Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efekt
...w których PKB na mieszkańca przekracza 75 % średniej WE-25 jedynie ze względu na statystyczny
efekt
rozszerzenia WE.
...for which the GDP per capita exceeds 75 % of the EC-25 average solely because of the statistical
effect
of enlargement of the EC.
Po drugie, bierze pod uwagę regiony »efektu statystycznego«, tzn. regiony, w których PKB na mieszkańca przekracza 75 % średniej WE-25 jedynie ze względu na statystyczny
efekt
rozszerzenia WE.
Secondly, it will take into account the “statistical effect” regions, i.e. regions for which the GDP per capita exceeds 75 % of the EC-25 average solely because of the statistical
effect
of enlargement of the EC.
Właściwości optyczne powinny zapewniać, by połączony
efekt
dyfuzji i odbicia nie przekraczał jednej jednostki na skali linearnej podczas wypełnienia komory pomiarowej spalinami o współczynniku...
The optical characteristics shall be such that the combined
effect
of diffusion and reflection does not exceed one unit on the linear scale when the smoke chamber is filled with smoke having an...
Właściwości optyczne powinny zapewniać, by połączony
efekt
dyfuzji i odbicia nie przekraczał jednej jednostki na skali linearnej podczas wypełnienia komory pomiarowej spalinami o współczynniku pochłaniania wynoszącym około 1,7 m-1.
The optical characteristics shall be such that the combined
effect
of diffusion and reflection does not exceed one unit on the linear scale when the smoke chamber is filled with smoke having an absorption coefficient near 1,7 m-1.
Kryterium lepkości oblicza się jako chwilowy
efekt
ściskania i prędkości ugięcia mostka.
The viscous criterion is calculated as the instantaneous
product
of the compression and the rate of deflection of the sternum.
Kryterium lepkości oblicza się jako chwilowy
efekt
ściskania i prędkości ugięcia mostka.
The viscous criterion is calculated as the instantaneous
product
of the compression and the rate of deflection of the sternum.
Kryterium lepkości oblicza się jako chwilowy
efekt
ściskania i prędkości ugięcia mostka.
The viscous criterion is calculated as the instantaneous
product
of the compression and the rate of deflection of the sternum.
Kryterium lepkości oblicza się jako chwilowy
efekt
ściskania i prędkości ugięcia mostka.
The viscous criterion is calculated as the instantaneous
product
of the compression and the rate of deflection of the sternum.
Zarówno
efekt
ściskania, jak i prędkość ugięcia wyznacza się na podstawie pomiaru ugięcia mostka.
Both are derived from the measurement of sternum deflection.
Zarówno
efekt
ściskania, jak i prędkość ugięcia wyznacza się na podstawie pomiaru ugięcia mostka.
Both are derived from the measurement of sternum deflection.
Zarówno
efekt
ściskania, jak i prędkość ugięcia wyznacza się na podstawie pomiaru ugięcia mostka.
Both are derived from the measurement of sternum deflection.
Zarówno
efekt
ściskania, jak i prędkość ugięcia wyznacza się na podstawie pomiaru ugięcia mostka.
Both are derived from the measurement of sternum deflection.
W
efekcie
większość producentów samochodów woli zaopatrywać się u dwóch producentów europejskich (Phoenix/Vibracoustic lub Conti).
As a
result
, most car manufacturers prefer to source from the two European manufacturers (Phoenix/Vibracoustic or Conti).
W
efekcie
większość producentów samochodów woli zaopatrywać się u dwóch producentów europejskich (Phoenix/Vibracoustic lub Conti).
As a
result
, most car manufacturers prefer to source from the two European manufacturers (Phoenix/Vibracoustic or Conti).
Kooperacyjny
efekt
wspólnego przedsiębiorstwa
Cooperative
effects
of a joint venture
Kooperacyjny
efekt
wspólnego przedsiębiorstwa
Cooperative
effects
of a joint venture
Aby móc realizować cele określone w art. 33 Traktatu oraz zapewnić pełne
efekty
wspólnej polityki rolnej w sektorze chmielu, konieczne jest rozszerzenie środków dotyczących wymiany handlowej z...
...of Article 33 of the Treaty to be achieved and ensure that the common agricultural policy has full
effect
in the hops sector, the measures on trade with third countries and the marketing rules...
Aby móc realizować cele określone w art. 33 Traktatu oraz zapewnić pełne
efekty
wspólnej polityki rolnej w sektorze chmielu, konieczne jest rozszerzenie środków dotyczących wymiany handlowej z państwami trzecimi oraz zasad wprowadzania do obrotu przyjętych w odniesieniu do chmielu na soki i ekstrakty roślinne z chmielu.
To enable the objectives of Article 33 of the Treaty to be achieved and ensure that the common agricultural policy has full
effect
in the hops sector, the measures on trade with third countries and the marketing rules adopted for hops should be extended to vegetable saps and extracts of hops.
Aby móc realizować cele określone w art. 33 Traktatu oraz zapewnić pełne
efekty
wspólnej polityki rolnej w sektorze chmielu, konieczne jest rozszerzenie środków dotyczących wymiany handlowej z...
...of Article 33 of the Treaty to be achieved and ensure that the common agricultural policy has full
effect
in the hops sector, the measures on trade with third countries and the marketing rules...
Aby móc realizować cele określone w art. 33 Traktatu oraz zapewnić pełne
efekty
wspólnej polityki rolnej w sektorze chmielu, konieczne jest rozszerzenie środków dotyczących wymiany handlowej z państwami trzecimi oraz zasad wprowadzania do obrotu przyjętych w odniesieniu do chmielu na soki i ekstrakty roślinne z chmielu.
To enable the objectives of Article 33 of the Treaty to be achieved and ensure that the common agricultural policy has full
effect
in the hops sector, the measures on trade with third countries and the marketing rules adopted for hops should be extended to vegetable saps and extracts of hops.
...o odstępstwa zostały przeanalizowane przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego, czego
efektem
było skierowane do Komisji zalecenie dotyczące przyjęcia niektórych odstępstw.
...derogation requests have been analysed by the European Aviation Safety Agency, which in turn have
resulted
in a recommendation to the Commission to adopt certain derogations.
Wnioski o odstępstwa zostały przeanalizowane przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego, czego
efektem
było skierowane do Komisji zalecenie dotyczące przyjęcia niektórych odstępstw.
The derogation requests have been analysed by the European Aviation Safety Agency, which in turn have
resulted
in a recommendation to the Commission to adopt certain derogations.
...2008 r. Komisja zorganizowała spotkanie z przedstawicielami władz Zjednoczonego Królestwa, którego
efektem
były kolejne wyjaśnienia udzielone w piśmie z dnia 19 września 2008 r. przekazanym pocztą...
On 22 July 2008, the Commission held a meeting with the authorities of the United Kingdom, which was followed by new clarifications provided by e-mail on 19 September 2008.
W dniu 22 lipca 2008 r. Komisja zorganizowała spotkanie z przedstawicielami władz Zjednoczonego Królestwa, którego
efektem
były kolejne wyjaśnienia udzielone w piśmie z dnia 19 września 2008 r. przekazanym pocztą elektroniczną
On 22 July 2008, the Commission held a meeting with the authorities of the United Kingdom, which was followed by new clarifications provided by e-mail on 19 September 2008.
Jednakże w przedmiotowej sprawie faktyczne wysiłki restrukturyzacyjne, przynoszące długoterminowe
efekty
, były ograniczone.
In the case in point, however, genuine restructuring efforts bringing long-term
effects
have been limited.
Jednakże w przedmiotowej sprawie faktyczne wysiłki restrukturyzacyjne, przynoszące długoterminowe
efekty
, były ograniczone.
In the case in point, however, genuine restructuring efforts bringing long-term
effects
have been limited.
liczba przedsięwzięć edukacyjnych wspieranych poprzez program, których
efektem
była poprawa kompetencji i zwiększenie szans na zatrudnienie podmiotów w sektorze kultury i sektorze kreatywnym, w tym...
the number of learning experiences and activities supported by the Programme which have improved the competences and increased the employability of cultural and creative players, including...
liczba przedsięwzięć edukacyjnych wspieranych poprzez program, których
efektem
była poprawa kompetencji i zwiększenie szans na zatrudnienie podmiotów w sektorze kultury i sektorze kreatywnym, w tym osób związanych zawodowo z sektorem audiowizualnym;
the number of learning experiences and activities supported by the Programme which have improved the competences and increased the employability of cultural and creative players, including audiovisual professionals;
...porozumienia kartelowe były wcielane w życie i że wywołały skutki dla rynku, choć nie zawsze ich
efekty
były zgodne z oczekiwaniami.
...cartel arrangements were put into practice and had effects on the market, although the hoped-for
effects
were not always fully achieved
.
Zostało stwierdzone, że porozumienia kartelowe były wcielane w życie i że wywołały skutki dla rynku, choć nie zawsze ich
efekty
były zgodne z oczekiwaniami.
The cartel arrangements were put into practice and had effects on the market, although the hoped-for
effects
were not always fully achieved
.
...zawarte w art. 1 § 19 MoRaKG należy skonkretyzować w oparciu o treść wskazówek z 2003 r. W
efekcie
stosowania tego rodzaju niezadowalającej techniki ustawodawczej kryteria określone we wskazó
As a
result
, the general statements set out in Article 1 Section 19 of the MoRaKG are to be given concrete effect
by means of the letter of 2003. Owing to this unsatisfactory regulatory technique,...
Oznacza to, że ogólne stwierdzenia zawarte w art. 1 § 19 MoRaKG należy skonkretyzować w oparciu o treść wskazówek z 2003 r. W
efekcie
stosowania tego rodzaju niezadowalającej techniki ustawodawczej kryteria określone we wskazówkach z 2003 r. będą obowiązywały również w odniesieniu do spółek kapitału podwyższonego ryzyka.
As a
result
, the general statements set out in Article 1 Section 19 of the MoRaKG are to be given concrete effect
by means of the letter of 2003. Owing to this unsatisfactory regulatory technique, the criteria contained in the letter of 2003 also continue to apply to VCCs.
...ochronnego Komisja może, na wniosek państwa członkowskiego albo z własnej inicjatywy, zbadać
efekty
stosowania tego środka oraz stwierdzić, czy jego stosowanie jest nadal konieczne.
...the Commission may either at the request of a Member State or on its own initiative examine the
effects
of the measure and ascertain whether its application is still necessary.
W czasie obowiązywania dowolnego środka ochronnego Komisja może, na wniosek państwa członkowskiego albo z własnej inicjatywy, zbadać
efekty
stosowania tego środka oraz stwierdzić, czy jego stosowanie jest nadal konieczne.
While any safeguard measure is in operation the Commission may either at the request of a Member State or on its own initiative examine the
effects
of the measure and ascertain whether its application is still necessary.
Strony trzecie zgłosiły obawy, że stworzenie spółki joint venture spowoduje w
efekcie
koordynację zachowania konkurencyjnego tych stron w blisko związanych rynkach wydawnictwa muzycznego.
Third parties have raised concerns that the creation of the joint venture would have as its
effect
the coordination of the parties’ competitive behaviour in the closely related markets for music...
Strony trzecie zgłosiły obawy, że stworzenie spółki joint venture spowoduje w
efekcie
koordynację zachowania konkurencyjnego tych stron w blisko związanych rynkach wydawnictwa muzycznego.
Third parties have raised concerns that the creation of the joint venture would have as its
effect
the coordination of the parties’ competitive behaviour in the closely related markets for music publishing.
W
efekcie
stawkę ostatecznego cła antydumpingowego mającą zastosowanie do przywozu z Indii należy dostosować z uwzględnieniem zmienionej wskutek obecnego dochodzenia antysubsydyjnego wartości...
Consequently, the definitive anti-dumping duty rate for India must now be adjusted to take account of the revised level of benefit received from export subsidies in the RIP of the current...
W
efekcie
stawkę ostatecznego cła antydumpingowego mającą zastosowanie do przywozu z Indii należy dostosować z uwzględnieniem zmienionej wskutek obecnego dochodzenia antysubsydyjnego wartości korzyści odniesionych z subsydiów wywozowych w ODP.
Consequently, the definitive anti-dumping duty rate for India must now be adjusted to take account of the revised level of benefit received from export subsidies in the RIP of the current anti-subsidy investigation.
...linii produkcyjnych, zmierzając do nadążania za wzrostem konsumpcji, a przy tym wykorzystania
efektu
masy krytycznej.
...was generally increased in order to follow the increase of the consumption and to concurrently
achieve economies
of scale
.
Jednocześnie zwiększono ogólną liczbę linii produkcyjnych, zmierzając do nadążania za wzrostem konsumpcji, a przy tym wykorzystania
efektu
masy krytycznej.
In parallel, the number of production lines was generally increased in order to follow the increase of the consumption and to concurrently
achieve economies
of scale
. 
