Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efekt
...wywarcia znacznego wpływu na sektor kultury i sektor kreatywny, a także przynoszących długotrwałe
efekty
;
...to exert a broad influence on the cultural and creative sectors and to provide for lasting
effects
;
działań podejmowanych przez organizacje o charakterze europejskim sprzyjających rozwojowi nowych talentów i służących pobudzaniu transgranicznej mobilności podmiotów w sektorze kultury i sektorze kreatywnym i rozpowszechnianiu dzieł, mających potencjał wywarcia znacznego wpływu na sektor kultury i sektor kreatywny, a także przynoszących długotrwałe
efekty
;
activities by organisations with a European vocation fostering the development of emerging talent and stimulating the transnational mobility of cultural and creative players and circulation of works, with the potential to exert a broad influence on the cultural and creative sectors and to provide for lasting
effects
;
Niniejsza decyzja ramowa ma zastosowanie do czynności laboratoryjnych dających w
efekcie
:
This Framework Decision shall apply to laboratory activities
resulting
in:
Niniejsza decyzja ramowa ma zastosowanie do czynności laboratoryjnych dających w
efekcie
:
This Framework Decision shall apply to laboratory activities
resulting
in:
...stosowania ustalany jest na najniższym poziomie, który jest niezbędny do osiągnięcia zamierzonego
efektu
;
the level of use shall be set at the lowest level necessary to achieve the desired
effect
;
poziom stosowania ustalany jest na najniższym poziomie, który jest niezbędny do osiągnięcia zamierzonego
efektu
;
the level of use shall be set at the lowest level necessary to achieve the desired
effect
;
...pomocy, który został określony w art. 88 ust. 3 ostatnie zdanie Traktatu i który ma bezpośredni
efekt
.
...the event of a possible breach by the national authorities of the prohibition on putting aid into
effect
, referred to in the last sentence of Article 88(3) of the Treaty and directly applicable.
Przypomina on również, że w gestii sądów krajowych leży ochrona praw należących do kompetencji sądu w przypadku ewentualnego złamania przez władze krajowe zakazu wdrożenia pomocy, który został określony w art. 88 ust. 3 ostatnie zdanie Traktatu i który ma bezpośredni
efekt
.
It also noted that it is for the national courts to uphold the rights of the persons concerned in the event of a possible breach by the national authorities of the prohibition on putting aid into
effect
, referred to in the last sentence of Article 88(3) of the Treaty and directly applicable.
...dla którego pasza jest przeznaczona, rodzaju badanych cech rośliny oraz wielkości oczekiwanego
efektu
.
...depend on the targeted animal species, type of plant trait(s) studied and the size of the expected
effect
.
Dokładny program doświadczeń oraz podejście statystyczne do doświadczeń karmienia zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, mające na celu zbadanie wartości odżywczej genetycznie zmodyfikowanej paszy o poprawionych właściwościach odżywczych zależy od gatunku zwierzęcia, dla którego pasza jest przeznaczona, rodzaju badanych cech rośliny oraz wielkości oczekiwanego
efektu
.
The exact experimental design and statistical approaches of feeding experiments in food producing animals to test the nutritional value of genetically modified feed, modified for enhanced nutritional characteristics, shall depend on the targeted animal species, type of plant trait(s) studied and the size of the expected
effect
.
...związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem błonnika z buraków cukrowych a deklarowanym
efektem
.
...opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of sugar beet fibre and the cla
Dnia 8 października 2011 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały od Urzędu opinię naukową, w której na podstawie przedstawionych danych stwierdzono, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem błonnika z buraków cukrowych a deklarowanym
efektem
.
On 8 December 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of sugar beet fibre and the claimed effect
.
...spożywaniem naturalnej, nasyconej dwutlenkiem węgla wody mineralnej Vichy Catalan a deklarowanym
efektem
.
...opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of Vichy Catalan carbonated nat
Dnia 12 lutego 2013 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały od Urzędu opinię naukową, w której na podstawie przedstawionych danych stwierdzono, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem naturalnej, nasyconej dwutlenkiem węgla wody mineralnej Vichy Catalan a deklarowanym
efektem
.
On 12 February 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of Vichy Catalan carbonated natural mineral water and the claimed effect
.
...TENSIA™ w serze półtwardym typu edamskiego „ser przyjazny sercu” marki Harmony™ a deklarowanym
efektem
.
...opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus plantarum TENS
Dnia 14 lutego 2011 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały od Urzędu opinię naukową, w której na podstawie przedstawionych danych stwierdzono, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem Lactobacillus plantarum TENSIA™ w serze półtwardym typu edamskiego „ser przyjazny sercu” marki Harmony™ a deklarowanym
efektem
.
On 14 February 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus plantarum TENSIATM in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of HarmonyTM and the claimed effect
.
...na których prowadzi działalność Austrian Airlines, a synergie przychodowe przyniosą spodziewane
efekty
.
Afterwards, the plan anticipates […] per year, as Austrian Airlines’ markets recover and revenue synergies are harvested.
Plan przewiduje także […] rocznie, w zakresie, w jakim nastąpi poprawa sytuacji gospodarczej na rynkach, na których prowadzi działalność Austrian Airlines, a synergie przychodowe przyniosą spodziewane
efekty
.
Afterwards, the plan anticipates […] per year, as Austrian Airlines’ markets recover and revenue synergies are harvested.
...wykazano związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy spożywaniem gumy do żucia bez cukru a deklarowanym
efektem
.
...in its opinion received by the Commission and the Member States on 1 October 2010 that a cause and
effect
relationship has been established between the consumption of sugar-free chewing gum and...
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, w opinii otrzymanej przez Komisję i państwa członkowskie w dniu 1 października 2010 r., że wykazano związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy spożywaniem gumy do żucia bez cukru a deklarowanym
efektem
.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 1 October 2010 that a cause and
effect
relationship has been established between the consumption of sugar-free chewing gum and the claimed effect
.
...2009 r., że wykazano związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy spożywaniem jodu a deklarowanym
efektem
.
...its opinion received by the Commission and the Member States on 20 November 2009 that a cause and
effect
relationship had been established between the intake of iodine and the claimed effect
.
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, w opinii otrzymanej przez Komisję i państwa członkowskie w dniu 20 listopada 2009 r., że wykazano związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy spożywaniem jodu a deklarowanym
efektem
.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 20 November 2009 that a cause and
effect
relationship had been established between the intake of iodine and the claimed effect
.
...pomiędzy spożywaniem preparatu LGG® MAX (mieszanina A lub mieszanina B) a deklarowanym
efektem
.
...opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and
effect
relationship was not established between the consumption of LGG® MAX (Mixture A or Mixture B)
W dniu 30 sierpnia 2008 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały opinię naukową Urzędu, który stwierdził, że na podstawie złożonych danych nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem preparatu LGG® MAX (mieszanina A lub mieszanina B) a deklarowanym
efektem
.
On 30 August 2008 the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and
effect
relationship was not established between the consumption of LGG® MAX (Mixture A or Mixture B) and the claimed effect
.
...pomiędzy spożywaniem tabletek i gumy do żucia Gum PeriobalanceTM a deklarowanym
efektem
.
...opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of Gum PeriobalanceTM tablets a
W dniu 20 lipca 2009 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały opinię naukową Urzędu, który stwierdził, że na podstawie przedłożonych danych nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem tabletek i gumy do żucia Gum PeriobalanceTM a deklarowanym
efektem
.
On 20 July 2009, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of Gum PeriobalanceTM tablets and chewing gum and the claimed effect
.
...pomiędzy spożywaniem czarnej herbaty wytwarzanej z Camellia sinensis a deklarowanym
efektem
.
...opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and
effect
relationship was not established between the consumption of black tea from Camellia Sinensis
W dniu 22 grudnia 2008 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały opinię naukową Urzędu, który stwierdził, że na podstawie przedłożonych danych nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem czarnej herbaty wytwarzanej z Camellia sinensis a deklarowanym
efektem
.
On the 22 December 2008 the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and
effect
relationship was not established between the consumption of black tea from Camellia Sinensis and the claimed effect
.
...związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem BimunoTM (BGOS) Prebiotic a deklarowanym
efektem
.
...the Authority concluded in its opinion received by the Commission 7 July 2009 that a cause and
effect
relationship had not been established between the intake of BimunoTM (BGOS) Prebiotic and the
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził w wydanej opinii, otrzymanej przez Komisję w dniu 7 lipca 2009 r., że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem BimunoTM (BGOS) Prebiotic a deklarowanym
efektem
.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission 7 July 2009 that a cause and
effect
relationship had not been established between the intake of BimunoTM (BGOS) Prebiotic and the claimed effect
.
...ekstraktu likopenu z pomidorów (Lycopersicon esculentum), witaminy C i witaminy E a deklarowanym
efektem
.
...opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and
effect
relationship had not been established between the intake of a combination of blackcurrant see
W dniu 25 maja 2010 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały opinię naukową Urzędu, który stwierdził, że na podstawie przedłożonych danych nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem kombinacji oleju z nasion czarnej porzeczki (Ribes nigrum), oleju rybnego, ekstraktu likopenu z pomidorów (Lycopersicon esculentum), witaminy C i witaminy E a deklarowanym
efektem
.
On 25 May 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and
effect
relationship had not been established between the intake of a combination of blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum) extract, vitamin C and vitamin E and the claimed effect
.
...galaktooligosacharydów, zakwaszonego mleka, nukleotydów oraz beta-palmitynianów a deklarowanym
efektem
.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of follow-on formulae with a fixed combination of...
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem preparatów do dalszego żywienia niemowląt zawierających stałą kombinację krótkołańcuchowych galaktooligosacharydów, zakwaszonego mleka, nukleotydów oraz beta-palmitynianów a deklarowanym
efektem
.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of follow-on formulae with a fixed combination of short-chain galacto-oligosaccharides, acidified milk, nucleotides and beta-palmitate and the claimed effect
.
...związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem danej kombinacji bifidobakterii a deklarowanym
efektem
.
...its opinion received by the Commission and the Member States on 22 December 2009 that a cause and
effect
relationship had not been established between the intake of the combination of...
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, w opinii otrzymanej przez Komisję i państwa członkowskie w dniu 22 grudnia 2009 r., że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem danej kombinacji bifidobakterii a deklarowanym
efektem
.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 22 December 2009 that a cause and
effect
relationship had not been established between the intake of the combination of bifidobacteria and the claimed effect
.
...nie dotykają nadmiernie importerów lub handlowców i utrzymanie środków miałoby zatem taki sam
efekt
.
...importers and/or traders and that therefore the continuation of measures would have the same
result
.
Biorąc pod uwagę niski poziom współpracy wspólnotowych importerów i przedsiębiorców oraz komentarze od współpracującego importera/handlowca, dochodzi się do wniosku, że obowiązujące środki nie dotykają nadmiernie importerów lub handlowców i utrzymanie środków miałoby zatem taki sam
efekt
.
Considering the low rate of cooperation by the Community importers and traders, and the comments received from the cooperating importer/trader, it is concluded that the measures in force do not unduly affect importers and/or traders and that therefore the continuation of measures would have the same
result
.
...separacji lub usuwania tych substancji muszą być umieszczone w taki sposób, aby uzyskać maksymalny
efekt
.
...devices for containment and/or evacuation must be situated in such a way as to have the maximum
effect
.
W przypadku gdy maszyna podczas normalnego trybu pracy nie jest osłonięta, urządzenia do separacji lub usuwania tych substancji muszą być umieszczone w taki sposób, aby uzyskać maksymalny
efekt
.
Where the process is not totally enclosed during normal operation of the machinery, the devices for containment and/or evacuation must be situated in such a way as to have the maximum
effect
. 
