Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efekt
Sprzedaż pozycji aktywów ma dwojaki
efekt
.

The
effect
of the divestment is twofold.
Sprzedaż pozycji aktywów ma dwojaki
efekt
.

The
effect
of the divestment is twofold.

...pomiędzy spożywaniem preparatów Ocean Spray Cranberry Products® a deklarowanym
efektem
.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of Ocean Spray Cranberry Products® and the claimed.
..
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem preparatów Ocean Spray Cranberry Products® a deklarowanym
efektem
.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of Ocean Spray Cranberry Products® and the claimed
effect
.

...związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem czekolady Kinder Chocolate® a deklarowanym
efektem
.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of Kinder Chocolate® and the claimed
effect
.
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem czekolady Kinder Chocolate® a deklarowanym
efektem
.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of Kinder Chocolate® and the claimed
effect
.

...danych nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem Slimaluma® a deklarowanym
efektem
.

...opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of Slimaluma® and the claimed
e
W dniu 12 maja 2010 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały opinię naukową Urzędu, który stwierdził, że na podstawie przedłożonych danych nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem Slimaluma® a deklarowanym
efektem
.

On 12 May 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of Slimaluma® and the claimed
effect
.

...wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem preparatu Eye q baby® a deklarowanym
efektem
.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and
effect
relationship had not been established between the intake of Eye q baby® and the claimed
effect
.
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem preparatu Eye q baby® a deklarowanym
efektem
.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and
effect
relationship had not been established between the intake of Eye q baby® and the claimed
effect
.

...nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem preparatu Eye q® a deklarowanym
efektem
.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and
effect
relationship had not been established between the intake of Eye q® and the claimed
effect
.
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem preparatu Eye q® a deklarowanym
efektem
.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and
effect
relationship had not been established between the intake of Eye q® and the claimed
effect
.

...nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem preparatu Efalex® a deklarowanym
efektem
.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of Efalex® and the claimed
effect
.
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem preparatu Efalex® a deklarowanym
efektem
.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of Efalex® and the claimed
effect
.

...nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem powyższej żywności a deklarowanym
efektem
.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of the food and the claimed
effect
.
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem powyższej żywności a deklarowanym
efektem
.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of the food and the claimed
effect
.

...przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem preparatu regulat®.pro.kid IMMUN a deklarowanym
efektem
.

...is made, ‘regulat®.pro.kid IMMUN’, has not been sufficiently characterised, and that a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of regulat®.pro.kid IMMUN and t
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że żywność stanowiąca przedmiot oświadczenia zdrowotnego, tj. „regulat®.pro.kid IMMUN”, nie została dostatecznie dobrze scharakteryzowana i że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem preparatu regulat®.pro.kid IMMUN a deklarowanym
efektem
.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that the food for which the claim is made, ‘regulat®.pro.kid IMMUN’, has not been sufficiently characterised, and that a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of regulat®.pro.kid IMMUN and the claimed
effect
.

...pomiędzy codziennym spożywaniem produktów mlecznych (mleka, serów i jogurtu) a deklarowanym
efektem
.

...cheese) subject of the health claim has not been sufficiently characterised and that a cause and
effect
relationship had not been established between the daily consumption of dairy foods (milk, che
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że stanowiąca przedmiot oświadczenia zdrowotnego kategoria żywności „przetwory mleczne” (mleko i sery) nie została dostatecznie dobrze scharakteryzowana i że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy codziennym spożywaniem produktów mlecznych (mleka, serów i jogurtu) a deklarowanym
efektem
.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that the food category dairy foods (milk and cheese) subject of the health claim has not been sufficiently characterised and that a cause and
effect
relationship had not been established between the daily consumption of dairy foods (milk, cheese and yogurt) and the claimed
effect
.

...nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem preparatu Uroval® a deklarowanym
efektem
.

...its opinion received by the Commission and the Member States on 22 December 2009 that a cause and
effect
relationship had not been established between the intake of Uroval® and the claimed
effect
.
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, w opinii otrzymanej przez Komisję i państwa członkowskie w dniu 22 grudnia 2009 r., że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem preparatu Uroval® a deklarowanym
efektem
.

On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 22 December 2009 that a cause and
effect
relationship had not been established between the intake of Uroval® and the claimed
effect
.

...przetworów mlecznych Evolus® fermentowanych przez bakterie Lactobacillus helveticus a deklarowanym
efektem
.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus helveticus fermented Evolus® low-fat...
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem niskotłuszczowych przetworów mlecznych Evolus® fermentowanych przez bakterie Lactobacillus helveticus a deklarowanym
efektem
.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus helveticus fermented Evolus® low-fat milk products and the claimed
effect
.

...że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem mleka lub serów a deklarowanym
efektem
.

...and cheese) subject of the health claim has not been sufficiently characterised, and a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of milk or cheese and the claim
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że stanowiąca przedmiot oświadczenia zdrowotnego kategoria żywności „przetwory mleczne” (mleko i sery) nie została dostatecznie dobrze scharakteryzowana i że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem mleka lub serów a deklarowanym
efektem
.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that the food category dairy foods (milk and cheese) subject of the health claim has not been sufficiently characterised, and a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of milk or cheese and the claimed
effect
.

...związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem BimunoBT (BGOS) Prebiotic a deklarowanym
efektem
.

...opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of BimunoBT (BGOS) Prebiotic an
W dniu 7 lipca 2009 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały opinię naukową Urzędu, który stwierdził, że na podstawie przedłożonych danych nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem BimunoBT (BGOS) Prebiotic a deklarowanym
efektem
.

On 7 July 2009, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of BimunoBT (BGOS) Prebiotic and the claimed
effect
.

...związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem BimunoBT (BGOS) Prebiotic a deklarowanym
efektem
.

...opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of BimunoBT (BGOS) Prebiotic an
W dniu 7 lipca 2009 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały opinię naukową Urzędu, który stwierdził, że na podstawie przedłożonych danych nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem BimunoBT (BGOS) Prebiotic a deklarowanym
efektem
.

On 7 July 2009, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of BimunoBT (BGOS) Prebiotic and the claimed
effect
.

...przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem DHA i kwasu eikozapentaenowego (EPA) a deklarowanym
efektem
.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of DHA and eicosapentaenoic acid (EPA) and the...
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem DHA i kwasu eikozapentaenowego (EPA) a deklarowanym
efektem
.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of DHA and eicosapentaenoic acid (EPA) and the claimed
effect
.

...że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem DHA i EPA a deklarowanym
efektem
.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of DHA and EPA and the claimed
effect
.
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem DHA i EPA a deklarowanym
efektem
.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of DHA and EPA and the claimed
effect
.

...przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem preparatu regulat®.pro.kid BRAIN a deklarowanym
efektem
.

...is made ‘regulat®.pro.kid BRAIN’, has not been sufficiently characterised, and that a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of regulat®.pro.kid BRAIN and t
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że żywność stanowiąca przedmiot oświadczenia zdrowotnego, tj. „regulat®.pro.kid BRAIN”, nie została dostatecznie dobrze scharakteryzowana i że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem preparatu regulat®.pro.kid BRAIN a deklarowanym
efektem
.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that the food for which the claim is made ‘regulat®.pro.kid BRAIN’, has not been sufficiently characterised, and that a cause and
effect
relationship had not been established between the consumption of regulat®.pro.kid BRAIN and the claimed
effect
.

Wskaźniki oddziaływania dotyczą konsekwencji programu operacyjnego wykraczających poza bezpośrednie
efekty
.

The impact indicators refer to the consequences of the operational programme beyond the immediate
effects
.
Wskaźniki oddziaływania dotyczą konsekwencji programu operacyjnego wykraczających poza bezpośrednie
efekty
.

The impact indicators refer to the consequences of the operational programme beyond the immediate
effects
.

...o długości fali prawie zawsze większej od długości fali promieniowania wywołującego taki
efekt
.

...they emit radiations which are nearly always of longer wavelength than those producing the
effect
.
Niektóre substancje umieszczone w pobliżu źródła promieniowania ultrafioletowego lub niebieskiego emitują promieniowanie o długości fali prawie zawsze większej od długości fali promieniowania wywołującego taki
efekt
.

When certain substances are brought near to a source of ultraviolet or blue radiations, they emit radiations which are nearly always of longer wavelength than those producing the
effect
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich