmocnią pozytywne wzajemne oddziaływania (
efekt
spirali).
In general, a concentration of economic activities may again attract other investments which in turn increase the positive
spillover effects
(virtuous circle).
kampanie informacyjne, promocyjne i edukacyjne oraz inne działania w szkołach oraz środki o silnym
efekcie
powielającym, mające na celu propagowanie zasad i wartości leżących u podstaw obchodzonego...
...educational and promotional campaigns and other actions in schools and measures with a strong
multiplier effect
to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Yea
kampanie informacyjne, promocyjne i edukacyjne oraz inne działania w szkołach oraz środki o silnym
efekcie
powielającym, mające na celu propagowanie zasad i wartości leżących u podstaw obchodzonego Europejskiego Roku na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, włącznie z przyznawaniem nagród i organizacją konkursów;
information, educational and promotional campaigns and other actions in schools and measures with a strong
multiplier effect
to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions;
...danych stwierdzono, że pomiędzy spożywaniem błonnika z buraków cukrowych a deklarowanym
efektem
wykazano związek przyczynowo-skutkowy.
...opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and
effect
relationship had been established between the consumption of sugar beet fibre and the claimed
Dnia 8 grudnia 2011 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały od Urzędu opinię naukową, w której na podstawie przedstawionych danych stwierdzono, że pomiędzy spożywaniem błonnika z buraków cukrowych a deklarowanym
efektem
wykazano związek przyczynowo-skutkowy.
On 8 December 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and
effect
relationship had been established between the consumption of sugar beet fibre and the claimed effect
.
Oślepianie to
efekt
rozpraszający uwagę (i potencjalnie uniemożliwiający jej skupienie) wskutek działania jasnego światła w relatywnie ciemnym otoczeniu, który przeszkadza w skupieniu wzroku i...
Glare is the distracting (and potentially disabling)
effect
of bright light in an otherwise relatively dark scene which interferes with visual attention and selection.
Oślepianie to
efekt
rozpraszający uwagę (i potencjalnie uniemożliwiający jej skupienie) wskutek działania jasnego światła w relatywnie ciemnym otoczeniu, który przeszkadza w skupieniu wzroku i selektywnej obserwacji.
Glare is the distracting (and potentially disabling)
effect
of bright light in an otherwise relatively dark scene which interferes with visual attention and selection.
Oślepianie to
efekt
rozpraszający uwagę (i potencjalnie uniemożliwiający jej skupienie) wskutek działania jasnego światła w relatywnie ciemnym otoczeniu, który przeszkadza w skupieniu wzroku i...
Glare is the distracting (and potentially disabling)
effect
of bright light in an otherwise relatively dark scene which interferes with visual attention and selection.
Oślepianie to
efekt
rozpraszający uwagę (i potencjalnie uniemożliwiający jej skupienie) wskutek działania jasnego światła w relatywnie ciemnym otoczeniu, który przeszkadza w skupieniu wzroku i selektywnej obserwacji.
Glare is the distracting (and potentially disabling)
effect
of bright light in an otherwise relatively dark scene which interferes with visual attention and selection.
Pokazano efekt dwóch różnych filtrów oraz dodatkowy
efekt
filtracyjny pokrywy 96-studzienkowej płytki do kultur komórkowych.
The effect of two different filters and the additional filtering
effect
of the lid of a 96-well cell culture plate are shown.
Pokazano efekt dwóch różnych filtrów oraz dodatkowy
efekt
filtracyjny pokrywy 96-studzienkowej płytki do kultur komórkowych.
The effect of two different filters and the additional filtering
effect
of the lid of a 96-well cell culture plate are shown.
...w ramach podatku od osób prawnych i podatku dochodowego od osób fizycznych znosi pierwotny
efekt
ulgi przyznanej w ramach podatku od osób prawnych.
...be noted that double taxation through company tax and personal income tax cancels out the initial
effect
of the rebate on the full amount of company tax payable.
Ponadto, jak wyjaśniono powyżej, podwójne opodatkowanie w ramach podatku od osób prawnych i podatku dochodowego od osób fizycznych znosi pierwotny
efekt
ulgi przyznanej w ramach podatku od osób prawnych.
Moreover, as mentioned above, it should be noted that double taxation through company tax and personal income tax cancels out the initial
effect
of the rebate on the full amount of company tax payable.
W odniesieniu do wynagrodzenia z tytułu
efektu
ulgi w kapitale Niemcy zauważyły, że w decyzji o wszczęciu postępowania efekt uwolnienia aktywów oszacowano na podstawie nieaktualnych danych.
As regards the remuneration of the capital relief
effect
, Germany pointed out that the estimation of the capital relief effect in the Decision initiating the procedure was based on old data.
W odniesieniu do wynagrodzenia z tytułu
efektu
ulgi w kapitale Niemcy zauważyły, że w decyzji o wszczęciu postępowania efekt uwolnienia aktywów oszacowano na podstawie nieaktualnych danych.
As regards the remuneration of the capital relief
effect
, Germany pointed out that the estimation of the capital relief effect in the Decision initiating the procedure was based on old data.
Chociaż istnieje prawdopodobieństwo, że
efekt
ulgi w kapitale nie zmniejszy się w bezpośredniej proporcji do kwoty zabezpieczenia przed ryzykiem, Komisja uważa, że w odniesieniu do całego okresu...
Although it is likely that the capital relief
effect
will not decrease in direct proportion to the amount of the risk shield, the Commission considers that, over the life of the risk shield, it is a...
Chociaż istnieje prawdopodobieństwo, że
efekt
ulgi w kapitale nie zmniejszy się w bezpośredniej proporcji do kwoty zabezpieczenia przed ryzykiem, Komisja uważa, że w odniesieniu do całego okresu obowiązywania zabezpieczenia przed ryzykiem, jest to realistyczna przybliżona wartość, którą można przyjąć do celów obliczenia minimalnego wymaganego wynagrodzenia z tytułu ulgi w kapitale.
Although it is likely that the capital relief
effect
will not decrease in direct proportion to the amount of the risk shield, the Commission considers that, over the life of the risk shield, it is a reasonable approximation to make for the purpose of calculating the minimum required capital relief remuneration.
W odniesieniu do wynagrodzenia z tytułu
efektu
ulgi w kapitale w swojej decyzji w sprawie pomocy państwa udzielonej przez Niemcy na rzecz restrukturyzacji Landesbank Baden-Württemberg [63] Komisja...
As regards the remuneration of the capital relief
effect
, in its Decision on the state aid granted by Germany for the restructuring of Landesbank Baden-Württemberg [63], the Commission established...
W odniesieniu do wynagrodzenia z tytułu
efektu
ulgi w kapitale w swojej decyzji w sprawie pomocy państwa udzielonej przez Niemcy na rzecz restrukturyzacji Landesbank Baden-Württemberg [63] Komisja ustaliła, że odpowiednie wynagrodzenie powinno wynosić 6,25 % kwoty ulgi w kapitale uzyskanej dzięki zastosowaniu przedmiotowego środka [64].
As regards the remuneration of the capital relief
effect
, in its Decision on the state aid granted by Germany for the restructuring of Landesbank Baden-Württemberg [63], the Commission established that an adequate remuneration of the capital relief effect
would be 6,25 % of the amount of the capital relief obtained through the measure [64].
Obliczono, że
efekt
ulgi w kapitale w przypadku zabezpieczenia przed ryzykiem wynosi ok. [3,5] mld EUR, a zatem należy zapewnić roczne wynagrodzenie w wysokości ok. 220 mln EUR (co odpowiada [ok....
The capital relief
effect
for the risk shield has been determined to be around EUR [3,5] billion, hence there should be an annual remuneration of approximately EUR 220 million (which corresponds to...
Obliczono, że
efekt
ulgi w kapitale w przypadku zabezpieczenia przed ryzykiem wynosi ok. [3,5] mld EUR, a zatem należy zapewnić roczne wynagrodzenie w wysokości ok. 220 mln EUR (co odpowiada [ok. 220] punktów bazowych wartości nominalnej gwarancji), w przypadku gdy HSH korzysta z pełnej kwoty gwarancji.
The capital relief
effect
for the risk shield has been determined to be around EUR [3,5] billion, hence there should be an annual remuneration of approximately EUR 220 million (which corresponds to [about 220] bps of the nominal value of the guarantee) where HSH benefits from the full amount of the guarantee.
Zgodnie z przedstawionymi niedawno danymi
efekt
ulgi w kapitale byłby znacznie mniejszy.
According to more recently submitted data, the capital relief
effect
would be significantly lower.
Zgodnie z przedstawionymi niedawno danymi
efekt
ulgi w kapitale byłby znacznie mniejszy.
According to more recently submitted data, the capital relief
effect
would be significantly lower.
...dla 6,25 % od kwoty ulgi w kapitale, Komisja jest przekonana, że 6,25 % rocznie od wartości
efektu
ulgi w kapitale będzie zawsze wypłacane na rzecz HSH Finanzfonds AöR.
...the capital relief amount, the Commission is satisfied that 6,25 % per annum on the capital relief
effect
will always be paid to HSH Finanzfonds AöR.
Ponieważ [ok. 220] punktów bazowych od pozostałej kwoty gwarancji stanowi możliwą do przyjęcia przybliżoną wartość dla 6,25 % od kwoty ulgi w kapitale, Komisja jest przekonana, że 6,25 % rocznie od wartości
efektu
ulgi w kapitale będzie zawsze wypłacane na rzecz HSH Finanzfonds AöR.
As [around 220] bps on the outstanding guarantee amount is an acceptable approximation for 6,25 % on the capital relief amount, the Commission is satisfied that 6,25 % per annum on the capital relief
effect
will always be paid to HSH Finanzfonds AöR.
W lutym 2010 r. BaFin potwierdził
efekt
ulgi w kapitale przedmiotowego środka.
The capital relief
effect
of the measure was confirmed by BaFin in February 2010.
W lutym 2010 r. BaFin potwierdził
efekt
ulgi w kapitale przedmiotowego środka.
The capital relief
effect
of the measure was confirmed by BaFin in February 2010. 
